Top Gear

امشب من تنیس بازی می کنم

ریچارد به یه مینی بوس اشاره میکنه

و جیمز هم با دو نفر دست میده

شرمنده نکنید سلام به همگی و خوش امدید

خیلی ممنون مرسی بسیار خب

اجازه بدید چند سال قبل

Cheshire مدیران شرکت مهندسی واقع در نام داشت BACکه

تصمیم گرفتن که دوست دارن خودروساز بشن

بودنCheshireو از انجایی که اونا اهل من فرض می کنم که اون ماشین احتمالا از

عقیق ساخته شده و روی شیشه هاش پر از حبابه

و اینه بقل هاش به تقلید از گوش های وین رونی ساخته شده اما همه اش توهمه

اونا تصمیم گرفتن که اون ماشین بایستی

یه موتور 4 سیلندر متعلق به ون های خانوادگی فورد داشته باشه

گیربکسی از خودروهای مسابقه ای فرمول 3

و اون البته باید

و با همان مواد مقاوم در برابر لکه و ضد ابی که

در رویه ی مبلمان خانه ی سالمندان استفاده شده روکش بشه

و بعد اونا توجه خودشون رو به سمت این مساله که چه طور به نظر برسه تغییر دادن

بیشتر طراحان خودرو برای الهام گرفتن

به سمت گربه های بزرگ ،خفاش ها و جت های جنگنده جلب میشن

یی Cheshire اما مردان تصمیم گرفتن که به هیچ کدوم از اونا نیاز ندارن

اونا مصمم شدن که از این الهام بگیرن

Bjork پس با شمایلی برگرفته از روبات ایسلندی موزیک ویدیوی محبوب

گیربکسی از خودروهای مسابقه ای و موتوری متعلق به ون

تمام اونا رو گرد هم اوردن و نتیجه این شد

ئه Monoاسمش و شگفت انگیزه

موتور احتمالا متعلق به ون خانوادگی فورده

اما توسط کاثورت تقویت شده و الان 280 اسب بخار ناقابل تقدیمتون میکنه

و جفت و جور کردن قلبی با 280 اسب بخار

در ماشینی که فقط نیم تن وزنشه

خب،اثراتش میتونه عمیق باشه

حالا میفهمم که چرا اونا

صندلی اون رو با موادی مقاوم در برابر حوادث شلواری پوشاندن

چون مثانه ام به فنا رفته

کاملا به فاک رفته خودمو خیس کردم

صفر تا صدش فقط 2.8 ثانیه طول میکشه

و روی کاغذ بیشترین سرعتش 272 کیلومتره

اما در واقعیت، این طور نیست

همون مشکلی رو داره Monoچونکه باهاش درگیرهAriel Atomکه

شیشه ی جلو نداره

توی 112 کیلومتر صورتتون شروع میکنه به رقصیدن

و توی 128 کیلومتر شروع میکنه به کنده شدن

و در 144 کیلومتری مجبور میشید که قبول کنید واقعا به کلاه ایمنی نیاز دارید

با پوشیدنش تازه احساس میکنید که

این ماشین چقدر هوشمندانه است

اول از همه اینکه من جا شدم منظورم اینه که تقریبا جا شدم ولی در واقع جا شدم

و با وجود اینکه

سیستم تعلیقی با رابط چند گانه مشابه خودروهای فرمول یک داره

سواری اون عالیه تقریبا می تونید بگید که راحته

حتی در دورهای بالا هم مصداق داره

همه چیز شروع میکنه به سوزش و لرزش

من نمی خوام خیلی وارد جزئیات بشم اما اجازه بدید که این طور روشنتون بکنم که

اگر دختر بودم خیلی عاشقش میشدم

عجیبه که حتی زنانی با چشمان لوچ هم

قانونا میتونن توی جاده با این ماشین رانندگی کنن

اما باید واقع بینانه بگیم که برای پیست ساخته شده

پس،بزارید ببینیم چند مرده حلاجه

مساله فقط سرعت رفتن توی خط مستقیم نیست

در واقع احساس سریع بودن نمیکنه

و وقتی که تصمیم میگیرید که ازش استفاده کنید با این وجود اون قدر هم ترسناک نیست

صادقانه بگم که این نمی تونه شبیه رانندگی باشه

این شبیه هدایت ارکستری

متشکل از اجزائی است که واقعا می دونن که چه کاری انجام میدن

اونا خیلی خوب تمرین کردن

اونجا شیپور فرانسوی میزنن و اینجا ویولن

