Good Behavior

‫اوه، من خانم دیاز هستم

‫فقط به خاطر خانم دیاز

‫کیسه های زباله، دستکش...

‫- از وسایلایی که... ‫- میدونم چی لازم داری

‫پاستیل خرسی

‫- جیکوب ‫- سلام، بابا

‫- برو بیرون! از اینجا برو بیرون! ‫- پسرمو میگیرم

‫آقای بارون ولی طبیعی تری تو این پرونده باشه

‫نگران نباش ‫حضانت معمولاً به مادر میرسه

‫مگر اینکه مادرش من باشم

‫پدرشم اون روانی کونی باشه

‫به خاطر تو اینجام

‫نمیخوام به خاطر من اینجا باشی

‫ما آدمای جدایی هستیم

‫راندا لاشور

‫افسر آزادی مشروط سابقت گفت که تو، ‫خانم رینز،

‫باید بتونی کمک کنی این آدم رو پیدا کنیم

‫اونها ضمانت میکنن حضانت جیکوب رو بگیری

‫تمام کاری که باید بکنی اینه که بدیش دست ما

‫خداحافظی نکردی

‫کردم

‫تو بشر دوستی؟

‫بلند نگو

‫اوه، شرمنده

‫شرمنده نباش ‫فقط نکن

‫نمیکنم

‫- کردی ‫- باشه

‫فقط منظورم این بود که دیگه نمیکنم

‫فکر کنم این همه چیزیه که خواستی

‫چرا زیر بار میکشیش؟

‫نمیدونم ‫فکر کنم...

‫اون یه پاکته

‫پاکت مشکلی نداره

‫هیچکی به خاطر دادن یه پاکت به من دستگیرت نمیکنه

‫هیچکی به خاطر نگه داشتن یه پاکت دستگیرت نمیکنه

‫پلیس مشکوک نمیشه که من اینکارو کردم؟

‫البته که میشه

‫نمیخوام مشکوک بشه

‫پس نمیخوای زنت رو بکشی

‫بعد از اینکه از اون در رفتم بیرون، ‫برگشتی وجود نداره

‫فردا مرده

‫باشه

‫چیزیه که میخوام

‫مطمئنی بدون اون خوشحالتری؟

‫مطمئنم

‫مشکل دیگه ای برات درست نمیکنم

‫تخم هارو سوزوندی

‫چی؟

‫تخم مرغ هارو سوزوندی

‫چی؟

‫ممنون ‫شرمنده

‫تو فکر بودم

‫منهم

‫اگه قاضی بگه که

‫با پدرم برم عصبانی میشی؟

‫راستش... ‫خوشحال نمیشم

‫تو هم میای مارتل بیچ زندگی کنیم؟

‫نه

‫اگه قاضی بگه باید با تو برم

‫کجا میخوایم زندگی کنیم؟

‫هنوز مطمئن نیستم

‫- تو ماشین؟ ‫- نه

‫پس کجا؟

‫تو یه ماشین نه

‫باید یه جای خوب و امن باشه

‫وقتی رفتیم اونجا چیکار میکنیم؟

‫هر کاری

‫لطفاً، اینجا بایستید

‫یه لحظه صبر کنید ‫دستها از بدن جدا بشن

‫لطفاً، میتونم کمبرندتون رو بگیرم، خانم؟

‫جداً؟ ‫میدونیم که یه کمر بنده، پس...

