To All the Boys: P.S. I Still Love You
Hindi Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Hindi altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
वह मेरे पास आया और उसने पूछा अगर मैं नाचना चाहती हूँ
वह दिखने में अच्छा लग रहा था इसलिए मैंने कहा शायद मैं ऐसा करूँ
मुझे नहीं पता था क्या करूँ
इसलिए मैं फुसफुसाई मुझे तुमसे प्यार है
उसने कहा वह भी मुझसे प्यार करता है और फिर उसने मुझे चूमा
फिर उसने मुझे उसकी दुलहन बनने को कहा
और हमेशा उसके साथ रहने को कहा
मैं इतनी खुश थी कि मुझे रोना आ रहा था और फिर उसने मुझे चूमा
"एडवेंचर्स इन बेबीसिटिंग?"
सच में, लारा जीन?
यह '80 के दशक की फ़िल्म में जीने के सपने देखना का समय नहीं है।
आज के सिवाय। इसकी बात अलग है क्योंकि यह सपना नहीं है।
यह मेरा असली जीवन है।
क्या मैं तुम्हें बदली हुई नहीं दिख रही?
नहीं।
हाँ, मुझे नहीं दिख रहा।
कैसे?
जैसे कोई दिखती है जिसका प्रेमी होता है।
तुम ऐसी लग रही हो जैसे कि वह आने ही वाला है, और तुमने तैयार होना शुरू नहीं किया।
क्या तुमने स्नान किया है?
चली जाओ।
मैं स्नान करती हूँ।
लोग कहत हैं परियों की कहानियाँ सच नहीं होती।
पर कभी-कभी...
हमेशा खुशहाल जीवन जीना सच होता है।
जबसे मैंने रोमांस उपन्यास पढ़ना शुरू किया था मैं इस पल के बारे में सोचती रही हूँ।
मेरी सबसे पहली डेट।
मैं कैसी लग रही हूँ?
बढ़िया।
तुम बहुत अच्छी लग रही हो, जान।
ठीक है।
हाई।
ए।
क्या हो रहा है?
-कुछ खास नहीं। -नहीं?
तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
-धन्यवाद। -ए, किट्टी।
-यह तुम्हारे लिए है। -गेरबेरा फूल मेरे पसंदीदा है।
-डॉ. कवी। -तुमने कौन सा रेस्तरां चुना?
क्योंकि मैं सबसे बेहतरीन में से कुछ जानता हूँ।
पापा? लीजिए। इन्हें पानी में डाल दीजिए। जाईये।
ज़ोर से कहो। गयारह बजे?
गयारह बजे।
ठीक है, मज़ा करना।
बहुत ज़्यादा मज़ा नहीं।
अलविदा।
अरे, वाह, मैं कभी कारडोना नहीं गई।
अच्छी ज़गह है।
-मैं बहुत खुश हूँ। -अच्छा?
यह बढ़िया है। हाँ!
-मुझे लगता है तुम्हें पसंद आएगा। -अरे, वाह, यह बहुत सुंदर है।
-मिस के लिए। -धन्यवाद।
-श्रीमान के लिए। -धन्यवाद।
वाह, यहाँ की भोजनसूची बड़ी है।
बड़ी भोजनसूची का मतलब होता है बढ़िया रेस्तरां। सब यह बात जानते हैं।
यह दो कांटों वाला रेस्तरां है।
अगर तुम पहला मेज से गिरा दो, इसलिए वो तुम्हें दूसरा देते हैं।
नहीं, यह कारण नहीं है।
-यही है। -नहीं।
-देखो। तुम तैयार हो? -ऐसा मत करो।
पीटर, रूक जाओ। यह बहुत शर्मनाक है।
-क्या हो रहा है?! -क्यों--
पीटर।
अच्छी बात है मेरे पास दूसरा है।
यह मेरी पहली डेट है।
मैं पहले कभी प्रेमिका नहीं बनी हूँ।
आशा है मैं अच्छी बनूँगी।
ए। मुझे अपनी चाबियाँ दो।
नहीं, तुम सच में कार चलाना चाहती हो?
अब मैं एक अच्छी चालक हूँ।
मुझे बर्फ़ में कार चलाने से डर लगता है, पर पता है क्या?
बर्फ़ नहीं गिर रही।
-ठीक है। पर कृपया हमें मरवाना मत। -हाँ!
