General, The. Attempt at Gibraltar

ترجمه م/ محمد الصادي

لماذا تأخروا؟

سيكونوا هنا قريبا- لقد فقدتهم-

من صاحب فكره الرحيل باكرا؟

سيدي الجنرال،أنا متأكد أننا سنقلع فى أي لحظه

(أبق هنا (زوفيا

أبق مع الأمتعه

ماذا عن الاوراق؟- (إنهم مع (كلاكوسكي-

البريطانيون حاولوا تفتيش أمتعتنا بالامس

لابد أنهم يبحثون عنهم

هل علم( زفيا) عن مكالمه الوزير( بوبل)؟

كلا،كلا

....هذا غريب، فى يوم كهذا

أعضاء كثيرون فى الحكومه أخبرونى أنك ميت

كما تري لازلت حيا

أنزل الأمتعه

أعطهم لى وإلا سأفقدهم

أحتاج مساعده- لم تأخرتم-

..أعانى من مشاكل فى المحرك لقد توقفنا للحظه ثم

شكرا لك- (جوزيك-

خذ هاتان الحقيبتان معك- حسنا،سيدي-

جنرال، المحرر جاهز للإقلاع

شكرا

شكرا لك ايها الحاكم

أحضر حقيبه والدك لغرفتي- .....إنها فى المؤخره-

أنت وضعتها هناك

جنرال، هل يمكننى التحدث معك على إنفراد

معذره

الأن- أنه فى حاجه للراحه-

لن يطول الأمر

حسنا،أعطنى ساعه

هل تحتاج مساعده

كلا،أنا بخير

ماذا يريد يا ابي؟

جسديا من المستحيل أن أعرف

ولكن من الممكن جسديا أن تعلمنى عندما تعرف؟

أنتباه، الملازم- أي فيلم كان؟-

سيدي، لقد ابلغت عن فصيل خارج العمل

حسنا

محرر الجنرال (سايكولسكي) هبط للتو

ولكن لم يخبرنا أحد

سنقابله فى الحديقه غدا

جميعنا؟

فقط من اجل ألإجتماع

سنعين وفد منا لحضور الغذاء

(شىء اخر، (جرالويسكي

رساله من مقر الحاكم

موجهه الى القائد العام

حسنا،حسنا

شهر كامل فى الثكنات ولم نتلق كلمه

ألم تقل أن لديك أتصالات

أنا ؟ هل أذيت شخصا ما أبدا؟

ماذا تقول؟ بالتأكيد

لو أحببت يمكننى نقل رسالتك للجنرال

قل له لم أحبه يوما

وفى الحقيقه، لازلت لا أحبه

وماذا يهم لو كنت مقرب له

أنا،لماذا؟

لاشىء،ولكن فضول

هل ستلعب أم لا- سألعب-

..أجلس عند نافذه الثكنات وأستنشق الهواء الساخن

ناظرا لصخور جبل طارق

لا زلت لا أتخيل كيف سأعود للديار

أعلم أن هذا سيحدث يوما ما ولكن متى ؟وكيف؟

قريبا سيمر على أربعه شهور

أربعة شهورِ منذ أن إفترقنَا

يبدو اننا سنلتقى مجددا

أعلم أن كلانا يعتقد ذلك غير واقعي

الشاي جاهز

شكرا (تيريزا)، كنت ساغادر حالا على أي حال

ادم)، أبتعد عن الموقد)

