Vikings

ভাইকিং এর গত পর্বে...

আমাদের দেশ গুরুতর বিপদের মধ্যে

রাশিয়ানরা আসছে

হ্যারাল্ড সমগ্র নরওয়ের রাজা। তোমাকে তার কাছে যেতে হবে

আপনার কোনো ধারণা নেই যে কি ঘটতে চলেছে। সবকিছু শেষ হতে চলেছে

মানুষ সবসময়ই বলে যে "সব শেষ হতে চলেছে"।

কিন্তু সচরাচর তারা এটার মানে বুঝে না।

ওথ্রি, ইনিই উব্বা। রাগনার লথব্রোকের ছেলে

আমি পশ্চিমে পালাচ্ছিলাম। সূর্য রশ্মি আমার পেছনে

এবং আমি একটি সুবর্ণ জমি দেখেছি।

সোনালী জমি

আমি সন্তানের সাথে আছি,

এবং আপনার মতো একটা ডেমিডগ বিয়ে করেছি

- আমি তোমাকে পুরো নরওয়ের রানী বানাতে চাই - আমরা শুধুমাত্র আলাপ করতেই এসেছি

আর ইতিমধ্যেই আপনি আমাকে আমার স্বামীর সাথে গাদ্দারিতে উস্কাচ্ছেন

আমি এখন তোমাকে চাই

আমরা আমাদের ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনা। আমাদের এটি মেনে নিতেই হয়

আমার সোনামণি

রাশিয়ানরা সমুদ্রপথেই আক্রমণ করবে

ছোট ছোট বজরা আনতে হবে

আমাদের সৈন্যদের সমুদ্র ঝড় এবং তাদের থেকে রক্ষার জন্য

হামলা

লড়ো

উঠো আর লড়ো...

এতবড় সৈন্যদল আমরা কিভাবে আটকাবো?

আমরা ফর্ডের মধ্যের নেতৃস্থানীয় প্রবেশদ্বার গুলো বন্ধ করে দেবো

এবং নদীর প্রবেশদ্বার গুলোতে বেড়ি দিয়ে আগুন লাগিয়ে দেবো

নদীটা পর্বতের মধ্যে প্রবেশ করেছে

এটি একটি ভয়ানক প্রতিবন্ধকতা কিন্তু আমরা এটি পার হবো

আয় সালা

আমি তোকে মেরেই ফেলবো

তোর বাচার কোনো লাইন নেই

নিজেকে বাচা, সোগারমর

দেবতারা অনেক আগেই তোকে ছেড়ে চলে গেছে, ভাই আমার

সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম " টিম প্রজাপতি "সাবমেকারদের

আমার মতো অকৃতজ্ঞের দ্বারা নির্ভুলভাবে সাবটাইটেল করা অসম্ভব। তাই ভুল মার্জনা করবেন

সকল সমালোচকদের চুদি

বন্ধুরা আমার, আমাদের বিজয় এখানেই

নরওয়ের যুদ্ধ এখানেই শেষ নয়

তারা শুধুমাত্র পিছিয়ে আছে

আর সম্ভবত তারা ক্যাটেগাটে দুর্গ দখল করতে ফিরে আসবে,

কিন্তু ফিরবে তাদের ঐশ্বরিক শক্তিমত্তা ছাড়াই

তাদের হিরো। তাদের নেতা

তারা তোমাকে বলবে, "নিজেই নিজেকে খতম করো"।

ম্মম্ম

আমি পুরোপুরি নিশ্চিত না যে বিয়ন মরেছে

বিয়নকে মারা অসম্ভব

আমি দেখেছি তাকে

যুদ্ধের শেষে নিজের স্বচোক্ষে

আপনি বলতে পারছেন না যে তিনি জীবিত ছিলেন?

উহ, না, না, পারছিনা।

যাইহোক,

আমরা ক্যাটেগাট এর উদ্দেশ্যে কখন বের হচ্ছি?

