Awkward.

آنچه گذشت

جنا تو ميتوني ناپديد بشي بدون اينکه هيچکسي بفهمه

همه فکر ميکنن که من خودمو سعي داشتم که بکشم و يه آدم بيشعور هم تي شرت ها مربوط به خودکشي ميفروخت

- من اصلا فکر نميکنم که تو سعي داشتي که خودتو بکشي - جنا من دوست دارم

من فقط مطمئن نيستم که آمادم توي يه رابطه باشم

شنبه بود اما بجاي دور همي

مادرم مجبورم کرد که يه مهموني راه بندازم

اونم جشن نيکوکاري مادر و دختري

که مثل نيک نکرز بدونم

متاسفانه سه تا سوراخ باز بود

و من خسته شدم بودم که عادي فکر کنم بشينم

بخاطر اينکه نيک نکرز ها

با کمک که بي خانمان ها ذهنشون مشغول نميشه

اون ها ذهنشون با پلاستيک مشغول ميشه

پلاستيک قدرت الان پالوس ورديس داره

توي پوست و گوشتشون هست

که از نظر مامانتم مهمان نواز و ماماني باشي

يعني به تنت شجاعت و بي باکي بدي

و کارت دعوت

و نه اينکه ما هر روز چيزاي جديد از کار روزانمون ياد ميگيريم

از نظر مامانت "کار کردن" يعني کار کردن

يا توي اتاقت کار کني

يا نيک نکرز باشي

و مامانم هميشه توي مغزم بيدار ميمونه

تا زماني که نيک نکرز بشه

عزيزم خواهشا سعي کن و اثر خوبي بزار

- سعيمو ميکنم - بيشتر سعي کن

چيزي از دست داديم؟

تامرا به صورت ديوانه واري آماده ست

بخاطر اينکه شما يکي از جورابامو دزديدي

مامان من يه تک رنگشو بهت دادم

تو نميتوني صندل تنگ بپوشي

اينا خيلي بي ارزش به نظر ميان ؟

نه اصلا نه اون ها خيلي هم شيک به نظر ميان

دوستت دارم

خيلي خب وقتش هست که از هم جدا شيم

و شکستشون بديم

کاغذي که اسمت روش بود کجاست ؟

سعي کردم که حرفه اي به نظر بيام

کمتر جلب توجه کنم که خجالت زدت نکنم

خيلي دير شده

مثل هميشه من بي قدرتم

در مقابل قدرت نامحسوس مادرم

من به صورت عجيبي من نسبت به احساسات بي قدرتم

خونه اي که به کسي احساساتي و بهش متعلق هست

يا بدتر توي جسم شيطاني

لعنتي

من توي خونه سدي ساکستون بودم

TvCenter& TVShow Translate Groups Present: Translate By: PooYan Podtitul

ميدوني که جشن نيکوکاري هستش

نه موسسه خيريه باشه ؟

ميتونم تيکت اسمتو ببينم؟

موقعي که اسمتو از روي کچ دستتو برداشتي

با يه "ن" بود يا دو تا "ن" داشت ؟

ها دوتا

خواهش ميکنم

اوه هي

سلام اصلا انتظار نداشتم که اينجا ببينمت

فقط يه کار نيمه وقت هست

سدي يه لطفي بهم کرد مجبور شدم خوب چه خبر ؟

ميخواي يه نيک نکر بشي ؟

نه نميخوام

مادرم ميخواد بشه

من اينجا زير فشارم

خوب خوشگل شدي

- واقعا ؟ - آره

ممنون

راستي اس ام اس مو گرفتي ؟

که امشب بيرون بريم ، آره

اما من بهتره که سر کارم برگردم

مککبين مسئول مشروب دادن شده ؟

آره تازه با هم صحبت کرديم

اما يه خورده سرد به نظر ميومد

من شبيه جنده هام ؟

مامانم مجبورم کرد که ريمل بزنم

يا تو فکر ميکني که متي ميدونه که جيک منو بوسيده ؟

امکان نداره بچه ها هيچکدوم حرفي نزدند

به علاوه اينکه تو گفتي که تصادفي بوده

گفتم که کدوم ديوونه اي مسئول نوشتن

اسمت بوده

جنده

تو بايستي هم ظالم باشي هم مظلوم

چرا اون اصطلاح برام آشناست ؟

نکته شماره 7 توي نامه ست

تو بايستي هم ظالم باشي هم مظلوم

سدي اون نامه رو نوشته

خوش آمديد خانوم ها

من دارلين ساکستون هستم

رئيس نيک نکرز

و اينم دختر زيبا و فداکارم سدي

زيبا ؟ مشکوکه

فداکار ؟ سوالي نيست

سدي فداکار بود که زندگيمو جهنم کرده

بعد از روز آشنايي

يه تعدادي از شما به مرحله ي هفتم دعوت شديد

