The Walking Dead

Sebelumnya di AMC "The Walking Dead".

Bangun. Kami akan bawa kau keluar.

Aku tidak akan ikut denganmu.

Ini belum saatnya bagimu.

Seseorang membukakan​ pintu untuknya.

Kami memutuskan melindungi diri kami sendiri.

Apapun yang terjadi.

Kami akan tetap bersembunyi, dan kami akan terus hidup.

Tara, kau berada di luar sana lebih lama dari kami.

Setidaknya kau bisa beritahu tempat yang tidak perlu kami cari.

Ya, tentu.

Mereka punya senjata.

Mereka semua.

Aku melihatnya.

Apa?

Kelompok itu.

Wanita yang kutemui.

Mereka punya gudang senjata. Mereka punya senjata.

Kenapa kau tidak beritahu kami sebelumnya?

Aku membuat perjanjian, Rick.

Kau pernah kepikiran orang-orang​ yang sudah kau bunuh?

Ya.

Kau siap jika kita menuju ke selatan?

Tidak akan.

Jika tidak, Kau tidak harus merasa bersalah.

Aku merasa bersalah. Aku merasa agak kacau.

Pasti.

Tara...

Kau tidak harus.

Indonesian Subtitle translated by : S A P i L a U T

Kau harus tutupi ini dengan terpal.

Sebuah terpal? Terpal.

Kenapa?

Pikirkan itu.

Ok. katakan padaku.

Kita perlu suhu tetap hangat.

Agar tanamannya bertunas sebelum membeku.

Dengan begitu, jika kita buka terpalnya, tanamannya akan mati secara alami.

Menyelamatkan tanamannya dari penyiangan yang sia-sia.

Mulai tutupi dengan terpal.

Kau hebat, Bos perempuan.

Tunggu, Kau mau kemana?

Aku bukan petani.

Aku perlu bantuan di sini.

Kau tidak perlu.

Aku lihat blueberry liar yang tumbuh diluar.

Jika cukup muda,

Aku akan tanam di sini.

Jika tumbuh baik akan berbuah lebih dari 40 tahun.

Kita harus melakukan semua seperti kita akan hidup selama itu.

Baiklah. Ya.

Hanya terpal. Jangan sentuh apapun.

Aku akan lihat hasil kerjamu setelah ini.

Setelah kau di atas perhatikan tandanya.

Jam berapa kita mulai?

Secepatnya setelah dia masuk.

Kau baik-baik saja?

Cukup baik.

Aku senang kau ikut. Aku tahu keadaan cukup sulit.

Aku tahu kau tidak suka ini./ Aku tidak mau ini.

Tapi aku coba mengerti pilihan yang ada sekarang.

Kita bisa sembunyi seperti orang-orang ini.

Kita bisa terus melayani The Saviors.

Dan aku bisa lihat kau terus dihajar.

Atau kita melawan.

Jadi, inilah yang kita lakukan.

Dan bersamamu...

Membuat situasi jadi menakutkan.

Aku seharusnya bisa menahan Rosita dan Sasha.

Jika saja mereka menunggu satu hari lagi...

Sasha penembak yang handal.

Dan Rosita bisa menjaga dirinya sendiri.

Mungkin​ sudah kembali ke Hiltop saat ini.

Kuharap begitu. Kita akan butuh mereka.

Banyak yang akan mati.

Hei,

Kau baik-baik saja?

Bisa aku minta air?

Aku harus perkenalkan diriku.

Aku David.

Kau masih mengingatku sejak kejadian semalam?

Kau ingat?

Tidak.

Aku bisa maafkan soal itu.

Semalam seperti serangan tiba-tiba.

Aku orang yang kasih tali ke mereka yang mengikatmu.

Aku selalu berusaha untuk dekat.

Banyak hal yang menyenangkan dan menarik,

Yang bisa kau lakukan dengan tali.

Astaga, kau cantik.

Jika aku memberimu air.

Yang seharusnya tidak boleh kulakukan.

Apa kau mau lakukan sesuatu untukku?

Sesuatu yang tidak seharusnya kau lakukan?

Kau mau?

Katakan padaku sehaus apa dirimu?

Pergilah ke Neraka.

Sial.

Melawan hanya akan buat ini semakin lama.

Sebagai catatan, Aku tidak keberatan.

David!

Apa yang kau lakukan di sini?

