Blood Money

Het spijt me.

Moet zeggen dat ik onder de indruk ben.

Je gaf je helemaal.

Vermoord me alsjeblieft niet.

Metamorfose (MMF) presents:

Blood Money Vertaald door: Nox (MMF)

Rook je nog steeds?

Nee, dat doe ik niet meer. - Ja, dat doe je nog wel.

Je bent zwaar geworden, Cheetah. Wat heb je gegeten?

Vond je dat leuk? - Ik heb je gemist.

Heb je dat gemist? - Ja.

Hoe gaat het met hardlopen?

Gaat goed. - Kan je knie het aan?

Ja, de trainer houdt het in de gaten.

Wat heb jij uitgespookt, bro?

Hoe gaat het, schoonheid? - Kom hier.

Ik zie dat je nog steeds rotzooi tankt. De truck ziet er goed uit.

Complimenten aan je vader voor de SUV. - Dank je.

Hoe is het stadsleven?

Daar gaat ze.

Hebben jullie zwemvleugeltjes nodig?

Hoe heet hij?

Gaan we sterven van de honger? - Misschien.

Dat is een handig mes. Heb je die voor dit reisje aangeschaft?

Nee, ik heb hem al een tijdje.

Er staat Victor op.

Voor het geval ik het probeer te stelen. - Je was altijd al een beetje kleptomaan.

Het is erg mooi.

Het geeft niets.

Centrale aan alle eenheden.

FAA meldt verlies van radarcontact met vliegtuigje in de buurt van McDonald Lake.

Niet-bevestigde berichten van één parachute.

Pas op. - Oké.

We gaan daar beide heen, oké?

Oké, synchroniseren. - Ik wil me uitrekken.

Ik denk dat ik mezelf net ondergepiest heb.

Is hij nu nog niet zindelijk?

Zij zijn idioten. - Ja, dat zie ik.

Ben je verdwaald of zo? - Nee, ik ben niet verdwaald.

Alles in orde, Cheet?

Ja, alles is goed met haar.

Heb jij misschien een sigaret?

Rook je...Cheet?

Roken jullie? Hebben jullie sigaretten?

Nee. Sorry, man. Nee.

Of pijnstillers? Oxycontin? - Nee.

Sorry dat ik jullie lastig viel. Wees niet te hard voor ze, Cheet.

Zijn bandana was leuk. - Wie was dat?

Gewoon een willekeurige wandelaar.

Behoorlijk sexy voor een oudere man.

Ik dacht dat ik er overheen was.

Ik probeerde gewoon het juiste te doen.

Ik probeerde me verantwoordelijk te gedragen, omdat dat moest, maar...

Het is gewoon zo zwaar.

En toen gingen jullie gewoon weg en ik zit hier vast.

Misschien is het makkelijk voor jou,

om te doen alsof het niet gebeurd is, maar...

Wat?

Niets. Is alles goed? Heb je iets nodig?

Nee, ik heb niets nodig.

Heb jij iets nodig? - Nee, laat maar.

Praten jullie over je gevoelens?

Heb jij toevallig lucifers? Mijn ballen zijn net ijspegels.

Ja, in mijn rugzak. In het buitenste vak. - Oké.

Waarom kijk je zo naar me? - Je hebt de tent goed opgezet.

Dank je.

Klaar.

Eén en twee.

En drie, fluitje gaat.

Kom op. Lynn, laat jij je zo op je kop zitten?

Je speelde vals.

Lynn wint. - Balen als je verliest.

Sorry. - Cheetah speelt weer vals.

Schenk een shot voor me in, alsjeblieft.

Ik wil ook wel één. Maakt het een beetje makkelijker.

Drink verantwoordelijk, stronthoofden. - Proost.

Oké, zijn jullie er klaar voor?

Ik ben er klaar voor. - Zorg dat je duikt voor je je omdraait.

Eén. - Je snapt het de volgende keer wel.

Twee.

Drank voor de winnaar. - Ja, dank je.

Mijn enige echte liefde.

Ik accepteer mijn prijs.

Kijk uit waar je loopt.

Onbeschoft.

Ik ga iets te eten pakken.

Heeft Jeff ooit verteld over de zomer na de brugklas hier?

Ik weet het niet.

Ik denk dat je ons in de steek liet, voor...

Wat was de reden ook alweer?

Ik werd ongesteld.

Jeff, niet doen.

Geef het aan mij.

Mijn God. Serieus?

Geef mij de drank.

Geef mij de drank, schurft. - Ben je vijf jaar oud?

Misschien.

Helemaal geweldig, goed gedaan.

Wat is haar probleem? We dollen maar wat.

Het spijt me, ik ging te ver.

Sinds wanneer ben je zo gevoelig?

Kan je niet kloppen?

Het spijt me als ik iets deed, dat je overstuur maakte.

Het ligt niet aan jou.

Ik garandeer dat hij zou zeggen dat ik je niet verdien.

Ik dacht dat je het geheim wou houden.

Heb je een kater?

Waarom heb je het me niet verteld?

