The Doorman

تـرجـمـة وتـعـديـل || حسين هليبص & الدكتور علي طلال & علي نزار ||

"السفارة الامريكية" "بوخارست، رومانيا"

.انظري ماذا وجدت

!حلوى

.(الرقيب المدفعي (جورسكي

أجل، سيّدتي؟

واثقة أن ابنتي ستقدر .صحبة نسائية

ـ اجل، سيّدتي ـ هلا تحركنا، سيّد (لافلين)؟

.(هيّا، (نيرا .لنحظى ببعض الراحة

تأمين ابنة الشخصية المهمة ."في الفريق "إيغل - 3

.معلوم، ايها الرئيس

سيّد (كولينز)، لنراجع .الكلمة الافتتاحية

.هذا جميل جدًا

."إلى جميع الفرق، هذا "إيغل - 6 .تفقدوا اللاسلكي. حول

.إيغل - 1"، معلوم" .حول

.إيغل - 2"، معلوم" .حول

.إيغل - 3"، معلوم" .حول

.إيغل - 4"، معلوم" .حول

."إيغل - 9"، هذا "إيغل - 6" .تفقد اللاسكلي، حول

لمَ ترافقنا الكثير من السيارات اليوم؟

ليحرصوا على سلامتكما .أنتِ وأمكِ

.حسنًا

هل يمكنني الحصول على قطعة حلوى آخرى؟

ـ ستقعيني في مأزق ـ أجل

.حسنًا، فقط قطعة واحدة

.شكرًا

.قد يكون لدينا مشكلة

التجمع في الغابة بإتجاه .عقارب الساعة 3

.اجل، إنه آمن

!سحقـ .. لا

!جونسون)، تولى المقدمة) !هيّا، تحرك

ـ (آلي)؟ ـ لن يصيبكِ مكروه، إتفقنا؟

.لن يصيبكِ مكروه

هل (نيرا) بخير؟

!تراجع! تراجع

.حسنًا، عزيزتي

أريدكِ أن تجلسي هنا وتبقي منخفضة، إتفقنا؟

!هيّا، لنذهب

ـ أمي ـ لا بأس

ـ إذًا، متى ستعودين؟ ـ إلى "نيويورك"؟

.حوالي بعد اسبوع

هل لديكِ مكان لتمكثي فيه؟

ماذا عن الوظيفة؟

إنهم لن يمنحوني موكب .ترحيب العودة للديار

.حسنًا، لم أراكِ في الجنازة

.لم يسمحوا ليّ بالذهاب

ماذا، لجنازة أختكِ؟

."ليس لأحد بل لأجل البلد"

ـ ليس لأحد، بل لأجل البلد ـ إنه شعار البحرية، ليس شعارنا

.إنه بدا منطقيًا في ذلك الوقت

أتعرفين، سيستفيد الصغار .من وجود خالتهما بالجوار

أأنتِ مهتمة برؤيتهم؟

جون)؟)

.حسنًا إذًا

هناك مكان شاغر في المبنى .السكني الذي اعمل فيه

.إنه ليس كبيرًا لكن لا بأس به

.أنهم يجرون ترميمات كبيرة

،تحصلين على الوظيفة .ولن يأتي هناك أيّ احد

.إنه ليس مثيرًا مثل عملكِ القديم

أتعرفين، عندما قاتلنا في .فيتنام"، رأينا أشياء كثيرة"

بعد الحرب، أنّ الاشخاص الوحيدون ..الذين فهمّوا حقًا ما مررنا به

.كانوا الجنود الآخرين

.هناك مجاميع يمكنكِ التحدث معهم

.لا تقلق، أنا بخير

.سأفكر في تلك الوظيفة

.(اشتقت لك، عمي (بات

"رخصة قيادة سيارة أجره"

"مبنى كارينغتون"

أنّي مدينة لك بتذاكّر ."مباريات "ميتس

ليس حتى يقدموا فريق .يستحق مشاهدته

إذًا، أين أجد (بروز بلاسيفيك)؟

.إنه في غرفة تبديل الملابس ،انزلي للقبو بالمصعد

واتجهي يسارًا عبر ابواب .الطوارئ، سترينه

.لا تخبرينه أننا قريبان

ـ سيتساهل معكِ ـ حسنًا

.(عمي (بات

.شكرًا

ـ مرحبًا ـ مرحبًا

ـ أنتِ (جورسكي)؟ ـ اجل، سيّدي

.أخبرني (بات) أنّكِ قادمة

.إنه رجل لطيف

ـ ألّا تظنين هذا؟ ـ أجل، سيّدي

..يمكنكِ وضع اشيائكِ

.هنا

.آسف بشأن كل هذا .كل شيء هنا لكلا الجنسين

.(هذا ما حبه في (رحمانينوف

.لا يمكن التنبؤ به

.(اشعر بالأمر نفسه اتجاه (ديلان

ـ (توماس)؟ (ـ (بوب

أنّكِ لا تحبين العمل الكلاسيكي، صحيح؟

.ليس بالضبط، سيّدي

."يمكنكِ أن توفري كلمة "سيدي

،لدينا ما يكفي من الأسياد هنا .يجب أن نرفع المقامات بيننا

سنستغل اليومين القادمين .لكي تتأقلمي

.ستحصلين على اجازة في عيد الفصح

،سيكون الجميع خارج المبنى .لذا، لن يفوتكِ الكثير

.وعودي للعمل يوم الاثنين

ستعتنين بـ "كارينغتون" اثناء .عمليات الترميم

أأنتِ قادرة على فعل هذا؟

ـ سأبذل قصاري جهدي، سيّدي ـ جيّد

!ـ لنذهب !ـ إنها اجازة

!مهلاً

،قد اكون من الطراز القديم لكن امرأة بوابّة؟

أننا نحول تحديث صورتنا في .كارينغتون"، سيّدي. أنا آسف"