و سه تا از شماها هم پذيرفته شديد

باشه برو وانمود کن که خودتي

تو چه فکر ميکني

اينم مادر دُشمنم

خوشم مياد ازش مال گسيک هست ؟

چشماي تيزي داري

شوهرم فکر ميکنه واندليسمه

اما واقعا شوهرمه آدم جالبيه

دارلين به نظر باحال ميومد

شايد سدي بچه پرورشگاهي هستش

من تازگيا به تابلو ديگه هم خريدم

بيا

خونتون خيلي چشمگيره

ميدونم

اما به يه تعميرات اساسي احتياج داره

بعد از اينکه آت و آشغالارو ريختيم بيرون

شايد نااميدانه باشه

تو يه برنامه بزايد با دختراني که دوستش نداري

نه دوست ندارم من بهش ميگم طوري که من فهميدم

و همونطور که ميبينم يه دختري اينجاست

که بايد حالشو بگيرم

موهات خيلي ميدرخشند

ممنونم ، طبيعي هستش

منم اميدوارم که دختر اون درخشندگي رو داشته باشه

جنا رو ميشناسي

برحسب شهرت خودم

خيلي خاص به نظر مياد

اوه مخصوصا با اون موهايي که داره

خوب چرا اون ... بيخيال

نه تو هر چي بخواي ازم ميتوني بپرسي

اون مريض روحي ـه ؟

عزيزم ميتوني دوست عزيزمونو با نوشيدني حالش بياري خواهشا ؟

ببخشيد

آه سابرينا

چي ميخواي ؟

من ميخواستم باهاش خوش بگذرونم

- Ginger ale? - جنجير آله پايين هست ؟

من جيک رو از وقتي که اون کارو (بوس) کرد نديده بودمش

وقتي زبونش و کرده بود تو حلقم

به نظر ميومد

تو بهم فکر ميکني من بهت پس ندادم

عزيزم

به هرحال ، عزيزم ، که بطري اسنپز

دوست دخترت براي بعدا ميخواد باشه ؟

رفيق چه خبره ؟

خانوم مونتگومري هم تورو هوايي کرده ؟

باشه ، ببين ، مسئله اينجاست

باشه ، قول بده که اين حرفي که ميخوام بزنم

به کسي نميگي ، باشه ؟

باشه اون تنتو بده اونور و بگو

من جنا هميلتون رو بوسيدم

- چي ؟ - فقط

تو چيکار کردي ؟

داشتم سر و گوشي آب ميدادم من اتاق شيطان پيدا کردم

اوه ما نبايد اينجا باشيم

البته که بايد باشيم

گاوي که دائما سعي داشت که زندگيتو خراب کنه

زمان اونو خرابش کرد

چيکار داري ميکني ؟

ميخوام بشاشم به تختش تو اينکارو نميکني

درست ميگي از روي ژنتيک ميفهمن مال منن

اون همه نمراتش 20 شده ؟

با عقل جور در ميار

که جنده سرسختي باشي ، سدي هم زرنگ ـه

و باهوشم باش و زرنگم باشي که ديگه هيچ

البته

اون اسب سواري ميکنه

رفيق اين خونه چه قدر بزرگه ؟

خداي من

طلا رو پيدا کردم

اصلا باحال نيست اون دفتر خاطراتش هستش

اينجا چيکار ميکنيد ؟

داريم يه سري چيزارو جا به جا ميکنيم

جنا روي شمع نشست بعد ما ميخواستيم اون سوراخ و قايمش کنيم

تمام شد ديگه سوراخ کونش معلوم نيست

باشه

خاطراتش خيلي گمراه کننده بود

و هنوز خوندنم تمام نشده بود

جا خوبي نشستم

من فکر ميکنم خيلي ما شانس داريم

دقت کردي که دارلين چه قدر خودشو شبيه تو کرده بود ؟

ما هم هستيم ديگه

تو فکر ميکني فکر خوبيه ؟

ما خودمون ميتونيم داوطلب بشيم ؟

آره اما چيش به ما ؟

عزيزم تو احساس فشار رو خودت ميکني ؟

دختر خانوم ساکستون گفتش که

سدي سدي چي گفت ؟

گفتش که تو مثل يه غريبه توي مدرسه رفتار ميکني ؟

تو حالت خوبه ؟

- به نظر خيلي نگران ميومد - مطمئنم که نگرانه

اما مامان چيزي نيست که نگران باشي

ما نيک نکرز و ميبريم

ميبريم

منم ميرم شامو درست کنم

ديگه بسه

خسته شدم از بس که بي قدرت در مقابل بي رحمياي سدي

به نظر اومدم

وقتش شده که منم دختراي خودمو استخدام کنم

اما فهميدم

من خاطرات سدي رو نداشتم

من ليست غذاهاشو داشتم

و اولين چيزي که سدي نميخواد از دستش بده

وزنش هست

اين خاطرات مربوط به غذاهاش هست ؟