‫آره، مشکلی ندارید

‫- روز خوش ‫- همچنین

‫مطمئن میشم جیکوب هر هفته باهات تماس بگیره

‫مطبوعه ‫خیل سخاوتمندانه است

‫خیلی دلگرم کننده است

‫خب، کاراش هفته ی گذشته انجام شده

‫منظورم اینه که، آره، دلگرم کننده است

‫خوبه ‫باید باشی

‫مطمئنم گیرت میاد

‫ولی اگه من بگیرمش،

‫منهم مطمئن میشم اون هر هفته باهات تماس بگیره

‫جدی؟

‫تا وقتی که تعهدت رو بردارن

‫- سلام ‫- سلام

‫- خوبی؟ ‫- نه

‫- حالت چطوره؟ ‫- متوسط

‫هاه

‫گندش بزنن

‫کارم تمومه

‫واسه چی؟ ‫چرا؟

‫همه بلند شن

‫خب ‫ما روی ثبت 16cv1164 هستیم،

‫بارون بر علیه رینز هستیم

‫باید بشینید

‫خانم رینز ‫دوباره خوش اومدی

‫پس، شما قاضی دادگاه خانواده و جوانان هم هستید؟

‫ایننجا دانویلِ ‫تمام دادگاهی ها با منه

‫چند سال پیش بود؟ ‫حداقل 5 سال میشه

‫حداقل 15 سال شده

‫- خب، خوب موندی ‫- شما هم خوب موندید

‫خب، من توصیه نامه رو مطالعه کردم

‫قبل از شروع دادگاه

‫فهمیدم که آقای بارون کاری پر منفعت داره

‫و درخواست حضانت کامل پسرش رو کرده

‫- بله ‫- بله، عالیجناب

‫مطمئن هم هستم اینو میدونید، ‫ولی موکل من خبر نداشته

‫که حتی یه پسر داره تا همین چند هفته قبل

‫خب برای چی خبر نداشته؟

‫چون خانم رینز مطلعشون نکرده،

‫حتی مادرش استلا رینز هم نکرده،

‫کسی که حضانت جیکوب رو در چند سال اخیر داشته

‫بعد از اینکه حکم منع حضانت رو گرفته

‫که دخترش از 300 متر نزدیک نشه

‫چرا حقیقت رو از پدرش مخفی کردید؟

‫شان بارون سابقه استفاده از مواد، قاچاق،

‫و خشونت های مربوط بهش رو داره

‫خانم رینز همیشه نسبت به

‫آسایش پسرش نگران بوده

‫خانم رینز همین سابقه رو هم برای خودش داره

‫پشیمونی خودش رو هم نشون داده

‫همونطور که آقای بارون نشون داده

‫خیلی خب

‫من بدین وسیله حضانت کامل جیکوب مایکل رینز را

‫به مادرش اعطاأ میکنم، لاتشیا رینز، ‫بی درنگ قابل اجراست

‫با من شوخی میکنی؟

‫من بازسازیتون رو ستایش میکنم

‫و حکم توقیف پسرتون رو آقای بارون

‫شما حق دارید هر تابستان به مدت دوهفته پسرتون رو ببینید

‫همچنین هر تعطیلات ملی تا زمانی که جیکوب به سن 18 سال برسد

‫تمام

‫نمیدونم اونجا چیکار کردم،

‫ولی نباید هم بپرسم

‫نپرس ‫بدون تو نمیتونستم بگیرمش

‫ممنون

‫باید برم، ولی، دوباره تبریک میگم

‫لتی... ‫موفق باشی

‫سلام

‫خیلی عصبی بودم دارم کیک مخلوط درست میکنم

‫تموم شد؟

‫آره، تموم شد

‫چی شد؟

‫مال منه

‫چی؟

‫گرفتمش

‫گندش بزنن

‫منم

‫رو اون بچه خیلی کار کردم

‫میدونم

‫منهم میخوام سخت کار کنم

‫خوبه

‫پس، من باید از مدرسه برش دارم؟

‫کی میاد بیرون؟

‫میتونم برش دارم

‫باشه ‫ممنون

‫بعداً میبینمت

‫متاسفیم

‫شما با شماره ای تماس گرفتید که خیلی وقته خارج از سرویس است

‫اونجا چه خبر بود؟

‫ببخشید؟

‫آره، شرمنده ای

‫میخوای بهم بگی چیرو اونجا از دست دادم؟

‫فکر نکنم از دست دادی، شان

‫حضانت رو قاضی بهم داد

‫- چرا؟ ‫- نمیدونم، برو از خودش بپرس

‫نه ‫یه چیزی اینجا بو داره

‫یه چیزی همبشه اینجا بوداره

‫من کاری رو که میدونستم درسته کردم

‫آدمایی مثل من و تو چه کارایی باید بکنن

‫- من عوض شدم ‫- جداً؟

‫برای اینکه همون نگاهی که همیشه داشتی الان هم داری

‫وقتی میخواستی منو بزنی

‫میخوای منو بزنی؟ ‫بزن

‫متاسفیم

‫شماره ای که تماس گرفتید...

‫متاسفیم ‫شماره ای که...

‫خدای من

‫لتی ‫کیفت کوکه؟

‫جیکوب رو گرفتم

‫خدارو شکر

‫ولی برای یه چیز دیگه به کمکت نیاز دارم

‫باشه، وقت خوبیه، ‫چیه؟

‫تا حالا تونستن با خاویر ارتباط برقرار کنن؟

‫- کیا؟ ‫- اف.بی.آی

‫- نمیدونم ‫- اون زنه کجاست؟

‫- اون لاشور غول ‫- نمیدونم کجاست

‫- ولی، منظورت اینه که، تو اشویل مستقره، درسته؟ ‫- آره

‫اونها تورو تو دفتر قدیمت دستگیر کردن

‫- الان تو اشویلی؟ ‫- آره

‫نمیدونم چقدر، ولی شرط میبندم امشب بر میگردم

‫میتونی گوشی رو به جیکوب بدی؟

‫داری با این حرف شوخی میکنی؟

‫میشه لطفاً گوشی رو بهش بدی؟

‫مادرته

‫- سلام ‫- سلام، عزیزم

‫همه چی تموم شد

‫میدونم ‫خب کجایی؟

‫اونجا نیستم ‫میدونم و شرمنده ام،

‫ولی باید با خاویر حرف بزنم

‫خب، کجاست؟