Vikings

Nelle stagioni precedenti di VIKINGS

Non posso combattere contro di te.

Non ho scelta. Devo lasciarti.

Ti consento di tornare, ma ti proibisco di razziare con noi.

Le tue terre sono perdute. Sono state invase dallo Jarl Borg.

Nel mio cuore sapevo che ti avrei rivisto un giorno.

Credevi davvero che avrei potuto perdonare quest'uomo?

Conte Ingstad.

Tu e io non siamo eguali.

Dobbiamo dare battaglia...

a Ragnar Lothbrok e i suoi alleati.

Attacchiamo!

Vengo a dirvi che Rollo e' ancora vivo.

E' Re Ecbert che ti manda.

Egli vi invia un'offerta di pace.

Re Ecbert e' disposto a darvi 5000 acri di terra coltivabile.

E riguardo a mio fratello?

Il Re accettera' di liberarlo solo se accetterai la sua offerta.

- Accetto l'offerta. - L'accetto anch'io.

Torni a casa con noi?

Devi uccidere i figli piu' piccoli di Ragnar.

Tu hai tradito gli de'i.

Cosa vorresti chiedere agli de'i?

Avro' mai un altro figlio, venerabile saggio?

Non vedo un altro figlio, per quanto lontano io possa guardare.

Dunque...

cos'e'... che vedi?

Io vedo il raccolto celebrato nel sangue.

Vedo un imbroglione la cui arma si abbatte su di te.

Vedo una citta' fatta di marmo...

e fiamme che fanno ribollire le acque dell'oceano.

Non capisco una sola delle tue profezie.

Le profezie sono fatte cosi'.

Possono essere comprese solo quando sono gia' accadute

ed e' troppo tardi per poterle cambiare.

Quando moriro'?

Frigg, la moglie di Odino, ha gia' deciso il momento.

Ma non sono ancora degno di conoscerlo.

Torna un altro giorno,

Conte e Fanciulla dello Scudo...

e forse saro' in grado di dirti il momento esatto in cui morirai.

Quando finalmente i ghiacci si scioglieranno, torneremo nel Wassex

e reclameremo la terra che Re Ecbert ci ha promesso.

Sai bene che quello e' sempre stato il mio sogno.

Mi sento ribollire il sangue.

Fremo per combattere. Fremo per razziare.

Perche' vuoi combattere?

E per che cosa combatti?

Per questo.

Che cos'e' che vedi?

Potere.

Il potere di un Re.

Il potere e' sempre un pericolo.

Attrae i peggiori.

E corrompe i migliori.

Non ho mai chiesto il potere.

Il potere viene concesso solo a coloro disposti ad abbassarsi per raccoglierlo.

A&D - italiansubs

* Di piu' *

* dammi di piu', dammi di piu' *

* Se avessi un cuore, potrei amarti *

* Se avessi voce, canterei *

* Alla fine della notte, quando mi svegliero' *

* Vedro' cosa mi portera' il domani *

* Se avessi voce, canterei *

HEDEBY, PENISOLA SCANDINAVA

Einar.

Siediti, Kalf.

Verrai con me nel Wessex?

No...

Conte Ingstad.

Come mai?

Non vuoi acquisire prestigio?

Certo che si'.

Ma qualcuno deve restare qui a proteggere i tuoi territori...

e tutti i tuoi interessi.

Credo, che tu confidi in me per assolvere questo compito.

Certo che si'.

In quest'ultimo anno ti sei piu' che meritato la mia fiducia.

Ho ricevuto un'altra offerta di matrimonio.

Si e' fatto avanti Egill Sokkason.

Poteva andarti peggio.

Egli guadagna bene con la torba.

Almeno sarei al caldo durante l'inverno.

Perche' non ti sei offerto tu di sposarmi, Kalf?

Ormai per me sei quasi indispensabile.

Non ho altro da offrirti se non una mente capace.

Questo fallo decidere a me.

Tutti crederebbero che voglia sposarti solo per ambizione.

Questo non poterebbe nulla di buono per nessuno di noi due.

Dimmi di Einar.

Einar ti odia ancora.

Continua a voler convincere i membri della sua famiglia

a insorgere contro di te,

al fine di ripristinare la vecchia dinastia.

Qual e' il da farsi?

Kattegat

Pensavo a come dev'essere a bordo di quelle navi.

