Until the End of the World (Bis ans Ende der Welt)

تم تصوير هذا الفيلم في الفترة ما بين .شهر أبريل 1990 حتى بدايات عام 1991

فريق العمل الصغير سافر إلى أربع .قارات وتسع دول لتصوير هذا العمل

وتوقفوا في عدة أماكن للحصول .على عدد كبير من التقنيين المحليين

عرض هذا الفيلم في السينما في .خريف عام 1991 بمدة عرض 3 ساعات

وفقاً للمخرج "فيم فيندير"، تقليل مدة عرض .الفيلم كان بهدف تقديم ملخص المشروع للمشاهدين

لهذا قام في عام 1994 بتعديل هذه .النسخة الطويلة، فيلم طريق لمدة 5 ساعات

وبتكلفة فاقت 20 مليون دولار، ..كانت هذه تكلفة غير شائعة

لهذا النوع من الأفلام، وهي أكبر ."ميزانية حصل عليها المخرج "فيم فيندير

بينما حظيت الموسيقى التصويرية للفيلم بنجاح ملحوظ، .إلا ان الفيلم لم يحقق التوقعات في شباك التذاكر

من اخراج: ڨـيم ڨينديـرز

في عام 1999 خرج القمر .الصناعي الهندي النووي عن السيطرة

.لم يعرف أحد أين سيهبط

كان يحلق في طبقة الأوزون .كالطائر المنقض على فريسته

.العالم أجمع كان على أعصابه .فقط "كلير" لم تكن تلقي له بالاً

ففي ذلك الوقت كانت .تعيش في كابوسها الخاص

:يراودها الحلم ذاته في كل ليلة .تحلم بأنها تحلق فوق أرض مجهولة

تحلق بسرور في بادئ الأمر، .ومن ثم يتحول طيرانها لسقوط

ومن السقوط إلى الهلع، . ومن ثم تستيقظ

*فرقة Talking Heads*

!بيتـرو - لماذا ما زلتي هنا؟ -

رأيت ذلك الرجل، في الغرفة الخضراء، تتذكره؟

! انه غريب الأطوار - .انه لا يستفيق -

.الاستمرار بتعاطي المخدرات .أمرٌ خطيرٌ جداً

. . اتمانع لو - أهاتف الدكتور "فابيني" من جديد بالطبع -

.بيترو"، يجب ان تبقى في السرير"