যত দ্রুত আমরা আমাদের জাহাজ মেরামত করতে পারছি

কাজটা শেষ করা আবশ্যক

মানছি যে, আমরা যুদ্ধে আরো অনেক যোদ্ধা হারিয়েছি

যেমনটা ভেবেছিলাম

তোমরা ভাইকিংরা খুব কঠোরভাবেই লড়ো

উনি বন্দীদের কে?

ইনি রাজা ওলাফ। একসময় এখানে এনার শাসন চলত

আর ইনি রাজা,হ্যারাল্ড সমগ্র নরওয়ের রাজা

এসব কি সত্যি?

হু

খুশির কথা হলো

তুমি জাল নিক্ষেপ করলে...

অতপর যখন উত্তোলন করলে,

তখন দেখলে, রাজা এবং জোকার

উভয়ই তোমার জালে পড়েছে

রাজা ওলাফের জোকস কখনোই আমার পছন্দ ছিল না

ওহহ, আমি তো অনেক বিখ্যাতই ভাবছিলাম।

ভিটসেরক, সন অফ রাগ্নার লর্থব্রোক

বেশ, চিনতে পারছোস আমাকে ?

আমিও রাগ্নারের বেটা

ওহহ, মনে পড়েছে। কি যেন নাম....

বিনা হাড্ডিওয়ালা আইভার

ইয়র্কের নর্দমা থেকে শুরু করে ....

সিল্ক রোড পর্যন্ত তোমা...

তোমার নামটা বিখ্যাত

প্রশ্নটা হলো....

তোমাদের দুজনের সাথে কি করা উচিত এখন?

কোন উপায়ে

আপনি সম্ভবত...

কি কাজে আসবেন আমার?

তোমার কাজে আসার কোনো উদ্দেশ্যই আমার মধ্যে নেই

আমি আমার জীবন বিকৃত হতে দেবো না

যেটা একজন ভাইকিং এর জন্য লজ্জাজনক

আমাদের কাছে, মৃত্যুই সুখ

এবং আমি যুদ্ধে রক্ত ঝরিয়েছি

আর আপনার ব্যপারে?

ওহ, আসলে আমি যুদ্ধে ছিলাম না

রাশিয়ানরা শীঘ্রই এখানে আসবে

শেষ অব্দি বসন্ত এখানেই শেষ

আমাদের প্রস্তুতি শুরু করা উচিত পশ্চিমের জন্য

আমাদের ভ্রমণের প্রস্তুতি।

ওহ, হ্যা

আমি আবারো প্রস্তুত আমার ঘরবাড়িসহ....

নিজেকে এই মাল্টার হাতে খোয়াতে

তুমার ব্যাপার বলো, কেটিল?

তুমি কি আমাদের সাথে আসছো?

আমি দুইটা জাহাজ, এবং প্রায় 40 জন লোকের সাথে যাত্রা করার পরিকল্পনা করছি।

এর মানে,কিছু বসতি স্থাপনকারীদের আমাদের সাথে আসতে হবে।

আমার মধ্যে ইদানীং একটা অভ্যাস তৈরি হয়েছে

স্বীকারোক্তির অভ্যাস

আমি একটা কথা সবাইকে বলছি শুনে রাখো

যে আমি আইসল্যান্ডের রাজা হতে চাই।

আমি জানি

আমি দেখতে পারি....

এতে আইসল্যান্ডের ভাবমূর্তি বৃদ্ধি পাবে

ধনী হয়ে, নতুন বসতির মাধ্যমে নতুনভাবে বাচার উদ্দেশ্যে

কোনো স্থানের রাজা হিসেবে...

এটা একটা অসাধারণ অর্জন হবে

আমার মতো একজন নগন্যের জন্য

তাহলে তুমি আসবে না?

আপনি কি আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষার বলিদান দেবেন না?

না, কখনোই আমি এটি করব না

কিন্তু তারা অপেক্ষায় থাকতে পারে

তখন এটি ভাবা যাবে.

ক্ষমতাসীনদের দ্বারা বাছায় করা হোক যে...

কে আমাদের সাথে আসছে

আর হয়তো দেবতারাই সোনালী ভুমিতে আমাদের নেতৃত্ব দিবেন।

আমার কাছে সুসংবাদ আছে...

সাথে দুঃসংবাদ ও আছে

সুসংবাদটা হলো...