Navigare attraverso il mare, fino a raggiungere l'Inghilterra.

Non abbiamo ancora parlato di questo.

Non credo di volere che tu venga con noi nel Wessex.

Sono pronta.

Ho fatto molte ore di addestramento.

Lagertha stessa mi ha aiutata.

Ma se tu aspettassi gia' un figlio?

Se dovessi perderti, perderei anche mio figlio.

Io verro' con te.

Non puoi impedirmelo.

Vi faro' arrosto, piccoli porcellini!

Oh... e poi vi mangero' a cena. Whoa!

Caldi, caldi, caldi!

Cos'avete da ridere su di me?

Per favore, non smettete di giocare per colpa nostra.

Oh, certo, avevamo finito.

Oh...

Come sta "Privo di Ossa"?

Ivarr e' cio' che e', lo sai bene.

Che famiglia felice siamo!

E che male c'e' in questo, Floki?

Le famiglie non sono felici.

Dimmi di una famiglia che e' felice.

Quella di Ragnar.

Quale delle due?

Basta che guardi lei.

Certo, mi rende troppo felice, Helga.

- Non ami tua figlia? - Non e' quello che intendevo.

- Questo non e'... - Bene, allora spiegami!

Mi sento intrappolato in tutta questa felicita'.

- Mi sento intrappolato, Helga. - Noi non vogliamo intrappolarti, Floki.

Se tu vuoi partire, dovresti andare.

Tu sei troppo accondiscendente, Helga, e questo non mi e' d'aiuto.

- Perche' non sei arrabbiata con me? - Certo che sono arrabbiata con te, Floki.

Ma nemmeno questo ti sarebbe d'aiuto.

Forse, quando tornerai dal Wessex, capirai il senso di tutto questo.

Forse moriro' nel Wessex.

- Dove vai? - Via!

Vado via e basta!

Tu sei cosi' orribilmente buona, Helga!

Cosa c'e' che non va con il bambino?

Coma faccio a saperlo?

Pero' e' chiaro che soffre.

E io non riesco a farlo stare meglio.

Almeno a te importa?

Si', m'importa.

Lo ami?

Certo che lo amo.

E ami me?

HEDEBY, PENISOLA SCANDINAVA

Se n'e' andata.

Finalmente possiamo parlare.

Parlare di cosa, Einar?

Di tradimento... di assassinio?

No, non con me.

Ti conosco bene, amico mio.

E so qual e' il tuo tormento.

Ma che scelta hai?

Non puoi nasconderti sia dal tuo Dio, che dai nostri.

Anch'io ho lo stesso dilemma...

solo al contrario.

Andremo insieme nel Wessex

e tu sarai il mio Giovanni il...

- Battista? - Giovanni il Battista, si'.

Ovunque tu andrai, io ti seguiro'.

Torstein!

Un problema mi affligge.

Due donne.

Entrambe dicono di portare in grembo mio figlio.

Potrebbe essere vero?

Perche' non le sposi entrambe?

Una la prendi come moglie e l'altra come...

- concubina. - No.

Si odiano a vicenda.

Vorrebbero ammazzarsi a vicenda.

O ammazzare me.

Per favore, ditemi quando salperemo via da qui?

- Rollo? - Eccomi.

Non puoi capire. Sono felicissimo!

Sono felicissimo che partiamo!

Floki credimi. Ti capisco benissimo.

Cos'e' che ti avevo detto, Torstein?

Tieni i la tua ascia ben chiusa nei pantaloni,

se non vuoi avere problemi.

Alcuni di noi... devono portarsi dietro i propri problemi.

Lei vuole venire con noi?

Non posso impedirglielo.

Mi ricorda qualcun altro che conosco.

E' tempo di morire, Einar.

Voglio morire con un'ascia tra le mani, come se fossi morto in battaglia.

Sono sicuro, che non me lo negherai.

Tu scherzi.

Perche' mai un uomo che sta per morire, dovrebbe scherzare su cose come queste?

Mi darai l'ascia oppure no?

Hai fatto una stupidaggine.

Non credo che la userai contro di me.

Perche' no?

Se uccidessi un uomo disarmato, allora saresti davvero il codardo,

che Lagertha crede che tu sia.

Ma, ad ogni modo,

uccideresti davvero il tuo Conte?

Il mio Conte?