لم اكن اعرف،أسف

نعم- هل ستنضم لي-

نعم، خلال لحظه

أعطنى لحظه أخري

لأحتسي الشاي

سجاير؟

شكرا

خذها، الجو عاصف

شخص ما فى مدريد قال أنك غيرت المسار

وتلبسون كملابس الألمان- ملابس الالمان-

شخص ما فى باريس يستخدم أسمك الحركي

...كيف له ان يستخدم- المستشار من أخبرنى بذلك-

هذا مربك

على كل حال أنتبه

(هل يمكنك إعطاء ذلك (لأوليجا- بالتأكيد-

أحب هؤلاء السعاه

أتمنى لو يمكننى العوده أيضا

أنتبه لنفسك

حظ موفق

نحن نعرف الغرض الحقيقي من رحلتك للشرق الأوسط

وماهي؟

......نعرف أنك قابلت بعض الأشخاص

...........الذين أعطوك بعض الوثائق

والتى تخص السوفيت

........كيف لبريطانى أن يتكلم بهذه اللياقه محمد الصادي

عن ألاف الجنود البولنديون الذين ذبحوا

يجب ان تسلمنى هذه الوثائق؟

هل تعرف مع من تتكلم؟

القائد العام للقوات المسلحه البولنديه

أنا مدرك لذلك تماما

ولكن مهمتى أن اسلم هذه الملفات الى القاهره

..هذا ليس جيدا- جيد لمن؟-

أنت تفكر فى بلدك

ولكنى افكر فيما سيحدث فى أوروبا

لو التقت قوات ستالين بالألمان

لقد كنت فى موسكو

هل تعتقد انهم سيفوا بالمعاهده مع ستالين؟

هل هذا ممكن- هذا لا يبدو جيدا-

ولكن هل لديك خيار أخر؟

أنا ملزم بعمل ذلك

هل تحاول تهديدي؟

.........لا تَكن مضحك

لنتكلم بهدوء- هذه المحادثه أنتهت-

لوبيونسكي لا ادري لم علىً النوم هنا

أبحث عن غرفه أخري صغيره

.........جميع الغرف محجوزه

لا تنس (روسكي) هنا أيضا

روسكى؟- أصمت-

السفير (مايسكي) فى طريقه من لندن

...........أنا هنا ايضا هل تعرف

منذ فتره كان على القدوم هنا- ولكن شخص ما أختارك-

ثم ماذا؟

كثير من الناس يعلقون هناك

توقف عن الكلام؟- لماذا؟-

هل أنادى الجميع- كل فرد يعرف مايفعله-

و (جرالويسكي)؟

سيقابل (سيكورسكي) غدا

البريطانيون أخبرونى عن اوامر الحاكم

أنهم يبحثون- لو نجحوا قبلنا-

ستتحمل المسئوليه

كلا، والدي ليس متعب

سنطير غدا هذا مهم

نعم ياأمى لدي اطنان من الهدايه لك

أسفه أبوك لا يمكنه محادثتك أنه مشغول

ولكنه بخير

نفتقدك كثيرا،قبلاتي

وداعا

لماذا لا تتحدث لها؟

أحاول العمل- الوقت متأخر-

هل أنت أنك على مايرام؟

هل تريدٍ ان تعرف ماذا يريد الحاكم؟

بونيكيوسكي )سيخبرنى)

أو انت لو أردت ذلك

هل الأمر متعلق بتلك المستندات؟

لم اكن أنهم سيفعلون ذلك بشكل رسمي

ماذا قال؟

للمره الثالثه وأنت تسال

ولكنك لم تٌجيب

أنه يريدنى ان استعيد تلك الملفات

ومن اعطى الامر؟

(لا زلت لا أصدق ماقاله (تشرشل

"لا يمكنك إعادتهم للحياه"

من القبور

لماذا لم يكتشف الالمان هذا فى وقت سابق

..........كل واحد لديه سياسته الخاصه

فعلوا ذلك عندما كان مناسبا لهم

إسترح،سأعود

بيري)؟)

لماذا أنت هادىء هكذا؟

كنت نائما- حسنا-

مع السيده الإسبانيه

لم أكن نائما مع السيده الإسبانيه

أريد أن أري سيده لم تنم معها

نعم؟ محمد الصادي

كلا، لم أحصل عليهم بعد

أعلم أن الأمر مهم،سأتصل بك غدا

لو الأمر مفوض لي

ستكون الأوراق فى لندن- ماهو الأتفاق؟

هل تريد شىء اخر سوي النساء

ماذا سأحتاج ايضا

خذها لمايسكي- أسف على التأخير محمد الصادي

(رساله من بولندا تقول أن( جان جاوليسكي وصل

......هنا

هل هناك فرصه ليراه الجنرال اليوم؟

هل يمكنه الأنتظار للغد- بالتأكيد-

أريد راحه بسبب الرحله ايضا

أقدر هذا ابي متعب بالفعل

حدد موعدا فى السكرتاريه

بالطبع- عمت مساء-

أنها جميله- ليست سيئه

ولكنى اكره فتيات الجيش- هل أنت سريع الغضب-

كان عليك ان تكون هادئا

عاجل

أين الأوراق اللعينه الروس غير صبورين

كان عليه أن يجلبهم معه- ماذا تعني؟-

"كان عليه أن أن يجلبهم معه"? يجب أن تحدد مكانهم

بالطبع،سأحاول

وهذه الرساله ستصل (سيكورسكي) غدا

حاول التحدث لها

رجاء،أفعل ذلك لي

مره اخري أود ان أرحب بالقائد العام

لجمهوريه بولندا

من دواعى سرورنا أن نستضيفه فى جبل طارق

..........ماكفارلن )يريد لقاؤك)

هذا غير قابل للنقاش- مفهوم-

أتمنى أن تكون زيارته مثمره ومريحه

شكرا،ايها الحاكم

أستمتعوا ايها الجنود

شكرا،سيدي