कृपया?
तुम्हें इस बारे में कैसे पता था?
मेरे पास मेरे तरिके हैं।
एक आशा लिख कर इसे आसमान में भेज देते हैं।
-यह आशा नहीं है। -क्या मतलब है तुम्हारा?
यह आशा नहीं है। यह इस समय हो रहा है। इसलिए यह आशा नहीं हो सकती।
-क्या? -क्या?
क्या हो रहा है?
मैं नहीं चाहती यह अंत हो जाए।
तुम इस समय हमारे रिश्ते के अंत के बारे में साच रही हो?
बस यह विचार अचानक मेरे दिमाग में आ गया, ठीक है? बस...
इस विचार को अपने दिमाग से जाने के लिए कहो!
हमारी पहली डेट पर तुम हमारे रिश्ता के टुटने के बारे में नहीं सोच सकती।
मैं नहीं चाहती कि हम एक दूसरे के दिल तोड़ें।
मैं वादा करता हूँ मैं तुम्हारा दिल नहीं तोड़ूँगा।
एलजे और पीके
मैं वादा करती हूँ मैं तुम्हारा दिल नहीं तोड़ूँगी।
-तुम्हें पसंद आया? -हाँ।
-देखो इसे! यह बढ़िया है। -तुम्हारी लिखावट बढ़िया है।
हम यह कर सकते हैं।
तुम कर रही हो।
इसे भरने देते हैं।
यह बढ़िया है।
-अरे, वाह! -वह जा रहा है।
हमने कर लिया।
यह बहुत ही सुंदर है।
अब सब हमारे नाम के पहले अक्षर देख सकते हैं।
पता नहीं अगर मुझे कभी इस बात की आदत पड़ेगी कि तुम्हारी कार कितनी गहरी है।
-यह-- हाँ। -यह बहुत लंबी है।
यह काफ़ी लंबी कार है।
जब मैं उतरती हूँ मुझे लगता है मैं गिर रही हूँ।
तो तुम्हें इंतज़ार करना चाहिए। मैं वहाँ आ कर तुम्हें पकड़ लूँगा।
तो...
तुम्हारी पहली डेट कैसी थी?
ऐसे बताओ कि मैं नहीं था जो तुम्हें ले कर गया।
वह...
उत्तम थी।
अच्छा?
ठीक है, शुभ रात्रि।
ठीक है, शुभ रात्रि।
शुभ रात्रि।
तुम्हारे दाहिने हाथ में जो बड़ा हिस्सा है उसे अपने बाएं हाथ वाले छोटे हिस्से पर डालो।
तुम्हें यकीन है हमें ऐसे कपड़े पहनने ही हैं?
तुम्हें पता है दूसरे बच्चे ऐसा नहीं करेंगे।
हम ऐसा कर रहे हैं, किट्टी। पापा यही चाहते हैं।
तुम दोनों बढ़िया लग रही हो। मुझे कोरियाई नव वर्ष बहुत पसंद है।
काश मैं वहाँ होती।
हाँ, हम भी यही चाहते हैं।
-मैं तुम्हें ढ़ेर सारी तस्वीरें तस्वीरें भेजूँगी। -समय हो गया है।
हमें जाना है!
मेरी लड़कियाँ।
नहीं। यह होना वाला है।
दो छोटे सुंदर गुलाबों की तरह।
क्या वह मार्गो है?
जान, काश तुम यहाँ होती।
मैं भी यही चाहती हूँ।
-तुम सबसे प्यार है। -अलविदा।
मैंने कर दिया।
हाँ, मुझे नहीं लगा तुम कर पाओगी।
शुभ दिन। तुम बढ़िया लग रही हो।
-धन्यवाद। -यह लीजिए, डॉक्टर!
धन्यवाज, जैसमिन।
अब तुम्हें बुरा नहीं लग रहा तुमने अपना हैंबुक नहीं पहना?
हाँ, माँ। बहुत दुख हो रहा है।
धन्यवाद।
-डैन, बीयर चाहिए? -हाँ, क्यों नहीं?
तो, डैन, तुम किसी को डेट कर रहे हो?
-कैरी! -बस एक सवाल ही है!
