Miami Blues

: مــــترجـــم

فــــــــرزاد

!اوه، خیلی ممنون اگه زحمتی نیست، میشه یه بالش برای من بیارید؟

.حتما - .عالیه، ممنون -

دمای حال حاضر در شهر میامی در حدود 30 درجه‌ی سانتی گراد هست !و هوا مرطوبه

چند دقیقه‌ی دیگه ارتفاعمون رو کم میکنیم و برای فرود آماده میشیم

"هرمن گاتلیب"

"گاتلیب"

لطفا سر جاهای خودتون بمونید و ....!کمربند هاتون رو ببندید

و تا وقتی که کاپیتان علامت کمربند رو خاموش نکرده !کمربندهاتون رو باز نکنید

هی

!مرسی

.سلام

.سلام

سلام، داری میری خونه؟ ....میخوام در مورد یه کتاب بهت بگم

،در مورد کتاب مقدس هندوها هستش " معرفت خدا "

تا حالا فیلم "گاندی" رو دیدی؟

اسم من "راویندرا"ـست، اسم تو چیه؟

!!!دردسر

."آقای "گاتلیب

....هر چیزی که خواستین

!!یه دختر برام جور کن "پابلو"، همین الان

از اون صد دلاری که هفته‌ی پیش بهت دادم چیزی مونده؟

!همش رو نگه داشتم رفیق

.اما دیگه بهت پول قرض نمیدم

!بیخیال چشم عسلی !به من 50 تا بده، بهت برمیگردونم

"موزلی" .بخش جنایی

چی مرده؟

!باشه، اومدم

!پولهامو برای پیدا کردن آدم کش ها خرج میکنم

خرجت چقدر میشه؟

‏‏61.35 دلار

!!‏‏65.59 دلار

!مرسی چشم عسلی

!هی رفیق !اون دندون هاتو بذار سر جاش

سلام

.پابلو" من رو فرستاد"

بگذریم، چند سالته؟

‏‏19 !‏‏اسمم "پپر" هستش

گواهی نامه‌ات همراهته "پپر"؟

مشکلت با "سوزان وگنر" چیه؟

،"میدونی..."سوزی ،بر اساس این گواهی نامه !تو الان باید 23 سال سن داشته باشی

!خودم میدونم

.میتونی من رو "جونیور" صدا کنی

سایزت باید حدود 7 باشه!؟

!!!سایزِ کجام؟

!!! لباس

!اوه

‏6

بعضی وقتها 7 ....بستگی داره

.این رو امتحان کن - .باشه -

!میشه برگردی؟ لطفا

.آره - .مرسی -

!خیلی خب

میشه زیپش رو بکشی بالا؟

.اره

....اوه

.خیلی بهم میاد

میخوای که این رو بپوشم؟

!معلومه که نه !میخوام ازمن بخریش

‏‏50 تا خوبه؟

!!قیمت یه دور ساک زدنه

این روزها برای ساک زدن 50 تا میگیری؟

!مسیح، خودت ظهور کن

این چیزهای خوشگل رو از کجا آوردی؟

وقتی که همسرم رو ترک کردم !اینهارو با خودم آوردم

فکر کردی برای اونها پول دادم؟ !لباس های خودمه

.اوه

همسرت رو ترک کردی؟

چند وقته که برای "پابلو" کار میکنی؟

!از وقتی که ترم دو دانشگاه میخوندم

،من برای خودم کارو کاسبی داشتم ....بعد رفتم کلاس زبان

....آره، اولین چیزی که باید بهت توی کلاس های جنده گری

....یاد میدادن، این باشه که

!!از ارباب رجوع سوال های شخصی نپرسی

.ببخشید

الان میخوای زنگ بزنی و من رو کنسل کنی؟

!مشکلی نیست، اصلا احساس ناراحتی نکن

،اوه....امیدوارم که دختر بعدی !شبیه اون چیزی باشه که دوست داری

و امیدوارم که از سفرتون به فلوریدا !"لذت ببرید آقای "گاتلیب

!لباست رو بهت میدم - !نه، بیخیال لباس -

!عسلم

!اگه ناراحتت کردم....معذرت میخوام

پس میخوای که بمونم؟

آره

....خب پس

!!!برو تو کارش

آماده‌ای؟

.بچرخ

مشکلی پیش اومده؟

خیلی وقته که با زنی !نخوابیدم

!ببخشید

!کسی مارو ماچ نمیکنه

"پپر"