.دعيني اساعدكِ بهذا

ـ لا، سأتدبر هذا ـ أنّي أصّر

.شكرًا

لا تتحركون أثناء الترميم؟

كان (بروز) لطيفًا جدًا .ليعمل استثناء لنا

اصيب (برنارد) المسكين بجلطة .دماغية قبل سبع أعوام

تعرفين كيف يكون شعور .الكبار اتجاه التغيير

كبار؟ .بحقكِ، أنكما لستما كبار

.أنتِ لطيفة

.كذابة لكنكِ مع ذلك لطيفة

.كان هذا مفيدًا جدًا، عزيزتي

أتعرفين، لم تتوقف اختكِ .عن الحديث عنكِ

ـ الآن اعرف السبب ـ مهلاً

كيف تعرفين اختي؟

أنتِ (آلي)، صحيح؟

عاشت أحتكِ وعائلتكِ .في هذا المبنى

زوجها وأطفالها لا يزالون .يعيشون هنا

أين يسكن؟

.في 10 - سي

،أنها عائلة جميلة .لكن ما واجهوه كان مأساويًا

.عيد فصح سعيد

لماذا لم تخبرني؟

..حسنًا، لقد كنت

كما تعرفين، ظننت أنّ قربكِ ..من عائلتكِ قد

..قد يكون، كما تعرفين

.جميلاً

ـ (ماكس)، اجب على الباب ـ أنا مشغول

ماكس)، اقسم بالله، سأرمي) .تلك اللعبة من النافذة

ـ ماذا؟ ـ هل والدك في المنزل؟

.إنه لأجلك

.مَن يكون؟ أنّي اعمل

(ـ (آلي ـ ما الذي يجري بحق الجحيم؟

ـ أنتِ اخبريني، هل تعملين هنا؟ ـ أجل

وهذا ليس له علاقة بك؟

.لا

.(اللعنة، يا عمي (بات

ـ هل تودين الدخول؟ ـ لا

.لم اطلب العمل هنا

صدقيني، لم اكن أعلم إنه .سينتهي بكِ الأمر هنا

"ـ "جاسبر ـ لا

.جاسبر"! اللعنة"

ليلي)، كم مرّة؟) .لا تشتمين

.يجب أن نبحث عنه

.اسمعي، يجب أن ارد على هذا

."إنه ناشري في "لندن .كنا نحاول الاتصال طوال الصباح

.هل يمكنكِ .. لن يستغرق طويلاً

هل تلزمكِ مساعدة؟

قد يكون "جاسبر" في أيّ مكان .(الآن. أننا بحاجة إلى (ماكس

ـ تعالي ـ حسنًا

!(ماكس)

.ارحلي

ليلي)، ما هذا؟)

.هرب "جاسبر" مجددًا .أننا بحاجة لمساعدتك

!اخرجي

ليس لديّ الوقت للبحث .عن قطكِ الغبي

إذا لم تساعدنا، سأخبر أبي .أنّك تدخن الماريجوانا مجددًا

!"جاسبر"

.جاسبر"، تعال هنا"

،هناك 63 شقة في الطابق 10

.جميعهم مفتوحات للمقاول

.هذا البحث سيتطلب وقتًا طويلاً

جمع (ماكس) كل المخططات "من اجل "كارينغتون

ـ عندما كان فتى الكشّافة ـ (ماكس)، فتى الكشّافة؟

.يمكنني رؤية هذا

جاسبر"؟"

جاسبر"؟"

!"جاسبر"

أين أنت؟

أين ذهب أخيكِ؟

ماكس)؟) .ماكس)، هذا ليس مضحكًا)

ماكس)، أين ذهبت؟)

..(ماكس)

!ايها الأبله

من أين اتيت على ايّ حال؟

.من الباب السرّي .المبنى مليء بهم

كان يستخدمهم الخدم .للتنقل من غرفة إلى آخرى

!"جاسبر"

ـ ما اسمكِ على ايّ حال؟ (ـ (آلي

الخالة (آلي)؟

.كانت أمي تخبرنا عنكِ

ـ حقًا؟ ـ اجل، لقد كنتِ بطلتها

"إذًا، كيف سنجد "جاسبر على ايّ حال؟

.."جاسبر"

.لنتفقد القبو

."هذا صوت "جاسبر

ماذا يوجد وراء هذا الحائط؟

كانوا يبنون نفق متر ."تحت "كارينغتون

،نفذ مالهم في الاربعينيات .لذا، قاموا بغلقه

."جاسبر"

!"جاسبر"

.آمل أنّك بخير

.ماكس)، اعطني هاتفك)

.ها هو أولاء

ـ ماذا سنفعل؟ ـ الآن، لنرى

ما الذي تفعله؟

.لا تجربي هذا في المنزل