.أنا لم أعد أنام يا دكتور .لقد خاصمني النوم

..كل من عرف"كلير" جيداً

أحبَّها لتفاؤلها، وطاقتها .وشجاعتها

نحن نتذكر هذه الأشياء عنها ..كما لو أننا نود أن ننسى

مقدرتها على التدمير الذاتي،

كل هذه كانت اجزاء من .شخصيتها ونحن تقبلنا ذلك

"عندما تركتني "كلير، .قمت بعزل نفسي بشكل كامل

لم أرى أي شخص، .وتجنبت مغادرة الشقة

وفي خلال عزلتي، .حدثت لي أشياء عدة

فقد بدأت بالصلاة مجدداً، كما كنت .أفعل منذ زمن، كنت متردداً في البداية

لكن اعترافي بالأمور ..الجيدة في حياتي

ومن داخل هذا السلام، خرجت روايتي الأولى

.كلير" كانت الشخصية الرئيسية" "...وكانت البداية "لمدة شهرين

كلير" كانت مندفعة إلى الحفلات،" .والمخدرات، وعلاقات الليلة الواحدة

مختلقةً الأعذار ..لنفسها، حتى أدركت

بأنها إن أرادت أن تستمر .بالحياة، فلن تحيى بهذه الطريقة

مرحباً يا "كلير"، نظام حاسوبك اللوحي .متصل الآن ويعمل على تشغيل المركبة

إضغطي الرقم 1 لكي تفعلي .الخريطة الإلكترونية

الـبنـدقيــة

هذا تذكير بأنك تجاوزتي ."السرعة القصوى يا "كلير

هناك اختناقات مرورية .على امتداد 30 كم

.تعذر العثور على طريق بديل

."انا آسفة يا "كلير

حادثة القمر الصناعي ..تسببت باختناقات مرورية

في المناطق التي كانت تحت تأثير .محتمل، كجنوب فرنسا على سبيل المثال

كلير" لوحدها وبقلة" .صبرها المعتادة

خرجت من الازدحامات المرورية، .وقادت بنفسها نحو المجهول

وباختيارها هذا، هي غيرت مسار .حياتها، بل حياتنا جميعاً

أنتي الآن تغادرين حدود خريطة قاعدة بياناتنا، .أنتي الآن تتحملين مسؤولية نفسك

.شعرت "كلير" بخفة غريبة

عرفت بأنه مقدرٌ لها ان تموت هنا، ."على مرتفعات "لوزيرو

بقائها على قيد .الحياة كان معجزة

الملائكة أخطأًت في حساباتها .وتركتها على قيد الحياة

.لقد منحت حياة جديدة كلياً

والتي يمكنها استغلالها .لتكون إنسان أفضل هذه المرة

.يمكنها ان تكون خادمـة

كل ما كانت بحاجة .إليه هو فرصة، مهَمَّة

!تباً - نعم -

"هي لم ترانا يا "رايموند - آسف، لم نتعرف على بعضنا بعد؟ -

كلير تورنر - "وانا "رايموند"، وهو "تشيكو -

تشيكو"، يمكنك أن" ."تعتذر للآنسة "تورنر

أنتي بخير؟ - لا، لست بخير -

.أنا آسف، لقد كنت طائشاً

.أعتذر

أما زالت سيارتك تعمل؟

.الناس دائماً يطلبون التوضيحات .."فتقول "روك أند رول

فيسألون، "أي نوع"؟

."لكني مجرد عازف "روك اند رول .عازف طبول

هل سمعته وهو يعزف؟ - لقد كان يزعجني لمدة 15 عام -

و "رايموند" بنفس الحال، عندما يقول .بأنه بوذي، الناس يفقدون صوابهم

لا يمكنهم احتماله - هذا وضع مختلف -

.فليس هناك خطأ في كونكَ بوذي

في وظيفته، هناك خطأ - ما هي وظيفته؟ -

وظيفته هي . . المضاجعة .واللهو والسفر واللهو

أريد بيرة - !على سبيل التغيير -

.يمكننا أن نتوقف هناك

! دعيها بمكانها

! لا تلمسيها

من الطارق؟ - هذا أنا -

.علينا أن نتحدث قليلاً

.حقيبتكَ ثقيلة

.هذا يكفيني لأكون غنياً - .ربما يكفيك لشراء قهوةٍ في روما -

أترينها جيداً؟ إنها 50,000

.ما قلته، بأنها ثمن الكابتشينو

لكن بهذه، يمكنك أن تشتري ."نصف بقرة في "أثيوبيا

أكنتي هناك من قبل؟ - نعم -

وإلى أين ذهبتي أيضاً؟ - كنت في كل مكان -

.لم يسبق لي وأن ذهبت لأي مكان .ولا يهمني ذلك

في الحقيقة، ذهبت إلى أميركا - إذاً، كم تمتلك هنا؟

.قومي بعدها، سأتركها هنا .نامي عليها

!مثالي

.كلير" كانت في حيرة من أمرها"

أكان هذا فخاً؟ أم أنها الفرصة التي كانت تبحث عنها بالضبط؟

قضت ليلة أخرى بدون نوم، .غارقةً في خليج كوابيسها

أنا لا أثق بالناس الذين .يقومون بالأشياء بلا مقابل

!وتريد أن تكون بوذي؟ - واقـعـي -

إذاً؟

.سأوافق مقابل %30

.لقد أحصينا المال، ويمكننا ان نعثر عليكي - "هوِّن عليك يا "رايموند -

إذا أردت أن تغير .رأيك، فهذا عائدٌ لك

إن كان العنوان مزيفاً، .سنعرف كيف نعثر عليكي

.فلا تحاولي ان تخدعينا

.لا نعرف من سيأتي لأخذ المال

إذا لم أكن أنا، وإن ..أردتي التواصل معي

لنشرب شراباً، او .نستمع لبعض الموسيقى

.نعم! ولم لا

.هذه موسيقاي .انها نسخة تجريبية

."شكراً يا "تشيكو

.لا تضيعي الوقت - لا تقلق -

! ها هي

.كلير" فكرت بشأن مستقبلها"

وتوجهت من الهضبة العليا ."إلى "سانت إيتيان *سانت إتيان: مدينة في أواسط شرق فرنسا*

