Fringe

منو ببخش پدر، بخاطر گناهاني که مرتکب شدم

الان سه ماه از اعترافم مي گذره

ادامه بده، فرزندم

...شما

شما به اينکه خدا مي تونه با آدم صحبت کنه اعتقاد داريد پدر؟

البته که دارم. خداوند با همه ما صحبت مي کنه اونهايي که گوش فرادهند

اونوقت، شيطان چطور؟

مي خواي به چيزي اعتراف کني فرزندم؟

من مرد خوبي هستم پدر

سعي مي کنم مرد خوبي باشم

اما

چيزهايي ميبينم

چيزهايي ميبينم

نمي دونم چرا من رو انتخاب کرده

اما دوباره داره اتفاق ميفته

دوباره داره اتفاق ميفته، و من مي ترسم

از چي مي ترسي؟

از اتفاقي که قراره تو اتوبوس بيفته

مي خوام متوقفش کنم. خواهش مي کنم

فقط مي خوام متوقف بشه

پسرم، به کسي صدمه اي زدي؟

فرزندم، برگرد. روي! مي دونم که خودتي

هي، راه بيفت رفيق، مشکل چيه؟

اه خداي من

فصل اول قسمت سوم

روح برخي فقط در اختيار خداوند مي باشد

و هيچ عذابي در انتظار آنان نيست

در نگاه بي دينان اينها

مرده به نظر ميايند

و گذر به دنياي ديگر به نظرشان رنج آور مي نمايد

و مردگان از ما دور مي شوند و به تباهي مطلق ميرسند

اما آنها در آرامشند

مي دوني، اومدنت اينجا، ليوي

کار درستي انجام دادي

آره

مردي که به مملکتش خيانت کرده، و اسرار مملکتي رو به کسي داده که فقط خدا مي دونه

و ما اينجاييم، و وانمود مي کنيم اون يه قهرمان بوده

مي دونم. بس کن

اداره به اندازه کافي مشکل داره

آخرين چيزي که در حال حاضر بهش نياز داريم يه رسواييه جاسوسيه ديگه است

تو از پسش براومدي

حالا ديگه تموم شده

مادر جان رو ديدي؟

همش داشت به من نگاه مي کرد

مادرش

آره، انگار داشت منو بخاطر اتفاقي که براي پسرش افتاد ملامت مي کرد

انگار تقصير من بوده که اون مرده

تا اونجايي که مادر جان مي دونه

پسرش در حين خدمت به کشورش مثه يه قهرمان کشته شده

يه قهرمان

اون از من سواستفاده کرد، چارلي

و بهم گفت که دوستم داره

نمي خواستم بهت اينو بگم

اما اون به منم گفت که دوستم داره

مامور دانم

مامور فرانسيس

بايد با من بياي

ممنون

تو شيرين کننده خودت رو اوردي؟

لوس نشو

اين داروهاي منه

تو هيچ دارويي مصرف نمي کني، والتر

البته که مصرف مي کنم

خودم تو آزمايشگاه ساختمشون

اه، کاش شوخي مي کردي

تو داري با داروهاي دست ساز خودت، خود درماني مي کني

يه تلفيق ساده از دکسترومتورفان، بخشکولونوپين و يه کمي هم فلوکستين

همشون براي بيماراي روانين، والتر، همشون

البته که هستن. نکته همينجاست

من در 17سال گذشته در يک آسايشگاه رواني بودم

اين باعث ميشه که از توازن خارج بشم

يه ثانيه اينجا بمون، ميشه؟

اگه خواستم برم دستشويي چي؟

نگهش دار. الان بر ميگردم

سلام

هي! چيکار داري مي کني؟

چيه، فکر کردي کل روز نديدمت؟

قرار بود خبر بدي قبل از اينکه برسي

اگه به کسي بگي که من اينجام تو اولين نفري از اون آدمهايي خواهي بود که مي خوام بيام دنبالشون