Tn. Negan...

Kau kira aku ingin dengar jawabanmu?

Yang kulihat kau mencoba memperkosa wanita ini.

Kau mencoba memperkosa wanita ini 'ya kan?

Ini salah satu perilaku yang tidak bisa diterima.

Pemerkosaan melawan aturan di sini.

Aku tidak ingin ada di tempat di mana itu tidak ada.

Orang yang bertanggung-jawab dan membiarkan itu terjadi.

Whew.

David.

Kau sudah melewati batas.

Maafkan aku, Pak.

Kau tahu?

Aku tidak terima permintaan maaf mu.

Hey!

Ambilkan...

Sasha.

Itu nama yang indah.

Berikan Sasha baju yang baru.

Maaf kau harus melihat itu.

Dan maaf soal tali itu.

Mungkin berlebihan.

Tapi kau membuat kekacauan semalam.

Oh, sial.

Aku mengingatmu.

Ya.

Kau ada di sana.

Oh, sial. Aku paham sekarang.

Aku harus berikan jempol padamu.

Kau wanita yang punya nyali besar.

Kau datang untuk bunuh diri begitu saja.

Pertanyaannya adalah.

Dan aku harus tahu kebenarannya.

Apa Rick menyuruhmu melakukan ini?

Rick?

Pelayanmu itu?

Tidak.

Dengan kata lain, kau mengira itu akan menjadi akhirnya.

Datang sendirian seperti itu.

Tapi itu bukan cara untuk mati.

Uh... Tapi sebaliknya.

Lihat, ini...

Ini bisa jadi permulaan.

Pisau ini milikmu sekarang.

Kau bisa coba gunakan, membunuhku.

Tapi mengingat Aku yang berdiri di atasmu.

Memegang pemukul baseball.

Kurasa itu bukan tindakan yang cerdas.

Sekarang, kau bisa gunakan itu untuk memotong urat nadimu.

Itu akan jadi hal yang memalukan, tapi aku bisa mengerti.

Kau jelas tidak berada dalam situasi yang menguntungkan.

Dalam kondisi saat ini.

Sekarang, kau bisa duduk di sana dan tidak melakukan apa-apa.

Menunggu David hidup kembali dan memakan wajahmu.

Itu juga memalukan dan sungguh gila.

Tapi, memang harus seperti itu.

Atau kau bisa gunakan pisau itu dan hentikan David si pemerkosa.

Mencegah David si pemerkosa berubah jadi mayat hidup.

Selamatkan dirimu, Dan bergabung dengan kami.

Aku tahu apa yang harus kulakukan.

Apa?

Aku pria yang simple.

Kau tak bisa menyebutnya pria sampah yang bajingan.

Tapi tetap saja, aku pria yang simple.

Dan kau wanita bernyali besar.

Dan aku ingin memanfaatkan hal itu.

Kau bisa membantuku mengelola tempat ini suatu hari nanti,

Kita semua bersama-sama, mengikuti aturannya.

Bekerjasama mengurus semua hal.

Seperti semua ini tidak pernah terjadi.

Dan aku rasa kau bisa.

Aku tahu sulit membayangkan apa yang sudah kulakukan.

Tapi, Sasha, kita semua punya kesempatan untuk bangkit.

Ambil waktumu. Pikirkan itu.

Apapun yang kau putuskan itu yang akan terjadi.

Tanpa ada tekanan.

Sekali lagi, aku minta maaf kau harus melihat itu.

Meskipun aku tahu kau sudah melihat banyak hal.

Aku cuma ingin kau mengerti.

Kami bukanlah monster.

Apa yang mereka lakukan padamu?

Mereka menjagaku tetap aman.

Aku bawakan bantal dan selimut untukmu.

Bantal yang steril, tidak bikin alergi.

Ada perdebatan.

Soal aku harus kemari atau tidak.

Kata mereka, kau dalam situasi penyanderaan.

Dengan pengawasan.

Dan aku tidak bisa berbuat semauku sendiri.

Aku cuma berikan itu.

Negan katakan padaku soal tawarannya padamu.

Saranku, kau harus terima tawarannya.

Seperti yang kulakukan.

Aku tahu itu pilihan yang sulit.

Tapi bergabung di sini.

Adalah pilihan yang tepat.

Kau tahu, aku yakin bisa jadi pemberani.

Dan berjuang seperti Abraham dulunya.