ترمز،اونا خوبن گیربکسش بی نظیره

اون در واقع تعویض های کاملا سریعی داره بنگ ،بنگ ،بنگ،بنگ...اماده است

و بیشتر از این هم هست

چونکه تمام اون چیزهای سنگین مثل موتور

گیربکس و راننده در یک راستا هستن

پایین و در میانه ی ماشین

اون همون مرکز جرمی رو داره که یه کرم داره

ادغام سیستم تعلیق فرمول یک و تایرهای مخصوص

سرعت در پیچیدن و سادگی خیلی زیاد

برای نشان دادن اینکه چقدر عالیه

ما یه رادار سرعت سنج توی پیچ نصب کردیم follow-through

و اول با یه پژو ی 208 با اخرین سرعتی که میتونه بره میریم داخل پیچ

133.6کیلومتر بر ساعت

بعدش نوبت ب ام و شد M3

اوه،حالا نگاش کن 144.4کیلومتر بر ساعت

GT-Rبعد از عرض اندام نیسان ما مونو رو روانه کردیم

منظورم رو گرفتید؟

این خیلی سریعه و بعدش لذت بخشه

اما در مورد قابلیت اطمینان

به طور سنتی این یه اصل قوی

برای خودروهای اسپرت دست ساز انگلیسی نیست

اولین بار که با مونو رانندگی کردم خود به خود شروع کردن به اتش گرفتن

برای بار دوم موتورش شروع کرد به لرزیدن

و برای بار سوم هم حتی قبل از اونکه از کارخونه بیرون بیاد خراب شد

پس من راجع بهش فکر کردم که این واقعا یه ایده ی خوب ولی بد اجرا شده ی

خاص بریتانیاییه

اما با وجود تمام اون مصیبت ها

اونا به مدت 12 ماه روی طراحی و جزئیات اون کار کرده اند

و باید بگم که نه تنها به نظر می رسه که ناشی از فکری دقیقه

بلکه کاملا هم زیبا ساخته شده

و مساله فقط جزئیاتش نیست که زیباست بلکه

وقتی عقب می ایستید

اون یکی از هیجان انگیز ترین شکل هایی است تا به حال دیدم

بیرون اومده Cheshire مونو بهترین چیزی بوده که بعد از پنیر از

اما قیمتش 102 هزار پونده و این برای

یه اسباب بازی دو ساله خیلی زیاده

در بسیاری موارد این شبیه ئه iPad

چون اون قدر ارزون نیست و مطمئنا شما بهش نیاز ندارید

اما یکیشون رو می خواهید

چون یه چیز دوست داشتنیه

همین طوره- این با شکوهه- معلومه-

و خوش ساخته این یه تیکه جواهره

اما

چیه؟- 102هزار پوند؟-

میدونم که گرونه

مخصوصا زمانی که

یه عالمه ماشین مسابقه ای بی نظیر دیگه که میشه با قیمت خیلی کمتری خریدشون تو ذهنتون باشه

KTMمثل رادیکال اریال اتم

مورگان 3 چرخ؟ نه ،گفتم گران بها

بسیار خب Rکاترهام500

اون یه ماشین مخصوص پیست بی نظیره و قیمتش هم نصف اینه

و فوق العاده سریعه اما این میتونه سریع تر باشه؟

برای فهمیدنش چاره ای نداریم جز اینکه بدیمش دست راننده ی تستمون

بعضی ها میگن که اون شبا دزدکی میره خونه ی مردم

دو تا کلید مرموز اضافی توی کشوی اشپزخانه جا میزاره

و در نتیجه ی خرید کاندوم های پیرلی

اون الان صاحب 17 تا بچه شده

هممون می شناسیمش بهش میگن استیگ

استیگ حواسش رو جمع میکنه و راه میفته

مثل یه کک روی زمین جهش میکنه

حتی با وجود اینکه خط شروع خیسه

خوشبختانه بقیه ی پیست خشکه

به سمت اولین پیچ پرواز میکنه اونجا خیلی خفن وارد میشه

اما جمعش میکنه هیچ مشکلی نیست

بدون ضبط پخش البته

فقط صدای موتور کاثورت تیون شده به گوش میرسه

خیلی جمع و جور دور شیکاگو میپیچه مثل سنگ کاملا سفته

حالا میرسه به کله چکشی

ایا چیزی از تعادل خودروهای موتور وسط رو نشون خواهد داد؟

تظاهر نمیکنه به درستی که به زمین میخ شده

اما نگاش کن یه دریفت کاملا هماهنگ از خودش نشون میده

دور موتورش رو میبره بالا ویبره و لرزش ممکنه هیجان در قسمت های زنانه اش به وجود بیاره