تکون مي خورد، من متوقفش کردم

يه چيز مهم هم بود

من کلوچه ام رو انتخاب کردم

زغال اخته اي ميخوام

عاليه، والتر

کسي به تلفن من زنگ زد؟

اين بود که مهم بود

يه چيزي در مورد اتوبوس بود

اتفاق در ساعت هشت و چهارده دقيقه صبح افتاده، وسط ساعت شلوغي

اولين کسايي که ديدند نگران شدن که ممکنه يه عمل تروريستي شيميايي باشه

همون اتفاقي که سال 1995سر مترو سارين توکيو اومد

اونا با مرکز کنترل بيماريها تماس گرفتند

اونا تاييد کردن که ماهيتش شيميايي نيست

واگير نداره

و تو گفتي خبر خوبي در موردش نيست

ببخشيد

يه تيم براي انتقال اتوبوس به جاي امن داره مياد

ازتون مي خوام که فضاي غير قابل رفت و آمد رو پنجاه متر ببريد بيرون تونل

وحشتناکه

مثله پشه هايي ميمونن که تو پشه گير، گير کردن

اگه يه جور حمله بود چرا

از يه چيزه راحت تر استفاده نکردن مثل بمبهاي پلاستيکي؟

يا بمبهاي لوله اي؟

تاثيرگذاري

هرکسي اينکارو کرده مي خواسته بهش توجه بشه

منظورم اينه که، يه نگاهي بهش بندازين

يا اين اصلا حمله نبوده

و يه چيز کاملا متفاوتي بوده

يعني چي؟

اگه مي دونستم، شما اينجا نبودين

من تصورم اينه که ماده اي که آزاد شده

قبل از جامد شدن، به شکل گاز بوده

بايد تو آزميشگاهم مطالعه اش کنم

ميشه يه کم ازش بردارم؟

بايد همه وسايل شخصيشون رو بگرديم

تا بتونيم شناساييشون کنيم

و نزديکانشون رو مطلع کنيم

اينجا نيست

روي؟

اون چيه؟

نمي دونم

هنوز نظري در مورد اينکه چيه نداري؟

مشکله. خيلي مشکله

تنها چيزي که تاحالا تشخيص دادم اينه که با يه جور تعليق بر مبناي سيليکون آغاز شده

و بعدش يه جورايي جامد شده

مي توني بهم يه کمکي بکني

دوست دارم چندتا کار باخ رو بشنوم

مس در اي مينور

ميشه برام بزنيش؟

مطمئنم خانوم جواني که اونجاست بهمون يه پيانو ميده

اون خانوم جوان يه مامور اف بي آي هستش، والتر

اسمش استريده، و اين صدمين باره که اسمش رو فراموش مي کني

نه، فکر نمي کنم بتونه يه پيانو در اختيارت بذاره

تو هميشه در مقابل درس هات هم مقاومت مي کردي

کمبود تعهد پسرم

هميشه درش مشکل داشتي

تصور مي کنم بخاطر همينم هست که هنوز هيچ شغلي رو انتخاب نکردي

فکر کنم بايد جا پاي تو ميذاشتم

چون کارهاي تو مشخصا لذت هاي زيادي رو براي دنيا به بار اورده

اون کي بود، پيتر؟

ببخشيد؟

همون مرده تو رستوران

تو توي دردسر افتادي؟

هيچي نبود

داشت خدمتکار رو اذيت مي کرد

فقط بهش گفتم تمومش کنه

اه مي دونم

ببخشيد

ميشه اين دوربين رو دربيارين؟

مي خوام که همتون به آدمهاي اين ويديو توجه کنيد

و با قرباني ها مطابقتشون بدين

اگه شانس بياريم، شايد اون همه....

وايسا، برگرد

ميشه روي اون زن متوقفش کني؟

اون چيه؟

اون کوله پشتي

همين الان اون زن رو ديدم، کوله پشتي همراهش نبود

کسي يه کوله آبي با بقيه وسايل نديده؟

پس يکي کوله اش رو برداشته

و قبل از حمله از اتوبوس خارج شده؟

اون کيه؟

اولينا مندوزا

يه مامور فدراله

شغلش چيه؟

اوه، خداي من، اون يه مامور اداره اجراي داروئه

اون زني که در اتوبوس مرد و کوله پشتيش سرقت شد

يه مامور اداره اجرا دارو بوده به صورت مخفي

اون يه مسئول داشته، گرانت ديويدسون

مي خوام که براي بازجويي بيارمش

معذرت مي خوام اگه پشت تلفن کمکي نکردم

مجبور بودم از مقامات بالاتر

اجازه بگيرم که در مورد اولينا صحبت کنم

تسليت مي گيم

از سوابقش مشخصه که مامور مثال زدني بوده

آه، واقعا بوده

ميشه در مورد پرونده اي که روش کار مي کرد برامون بگين؟

اه، سه ماه پيش بهش وظيفه داده شد تا به يک کارتل دارويي نيکاراگوئه اي نفوذ کنه

پنج سال تمام کارهاشون رو مي دونستيم

به من زنگ زد

گفت که مي خواد از اين کار بياد بيرون

ترسيده بود

گفت که از اعضا کارتل شنيده در مورد چيزي به نام " طرح " صحبت مي کنند

بهش گفتم هرگز چيزي در موردش نشنيدم

و،اه، ما يه قرار گذاشتيم و اون هرگز نيومد

به نظر ميرسه هرکسي که ترتيب حمله امروز صبح به اتوبوس رو داده به يکي از وسايل شخصيش علاقه مند بوده

شما مي دونين که ممکنه چه چيزي حمل مي کرده؟

کاش مي تونستم بيشتر کمک کنم

شما کمک کردين، مامور ديويدسون

ممنون

اوه، از من خواسته شده جسد رو شخصا شناسايي کنم

فکر نمي کنم مشکلي باشه

با خانوادش صحبت کردين؟

ام، فقط يه برادر داره که باهاش قهره

هيچوقت نفهميدم، اينقدر قراره سخت باشه

لازم به توضيح نيست

مي دونم که از دست دادن کسي که باهاش کار مي کردين چقدر سخته

من، ام، مي خوام که باهاش خداحافظي کنم

البته

بايد حتما خودم بپرسم؟

موسيقي به جريان آزمايشهاش کمک مي کنه

اين جواب هم داده