पर इसका यह मतलब नहीं तुम्हें हमेशा अकेले रहना होगा।
मेरे पापा कहते हैं यह ज़रूरी है कि हम अपनी कोरियाई विरासत जीवित रखें।
पर मैं जानती हूँ हम छुट्टियों के समय इतनी मेहनत इसलिए करते हैं
क्योंकि उनके परिवार के साथ होने पर उन्हें लगता है वह माँ के करीब हैं।
तो तुम्हारा प्रेमी है?
बुरा मत मानना,
पर मुझे हमेशा लगा कि तुम उनमें से हो जो कॉलेज में डेट करते हैं।
उसका नाम पीटर है, और अगर मैं नहीं होती तो वह लारा जीन
को डेट नहीं करता, क्योंकि उसे इसके बारे में पता नहीं था,
पर इसने जो उसे एक गुप्त प्रेम पत्र लिख था, मैंने वह भेज दिया,
सच में इसने पाँच लिखे थे।
फिर इन्होंने नकली तरह से डेट करना शुरू किया उसकी पूर्व प्रेमिका को जलाने के लिए,
और इसकी सच्ची पसंद को छिपाने के लिए,
पर फिर सब कुछ अज़ीब हो गया और ये असली तरह से डेट करने लगे,
और अब ये असली प्रेमी और असली प्रेमिका हैं और बहुत ही प्यारे हैं।
प्यारी कहानी है।
बच्चों के लिए है, पर प्यारी है।
हेवन को उसकी तस्वीर दिखाओ।
चुप रहो। यह तुम्हारा प्रेमी है?
हाँ, क्यों?
यार, यह बताते बुरा लग रहा है,
पर मैंने एक वीडियो देखा जिसमें यह एक लड़की के साथ वह कर रहा था।
हाँ... वह मैं थी।
पर वैसा नहीं था जैसा तुम सोच रही हो हम बस चूम रहे थे।
यह तो...
बढ़िया है।
मुझे आइसक्रीम चाहिए। तुम्हें चाहिए?
-ज़रूर। -ज़रूर।
यह तुम्हारे लिए है।
धन्यवाद।
लारा जीन कवी
जॉन एम्ब्रोस मैकलेरेन
जब किट्टी ने मेरे पत्र भेजे थे तो मुझे लगा था मेरी जिंदगी खत्म हो चुकी है।
हफ्तों तक मैंने प्रार्थना की जॉन एम्ब्रोस का पत्र डाक में ही खो जाए।
और जब उत्तर नहीं आया मैंने सोचा यह भयानक सपना खत्म हो गया है।
पर शायद यह सच नहीं है।
प्रिय लारा जीन,
जब मैंने पत्र खोला मुझे विश्वास नहीं हुआ यह तुम्हारा था।
वाह। हमें मिले, क्या, पाँच साल हो गए हैं?
मुझे इसके मिलने से गुस्सा नहीं आया। मुझे इसके मिलने पर बहुत खुशी हुई।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा तुम 11 साल की उम्र में कितनी समझदार थी।
भगवान, जब मैं 11 का था, स्कूल के बाद मेरी माँ को मेरे लिए खाना रखना पड़ता था,
पर तुममें ये सारे जटिल विचार और भावनाएँ थीं।
पागलपन है।
इस पढ़ कर मुझे उस समय की याद आई जब हम दोनों स्कूल के बाद बाहर बंद हो गए थे।
क्या तुम्हें वह याद है?
अंधेरा होने तक हम रॉबर्टसन के पेड़ के घर में "हैरी पॉटर" पढ़ने के लिए गए थे।
उस समय अगर मैंने तुम्हें कोई प्रेम पत्र लिखा होता, तो मुझे यकीन है
वह कुछ ऐसा होता,
"मुझे तुम्हारे साथ पढ़ना अच्छा लगता है।
तुम बहुत ही सुंदर हो।"
पर तुम्हारा पत्र इससे कहीं ज़्यादा था।
मेरे पास बस एक सवाल है: अब क्यों भेजा?
कारण कुछ भी हो, मैं बहुत खुश हूँ मैं इसे पढ़ सका।
तुम्हारा, जॉन एम्ब्रोस।
हे मेरे भगवान।
जॉन एम्ब्रोस मैकलेरेन ने मुझे एक पत्र लिखा।
ठहरो, क्या इसका मतलब है वह भी मुझे छठी कक्षा में पसंद करता था?
क्या वह मुझे अब पसंद करता है?
To All the Boys: P.S. I Still Love You subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.