Mediterranea

‫تنظیم زمانبندی و ویرایش نگارشی از آقای ویراستار MRVirastar

تکون بخور

تکون بخور مرد

خواهش می‌کنم آقا جای بیشتری نیست

تکون بخور - جای بیشتری نیست -

کیفتو تکون بده

کیفت رو بده من

منظورت چیه اینجا جا نیست؟

کیف رو بذار اینجا و حالا تکون بخور

چقدر گرفتی؟

همشو

سه تا از آخرین بار به اضافه 6 تا دیگه

چقدر؟

‫600؟

هی وایستا، وایستا

گفتم فقط 4 تا

تو

تو تو

و تو

باقیتون اونجا

فردا می‌بینمت. باشه؟

بزن بریم

That is 4,000. I have some...

This is better.

Okay, I like this. I like this.

Okay, that's why... okay, bring 3,500.

Three and a half. 3,000 and a half.

I will give you 2,000.

Please, don't talk much, okay?

I'll bring change for you.

Good luck.

هی. اینو می‌خواین؟

بذار ببینم

چند؟ - 4هزارتا -

4,000؟ من 1000 تا دارم

اسم؟

آیوا سیهون

کجا؟

بورکینافاسو

زابره

2,000

اینو فعلا بگیر، کمک می‌کنه

سعی کن کم کم خرجش کنی

به امید خدا همه چی بهتر می‌شه هر چی جلوتر میریم

بله. می‌دونم

پس الان می‌تونی مدیریتش کنی

الان سخته ولی بهتر می‌شه

می‌فهمی؟

آره. همه چیز ردیفه

بله

ما اینجاییم

عباس

اینجاست

اون می‌خواد با اون دخترای اروپایی قاطی بشه

می‌دونی چی میگم؟

ببین میدز چی گذاشته فیسبوک

صبر کن

اون الان بزرگ شده

اینو ببین

اونجاست

به عنوا هم قطار بهتون میگم می‌تونم براتون کار پیدا کنم

پس می‌تونین پول جمع کنین و هزینه سفرتونو بدین

باشه. درباره‌اش فکر می‌کنیم

آیوا

بیا اینجا

پولت اینجاست

جلوی من نشمارش

ما اینجا پول نمی‌شماریم

هی مرد

می‌تونیم چند کلمه باهات صحبت کنیم؟

نه. من کار دارم

ما تو تریپولی (پایتخت لیبی) رابطه داریم

نمی‌تونیم اینجا بمونیم و کار کنیم

حداقل دو ماه وقتمون رو می‌گیره

تا پول کافی جمع کنیم

برادرامون تو تریپولی منتظرمون نمی‌مونن

جاهامون تو قایق رو از دست میدیم

و نمی‌تونیم ریسک کنیم

گوش کن

اگه می‌تونی کمکمون کنی به لیبی برسیم

قول میدم برات یه جا تو قایق بگیرم

خیلی خوب می‌دونین که که می‌تونم برسونمتون اونجا

ولی اگه برسونمتون تریپولی

دو تا جا می‌خوام

بدستش آوردم

شروع می‌شه

از اینجا خارج شدیم

واقعا؟ خارج شدیم؟

بدستش آوردم

Oh, are you not sleeping?

Why are you disturbing?

Don't you know people are sleeping?

Look at the idea of the time.

We stop. We stop. We promise.

احمقی؟

Go to bed before I will sleep, please.

Okay, okay.

Okay, you want to receive call too.

Are you not sleeping?

Are you the owner of this place?

Huh?

Please, leave these premises.

Sorry about it. It won't happen again.

حرکت کن. سریع

این مانو هستش

اون راهنماتونه

می‌بردتون به تینل

این آخرین شهر بین الجزایر و لیبیه

هرکاری مانو میگه انجام بدین

از دستور هاش چشمپوشی نکنید

از کجا می‌دونه

داریم مسیر درست رو میریم؟

ساده است

یه مسیر رو انتخاب می‌کنی

هدف می‌گیری

و وقتی رسیدی اونجا

یه مسیر دیگه انتخاب می‌کنی

دورتر

و میری سمت اون

این طوریه که انجامش میده

به طرف اون تپه

سلام

آیوا ام

همه چی ردیفه

ما تو لیبی هستیم

تو سبها

آره. حالمون خوبه

اون خوبه

نه

عمو عثمان

می‌خوام درباره یه چیز باهات صحبت کنم

بله آقا

وقتی به سبها رسیدیم چیزی برامون نمونده بود

اگه می‌تونستی کمکمون کنی

یه مقدار دیگه ما رو میرسونه اونجا

متوجهم

چی شد؟

اون می‌فرسته

گوش کنید

قایق ساحل رو ترک نمی‌کنه

مگر این که یکی از شما بروندش

یه راننده نیاز دارم حتی اگه از این ایده خوشتون نیاد

اون شوخی می‌کنه درسته؟

چرا نمی‌تونیم بریم؟

باید ما رو ببرین آقا

ما بهتون پول دادیم

شما شما باید قایق رو برونید

Hey, motherfucker!

I'll do it!

Oh, I'll do it.

If none of these motherfucker want to do it,

I'll do it.

اگه تو قایق رو برونی من نمیام

اون چی گفت؟

He said you can't drive the boat.

Oh, fuck you.

If you're a man, stand up and drive the boat.

تو اون قایق رو هیچ جا نمی‌بری

پس بشین

اون قرار نیست قایق رو برونه تو قراره برونیش

ما به تو پول دادیم

خونسرد باشید

می‌تونم این کارو بکنم

فکر کنم بتونم قایق رو برونم

اهل کجایی؟

بورکینا

اونجا که دریایی نداره

چطور می‌خوای ما رو با قایق ببری؟

تو نمی‌دونی چطور برونی

اگه اون رانندگی کنه من نمیام

منم نمیام

هی، حالت خوبه؟

هی

می‌دونین دارین چه غلطی می‌کنین؟

کجا بودین؟

مشکل چیه؟

خوش اومدین

بیاین بخوریم

آبجو می‌خوای؟

نه

تو چی؟ آبجو می‌خوای؟

نه

سفر چطور بود؟

خوب بود

جواز گرفتین؟

سه ماه بهمون وقت دادن

باید یه کار با قرارداد پیدا کنین

تا جواز واقعی رو بدست بیارین

سه ماه کافی نیست

چه خبر از خونه؟

مثل قبله

بجز این که سولار پنل (پهنۀ آفتابگیر) ساختن

برای مدرسه تو روستا

بوکاری همه کاراشو کرد

تمام چیزاشو ساخت

کار بزرگی انجام داد

اون مدرسه رو ساخت و سولار پنل رو فرستاد

این عادیه باید اینکارو می‌کرد

اون خیلی وقت پیش اومد اینجا

و اون پول داره