حصتها من المال تمكنها من ."شراء شقة على نهر "السين

حياة هادئة، .وإطلالة على برج إيڨل

لكن هل كان هذا ما أرادته فعلاً؟

"خذي استراحة يا "كليـر

أين هي الآن؟

من المفترض ان تكون .."بين "سانت إيتيان

"و "ليـون - .ما زال امامها طريقٌ طويل - *لِيون: مدينة في شرق فرنسا*

15دقيقة ستكون كافية؟ - .على الأقل، فهي بحاجة لأن تجف -

.لقد كنتي محظوظة، ولديكي إطارات جيدة - إستعجلوا -

أخبرني مجدداً، في اي وقت ستمر يا "غانثر"؟

لا - تأكد بأن تأتي بعد حلول الظلام،حسناً؟ -

حسناً،سأكون حذراً - جيد -

كيف حال أنتون؟ - أنتون، انه بخير -

هو بخير؟.. آه عيوني، .أيمكنكَ ان تنتظر للحظة

سام؟

أيمكنني مساعدتك؟ - أما زلت هناك؟ أين انت؟ -

."إنتظر للحظة يا "غانثر

.نعم، إنها عيوني

.لا يمكنني رؤية شيء - .حسناً، لقد تحسنت الآن -

.تملكُ عيوناً حزينة - .لكنني لست رجلاً حزيناً -

...غانثر

سأذهب الآن، حسناً؟

"أراكَ غداً، بلغ حبي لـ "أنتون .و "إيرينا" أرجوك، حسناً وداعاً

..يوجين" يتحدث"

..لكني لستُ هنا

.ولا أنا أيضاً

يمكنكم ترك رسالة على آلة .الرد الجديدة الخاصة بنا

لا تترددوا بترك رسالة .عندما تسمعوا النغمة

.أيها الغبي

ألا ترغبين بإجراء محادثة مع نفسك؟

.شكراً على المساعدة

مرحباً "ماكيكو"، كيف حالك؟ هل "جين" معكي؟

.لا، لم أراهُ منذ أن رحلتي

تعرفين تلك الشقة القريبة منكِ؟ هل قاموا ببيعها؟

.ما زالت موجودة أنتي بخير يا "كلير"؟

.فلتعودي أرجوكي .أنا آسفة

."لا عليكي يا "ماكيكو

المعذرة، أين ذهب؟ - ! مـن -

.الرجل الذي كان على هذا الهاتف - ماذا؟ -

.الرجل الذي كان هنا منذ دقيقة ألم تريه؟

.لا، لقد كنتُ منشغلة بمكالمتي

.لا عليكي يا سيدتي

.ماكيكو"، علي أن أرحل" .سأهاتفكِ غداً

.إنتظري، عليَّ ان اُزيل الرغوة

هل ستصمد حتى باريس؟ - نعم، بالتأكيد -

لكنكِ ستجذبين انتباه .الناس مع كل تلك الرغوة

.مرحباً، أنا ثانيةً - ! أهلاً -

أيمكنك ان توصليني؟

.لا أعتقد بأن هذه فكرةً جيدة

.هناكَ رجلٌ يبحثُ عنك

.نعم، أعلم - .بحوزته سلاح -

ايمكنك ان تذهبي، فهو قادم، أرجوكي؟

ماذا يريد؟

.يريد أن يقتلني - لماذا؟ -

اقترضت بعض المال، .ولم أتمكن من إعادته

منه؟ - .لا، ليس منه، من بعض الرجال الأشدِّاء -

.هذا رائع .يبدو بأنني أجذب المجرمين فقط

.أنا لستُ مجرماً .وربما لستُ منجذباً إليكي حتى

بالطبع، انت مجرد .رجل عادي مع زوجة وطفل

.هذا صحيح

لا بد ان تكون هذه .بداية لعهد جديد

لم أقابل شخص يعمل !بوظيفة عادية منذ أسابيع

أين كنتي؟ - .في كل مكان... وعُدت -

هل أنتي متعبة؟ - .أنا؟ مطلقاً -

.يمكنني القيادة .حقاً..سأكون سعيداً بهذا

.أرِني زوجتكَ وطفلك

هيا، لا بد من أنك .تحمل صورتهم

.حسناً، يمكنك ان تقود

.لقد ورثَ عيناك

.آسف، انتي بخير؟

.لقد سقطت مع الزجاج الأمامي - .لا بد أن يكون هناك بعض الأعطال -

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

.عليكَ ان تساعدني - .أود ذلك، لكني كيف سأشرح هذا -

ماذا؟ - .السيارة، والحُطام -

.لا أقصد السيارة - ماذا إذن،الحقيبة؟ -

ماذا عليَّ أن أفعل؟ - .لا أعلم، تحدث اليهم فقط، أبقيهم بعيداً -

.سأحاول

مرحباً يا رفاق، كيف الحال؟ تتحدثون الإنجليزية؟

.نعم، قليلاً هل كنتم في حادث؟

...أنا والسيدة، تزوجنا البارحة

حقاً؟ ."فلتحظي برحلة جميلة يا سيد "ماكفي

.لقد اخبرتهم بأننا نقضي شهر العسل - !وهم صدقوك -

إذاً، بمن تزوجتُ أنا؟