আমি আপনাকে পরিত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি ...

রাজা হ্যারাল্ড

আর দুঃসংবাদটা হলো, তুমি খতম

রাজা ওলাফ

তুমি এখন রাজ্যহীন রাজা

এধরণের লোকের সাথে কি করা উচিত?

আমি একটা আলাদা সিদ্ধান্ত নিয়েছি

কিন্তু ততক্ষণে তুমি থাকবে না

তোমার এত ক্ষমতার বড়াই, কোথায় গেল, আইভার?

আপনি আসলে ভাগ্যবান জারয

আমি জানি

ইংগ্রিড

এসো এদিকে

এসো

তুমি এত হতাশ হচ্ছ কেন?

এটা শুধুমাত্র বিয়নের জন্য না.

তাইলে কি?

রাজা হারাল্ড আমাকে জোরপূর্বক লাগিয়েছে ।

যদি কোনোদিন সুযোগ পাই..

আমি তার গলা কেটে ফেলব

কিন্তু এটা হবেনা কখনোই।

তুমি, আমি দুজনেই এখানে আমাদের ভাতারের সামনেই মারা যাব

আর যদি তুমি যথেষ্ট সাহসের সাথে ভালোভাবে লড়ো...

পরে হয়তো আবার দেখা হবে

আমি বিয়নকে বলতাম,"আমি তার সৌভাগ্য এবং আশার প্রদীপ"

পরিবর্তে, আমি তাকে যন্ত্রণা, ধ্বংস করে দিয়েছি।

তুমি তো আর দেবতা নও, ইংগ্রিড

অন্যদের মতো মানুষ

সবকিছুই তো বিয়নের জন্যই করেছ

সবকিছুই কি তোমার হাতে তুমি রাখতে পারবে নাকি

আপনি আমাকে এভাবে দুঃসাহস দিচ্ছেন

ধন্যবাদ

এসো

ঘুমিয়ে পড়ো

ভয় পেয়ো না

আমার পাশে কেউ আছে।

তোমার পাশে কেউই নেই

তুমি সর্বদা একাই

না, আমার পাশে কেউনা কেউ আছে

যদিও আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না

আমি জানি সে এখানেই।

তুই কি করে জানস, সালা বুড়া বোকাচোদা?

কারণ সে আমার সাথে কথা বলে

আমি তার কণ্ঠ শুনেছি

তা সে কি বলে?

তিনি বলেন, "যে আমাকে বিশ্বাস করে,

"যদিও সে মরে যায়,তবুও সে বেচে যায়."

"আমি পুনরুত্থান এবং জীবন।"

"আমি তোমার সাথেই চলি।

"সবসময়, সবসময়ই "

তার কথা শুনবে না। ধরো এটা।

কোনো ভয় নেই

পারব না

ইতিমধ্যে আমার মন ভেঙে গেছে

তাই নতুন করে আর কি কষ্ট দিবে

বজ্র নয়

সমুদ্রের গভীর ঢেউ নয়

নাতো কোনো আগুনের ফুল্কি

দুঃখিত

আরেহ না

আমার ভুমি এখনও আমার শাসনে

আর আমি এটিকে স্বর্গে রুপান্তর করব

কিভাবে?

কিভাবে রাজা হারাল্ড পালালো? হুম?

এটাই তাদের জমি, এটাই তাদের পরিবার

কে আমাদের সাথে যাচ্ছ

ঠিকাছে ভালো, ভালোই, ধন্যবাদ

তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ

আমি কথা দিচ্ছি, যে আপনি এই সিদ্ধান্তের জন্য অনুশোচনা করবেন না।

আমার স্ত্রী, ইংভিল্ড, আমাদের সাথে আসবে বলে আমি সন্তুষ্ট।

আর আমার সোনার ছেলে, ফ্রডি

ইংভিল্ড, ফ্রডি।

আমি খুব খুশি যে তুমি আমাদের সাথে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।

তুমি সতিকারের ভাইকিং

তোমরা সবাই সাচ্চা ভাইকিং

হুম

এসো! খাও, পিও আর মাস্তি করো