خب "هندرسون"، چه خبر؟

دو تا کریشنایی چند ماهی بود که !توی فرودگاه کار میکردن

بهشون هشدار داده بودن که !مسافرهارو اذیت نکن

!باید گوش میکردن - .آره -

چطور کشته شده؟

با یه یارویی که کت اسپرت چرمی داشته !حرفش میشه

اون یارو هم انگشت طرف رو میشکنه و !بعدش ناپدید میشه

اون خانمی که شاهد ماجرا بوده میگه که ....فکر میکنه

!سوار یکی از ماشین های هتل شده

!اطلاعاتمون ناقصه

!وایسا وایسا

!کریشنایی به خاطر شکستن انگشتش مُرد؟

منظورم اینه که...این موضوع جناییه؟

!خب به نظرم اون شوکه شده و بعد مرده

!وقتی انگشتت میشکنه خیلی درد میگیره

وقتی بچه بودم !خواهرم یه بار انگشت من رو شکست

!!!آره، ولی تو نمردی

....حالا اگه این یه تصادف باشه

یه درگیری ساده، خب؟

....اگه اون یارو که کت چرمی تنش بوده

میدونسته که کریشنایی ها ....یه عادت خیلی بدی دارن که

!!!وقتی انگشتشون رو میشکنی، میمیرن

اومده تا این رو بکشه؟ - آره -

،وقتی بچه های پاسگاه داستان رو بشنون !!از خنده کونشون پاره میشه

.آره

نوبت توئه که !به قوم و خویشش خبر بدی

!!!نخیر ...اون سری که یه زن چاق نشسته بود روی بچه !!من خبر مرگش رو بردم

!!!به اندازه‌ی دو نوبت ارزش داشت - هفته‌ی بعد جبران میکنم،خوبه؟ -

!اون موقع من بازنشست میشم

!لعنتی

!خب تو هتل هارو بررسی کن

ببین کسی با کت چرمی .سوار ماشین هاشون شده یا نه

!لعنتی

!همینجا خوبه

!ببخشید

!قیمت یوزی آبپاش

!بیخیال

چه خبر؟

!!بریز توی کیف، همین حالا

،بچسبید به دیوار !همین حالا

!خونسرد باش داداش

!هی اون تفنگ داره

،زود باش از اینجا بریم !گاز بده

یک روز قبل از اینکه مهلتم تموم بشه به من اطلاع بدید، باشه؟

!چهارشنبه

!سه شنبه به من اطلاع بدید

!....ببین ببین

!میلیون ها دلار به جیب زدیم

!میلیون ها دلار برزیلی داریم

!صد در صد بی ارزش

!این کلی پوله رفیق

!کلی پوله

!فکر نکنم که شما مشتری پورشه باشید

."اقای "فرینگر

!فکر نکنم که واقعا بخواهید یه پورشه بخرید

میخواهید یه پورشه بخرید؟

!!نه بابا، اومدم اینجا وقت گذرونی کنم

قیمت اون قایق چنده؟

!اون قایق خیلی گرونه قربان

!حدود 50 هزارتا قیمتشه

!!!!واسم کادو پیچش کن

اره، تلفنچی بهم گفت که !یه یارو رو پیدا کردن که با شواهد مطابقت داره

،سوار ماشین هتل شده !آره

اسمی ازش داری؟

!اسمش...."هرمن گاتلیب" بود

!آره، الان توی اتاق هستم

!کتش هم همینجاست

کت؟ دیگه چی؟

تلفنچی بهم گفت که !!!یارو یه جنده هم سفارش داده

دروغ میگی؟ - !الان آدرسش رو میگیرم -

آدرس؟ - اره -

!اوه رفیق

قلم و کاغذ پیشت هست!؟

!!!آدرس اون جنده رو رد کن بیاد

سلام - !علیک -

.....اومدی !برات یه کادو گرفتم

واقعا؟ !منم برات کادو گرفتم

!یه کادو از ارباب رجوع

!من بیشتر از یه ارباب رجوع هستم

"!اگه نیمه لخت باشی، اتفاقات بدی میفته"

!نگاه کن

میخواستم فقط اون قسمت ....اتفاقات بد" رو چاپ کنم"

گفتم شاید اون قسمت "نیمه لخت" رو !هم دوست داشته باشی

!بهترین قسمتش همینه

...نویرا"، سالاد فصل برامون بیار" !"خیلی خوشمزه ـست "جونیور

!دو تا بیار

!همین الان میارم

...."خب...."سوزی

بهم بگو که توی میامی .زندگیت رو چه جور میگذرونی

توی هالی وود توی یه برگرفروشی !کار میکنم

....و من....میدونی

پول هامو پس انداز کردم و !کاسبی خودم رو راه انداختم

!اما "پابلو" این کار رو به من پیشنهاد داد

!!!خب....پول این کار بیشتر بود

!"این فنجون عالیه "جونیور

!حتما ازش استفاده میکنم

!فنجون خوبیه

اون شناگرها رو دیدی!؟

!به خاطر اونها، اینجارو انتخاب کردم

!توی آب میرقصن

،رقص توی آب !!دوست دارم

!چون خودم از شنا کردن خوشم میاد

،دوست داشتم که این کار رو داشتم میدونی؟

!ولی باید خیلی تمرین میکردم

!!الان توی دانشگاه دارم زبان اسپانیولی میخونم

،میدونی، توی کار و کاسبی ما !مردم زیاد انگلیسی صحبت نمیکنن