و خودشهFollow-through واقعا سرعتش رو اونجا میبره بالا

استگ شجاعه حتی در آستانه یه بحران

کنترلش که زیباست در پیچ دو تا مونده به اخری

در استانه ی گمبون جیغ میزنه گیربکس مسابقه ای ناله میکنه

تمام پیچ رو میلغزه و خط پایان

بسیار خب رو داریم Rاینجا کاترهام500

که زمانش1.17.9ئه درسته؟

مونوBAC

1.14.3

امکان نداره

واو دومین ماشین سریعی که تا حالا داشتیم

یه چیز دیگه است

بی نظیره عالیه

و حالا وقتشه که بریم سراغ خبر

و خبرهای خوب

چون داچیا داستر به عنوان

4x4 خودروی جمع جور و ارزان قیمت سال لقب گرفت

عالیه،بگذریم،من یه دوچرخه خریدم- فکر می کردم که یه ذره لاغر شدی

خب،میدونی مساله فقط وزنی نیست که من از دست دادم

اما در مورد عضلاتم- چی بهش میگن تقویت عضلانی-

داریم راجع به زنان شل و وارفته حرف میزنیم؟

نه جیمز همون طور که خودت میدونی

سالهاست که ما در اخرین تخت گاز تابستانی هستیم

از زمانی که دوچرخه ام رو خریدم چیزی که منو عصبانی میکنه

ملتی هستن که میان و میگن که "باید بری شلوارک لای کرا بپوشی"

خب بنده خدا ها حق دارن چون راحت تره و باعث نمیشه که عرق سوز بشی

نه،هموند تو نیاز نداری

افرادی که شلوارک های چسبان می پوشن میگن

...نگاه کن،این سخت و خطرناکه و من نیاز ویژه دارم به تو نمی تونی

در حقیقت تنها چیزی که من می پوشم یه تقاضا نامه است که درست کردم

این یه تیشرته دیگه،خب؟ اینم

پشتشه درست وقتی که دارم دوچرخه سواری می کنم و میگه

رانندگان از اینکه اجازه میدید که از جاده ی شما استفاده کنم متشکرم

چون فکر می کنم که اون قانونیه

نمی تونم باور کنم که دوچرخه داشته باشی چه جور دوچرخه ای داری؟

من چه میدونم همشون یه جورن

دوچرخه ی کوهستانه ؟ یا کورسیه؟

وقتی میری به یه مغازه به سمت

در مغازه میری و صاحب مغازه میگه دارم خواب میبینم

رفتی اونجا و گفتی که من دوست دارم ...؟

من فقط گفتم که:میتونم اون یکی رو که چسبیده به در داشته باشم؟

اونم تلاش میکرد که بگه:میتونی با پرداخت 10 هزار پوند صاحبش بشی

منم گفتم:نه بابا مگه سر گردنه است من فقط یه 500 پوندیش رو می خوام

این دوچرخه ای که بهت فروخت

چرخ جلویی اون از عقبش خیلی بزرگتره؟- نه بابا-

اون فقط یه دوچرخه است همشون یه جورن

دو تا چیز کوچولو که کنارش نداره،... ها؟

نه،چرخ کمکی هم نداره

من که باور نمی کنم و فکر می کنم که این موضوع هم داره تبدیل به یه راز جدید

میشه yetiمثل

پس احیانا اگر یه نفر اون رو دید

اگر جرمی رو سوار بر دوچرخه اش دیده اید بهمون پیغام بدید به این مضمون که

کمک،دارم از شدت خنده می ترکم به نشانی تخت گاز،وود لاین...حالا هر جایی

من که باورم نمیشه

من دوچرخه سواری می کنم...نه من که حاضر نیستم اینجا هفته ی اینده دوچرخه سواری کنم

احمقانه است با بدبختی تا مغازه مطبوعاتی دوچرخه سواری میکنم

خب،کیا هفته ی گذشته گراند پری انگلستان رو دیدند؟

همه

شما هم احتمالا توجه کردید که چقدر پنچری و ترکیدگی لاستیک اتفاق افتاد

و باید بگم که برای شرکت پیرلی تا حدی احساس تاسف میکنم

در چند سال گذشته

لاستیک های اونا واقعا خوب بوده اونا چسبنده بودن و خیلی دوام میاوردن

پس سازمان دهنده ها به پیرلی گفتن که