Je wat verteld? - Jij en Jeff.

Ja, ik en Jeff wat?

Wat?

Niet dat je het weet of het je iets kan schelen, maar ik heb problemen op school.

Ik wilde plezier maken dit weekend met mijn beste vrienden, dus...

Je zal hem kapotmaken. - Ja, oké.

Kijk wat er met ons gebeurde. - Natuurlijk, oké.

Denk maar wat je wil denken. Je hebt altijd gelijk.

Je hebt toch altijd gelijk.

Wat ben je aan het doen?

Lynn, Lynn, Lynn.

Help me gewoon. - Ja.

Babe, is het erg? - Nee, mankeert niets aan.

Probeer je ons te lozen?

Omdat ik Vic ga vertellen dat je niet te vertrouwen bent, als dat het...

Kom hier. - Ja.

Hou je stil.

Babe, zou het niet opluchten om het hem gewoon te zeggen?

Neem je me mee naar een verborgen liefdesplekje?

Nog beter. - Wat kan er nou nog beter zijn?

Het is allemaal echt.

Victor gaat echt doordraaien.

Laten we het voor ons zelf houden.

En hem achterlaten? Er is in de wijde omtrek niets en...

Het is van ons.

Leuk, jongens.

Oké, acht miljoen, Vic.

Het is gestolen, dat beseffen jullie toch wel?

Als we terug zijn in Cell Range, dan bellen we de politie.

Ik wil het hebben. - Je bent gewond, Lynn. Kijk naar jezelf.

Denk aan je beurs, dat is echt. Dat is dit geld niet.

Ik begrijp dat je overstuur bent over ons. Maar we zijn nog altijd vrienden.

Dus laten we hierover praten en onze opties bespreken.

Ik heb een optie. Rot toch op.

Ik laat me niet vermoorden voor kartelgeld.

Het is geen kartelgeld, kom op.

Ik meen het, Jeff. - Vic...

We moeten nu meteen weg.

Als er een ranger aankomt, reageren we opgelucht, zeggen dat we het vonden...

Ik heb het gevonden.

Oké, Lynn vond het, zal wel.

Het punt is dat als we niemand tegenkomen, dan...

Dat is een waterdicht meesterplan.

Er kan dan echt niets verkeerd gaan.

Vic, ik snap het.

Het is krankzinnig en heel riskant, maar denk aan je leven van nu.

Je verkoopt rotzooi om te leven.

Ik verdien geld om te leven, Jeff.

Iets dat je niet hebt hoeven doen.

Je ouders zijn rijk. Je hebt het niet nodig.

Ik heb het nodig.

Nodig, of wil je het? - Nodig.

Onzin. - Ik ben mijn beurs kwijt.

Ik probeer mijn knie al maanden in vorm te krijgen en nu is hij permanent verkloot.

Vraag je moeder dan om hulp. - Ik heb haar lesgeld betaald.

Oké, ik snap het.

Je hebt dit geld nodig zodat je Jeff niet meer hoeft te neuken voor lunchgeld.

Oké, Vic, ga van me af. - Hou je bek, Jeff.

Hij weet het niet, of wel?

Natuurlijk niet. - Oké, wat weet ik niet?

Je brak mijn nek bijna. - Bedankt voor het vernielen van mijn tas.

Ze is nu met mij, oké?

Ze is van mij, ik heb gewonnen.

Oké, je wil weg? Ga dan weg.

Maar hoe weten we dat je er niets over gaat zeggen?

Ik ga je niet verraden, Jeff.

Dat doe ik niet. Ik doe gewoon niet mee.

Het leven is te kort hiervoor.

Als je begint te twijfelen aan jezelf en je wil toch meedoen,

dan zijn we allang weg, Vic.

Maak je geen zorgen om mij. Veel plezier in de gevangenis.

Laten we gewoon gaan.

Centrale aan alle eenheden.

Neergestort vliegtuig is gevonden. Onbemand ten tijde van de impact.

Piloot gezocht voor verduistering. Voorzichtig benaderen.

Centrale, 0-5, begrepen. 0-5, uit.

Oké, het is perfect. Je kan niets zien.

Ik denk niet dat het zal doorzakken. - Denk je dat het houdt?

Ja, het houdt wel. Geloof me, ik weet wat ik doe.

We zouden Sunrise moeten overslaan.

Wat? Waarom? Als we daar zijn, zijn we veilig.

Ik hoef maar een auto te bellen en we zijn tegen lunchtijd weg.

Het is een populaire feestplek. Er zullen teveel ogen zijn.

Ja, maar ze zullen te aangeschoten zijn. Ze zullen ons niet zien, geen probleem.

Jeff, hoe kan ik geen problemen zien?

Weet je hoe lang de Houston launch is, als we eromheen gingen?

Of hoe ruig het water worden kan bij Wilden voor we aankomen?

Laten we dit slim aanpakken.

Konijnenoor door de lus. Ik knoop dan een paar knopen.

Besluip je me?

Sigarettenman, toch?

Je weet toch dat je je daardoor niet beter gaat voelen?