Holmes of Kyoto (京都寺町三条のホームズ)

.فصل الرّبيع

...عندما تفتّحت أزهار الكرز في كيوتو

،كانت الأخرى تطير عاليًا ،مستمتعة بالزّهور

.لكنّي كنتُ مكتئبةً كثيرًا

إلى أن جاء اليوم الذي ذهبت ،فيه إلى تيراماتشي سانجو

نحن نُقيّم ونشتري التُحف التي تخبّؤونها في منازلكم

..."إلى محلّ التُحف "كورا

.وقابلتُ شخصًا معيّنًا

مغلق

.مرحبًا

"هولمز وسيّد زين هاكوين"

الحلقة الأولى

.آوي-سان

هل من خطبٍ ما؟

آوي-سان؟

...لـ-لا

وجدتني أفكّر بشأن قدومي .إلى هذا المحلّ أوّل مرّة

.لقد مضى نحو أسبوعين

الوقت يطير حقًّا، أليس كذلك؟

...أجل

.لقد انتهيتُ من التنظيف

هل من عملٍ آخر عليّ إنجازه؟

.فلنرَ... لا أجد شيئًا

ما رأيك أن ننتقل إلى وقت الدّرس؟

.حسنًا يا هولمز-سان

دائمًا ما ترتدي هذه القفّازات، أليس كذلك؟

لا يرتدي النّاس القفّازات عادةً ،عندما يتعاملون مع الخزف

...بما أنّ ملمسه مهمّ للغاية

.لكنّ هذا أسلوبي

ما هذا؟

.إنّه وعاء شاي كوكاراتسو

.ألقي نظرة فاحصة عليه رجاءً لكي نبدأ

الرسم ليس متقنًا جدًّا، أليس كذلك؟

.فعلًا، وذلك جزء من جاذبية كوكاراتسو

يقال أنّ كوكاراتسو يُعتبر .الوجهة النهائية لمحبّي الفخار

وهو معروفٌ بالطّين الصّلب

الذي يُشكّل عند نهايته تجاعيدًا دقيقةً .على الجزء غير المصقول للقدم

".كما تُعرف باسم "تجاعيد القماش المُجعّد

...تجاعيد القماش المجعّد

أنت متحمّسة جدًّا لتتعلّمي، أليس كذلك؟

...لا، ما كنتُ لأقول ذلك

.اسم هذا الرّجل ياغاشيرا كيوتاكا

.كما يُعرف بهولمز-سان

وقد كان يمنحني دروسًا أحيانًا بشأن التُحف

.مذ انضمامي للعمل هنا منذ أسبوعين

.هذا محلّ مُثمِّن مشهور ومرخّص من قبل الحكومة

،مالكه هو ياغاشيرا سييجي-سان .وحفيده هولمز-سان تحت التمرين

،يرتحل المالك حول العالم دائمًا

.لذا لم أقابله بعد

بينما والد هولمز-سان، تاكيشي-سان ،مسؤول رسميًّا عن المحلّ

.لكنّه يترك أغلب تلك المسؤولية للمتدرّب هولمز-سان

.آوي-سان

هل اعتدتِ على العمل هنا؟

.أجل! شكرًا على سؤالك

.يسعدني سماع ذلك

.عليّ أن أناقش بعض الأمور مع مُحرّري

بوسعك الاهتمام بالأمور هنا، أليس كذلك؟

!أجل

إنّه مُؤلِّف ذو شعبية حقًّا، أليس كذلك؟

.ولهذا السّبب تقع عليّ إدارة المحلّ

!مرحبًا

.مرحبًا

.أريد طلب تثمين

مغلق

هلّا ساعدتني؟

.بالطبع. تفضّل بالجلوس رجاءً

...عجبًا، عجبًا

.تدير عائلتي تجارة في كيوتو لأجيال

أهذا أحد أوعية شاي كيزيتو؟

...لا أملك أيّ اهتمام بأوعية الشاي شخصيًّا

لقد أراني وعاء شاي كيزيتو .في إحدى دروسنا السابقة

...لكنّ هذا

.آسف لإبلاغك بهذا، لكنّه مزيّف

!مـ-ماذا قلت؟

،وعاء كيزيتو الأصليّ يملك مظهرًا لامعًا عادةً

.وكأنّه مطليّ بالزّيت

.يُجدر أن يملك شعور عام من النقاء

.وهذا الشيء لا يبعث ذلك الشعور

،لكن بصرف النظر عن مظهره .كيزيتو الأصليّ خفيفٌ عند حمله

.وما كان ليملك هذا الثِقل الرّصاصيّ

بالإضافة إلى ذلك، مع أنّه يملك اللّون الأخضر اللّامع للكلكنتيت المُطبّق عليه قبل الحرق

.إلّا أنّه أصبح داكنًا للغاية

.من الواضح جدًّا أنّه وعاء مُقلّد صُمّم ليبدو ككيزيتو

مُقلّد؟

!لا علم لطفلٍ مثلك بما يقول

.أعلم بل

أظنّك أحضرت وعاء الشّاي ذاك .إلى هنا وأنت تعرف أنّه مُقلّد

قلتَ أنّك تعيش في أوساكا، أليس كذلك؟

إذًا، لمَ كلّفت نفسك إحضار وعاء الشاي خاصتك

إلى محلّ تحف في كيوتو؟

!حـ-حدث الأمر عرضًا

.صدف وكنتُ في كيوتو وقرّرتُ أن أزور المحلّ

،وبعد أن صنعوا لك وعاء الشاي هذا

،استعنت بمساعدة خبيرٍ لتجعله يبدو عتيقًا

.ما يظهر خبرتك الواسعة في التقليد التجاريّ

واعذرني على وقاحتي، لكنّ .تلك البذلة لا تلائمك جيّدًا

.كما أنّ حذاءك متفكّك

،أتيت إلى هذا المحل بالتّحديد .وانتظرت مغادرة أبي

سمعت عن وجود مثمِّن قليل الخبرة ،يعمل في تيراماتشي سانجو

.وخلتَ أنّك تستطيع خداعي

هل أنا مخطئ؟

...في الواقع

،يؤسفني إخبارك

،على الرّغم من كوني يافع

.إلّا أنّي لستُ ساذجًا لأُخدع بهذا التقليد التّافه

!سـ-سأدعك تفلت هذه المرّة فحسب

...تفلت أدعك أنا من

...تبًّا، لقد أغضبني ذلك حقًّا

آوي-سان، هلّا قمت برشّ بعض الملح خارج الباب؟

ماذا؟ ملح؟

.أجل، الملح رجاءً

...أملك بهار البيض المسلوق هذا فحسب

ألن يكون ذلك إسرافًا نوعًا ما؟

.أجل. سيكون إسرافًا بالفعل

.ظننتُ ذلك

ما رأيك أن نعدّ بعض البيض إذًا؟

!حسنًا

!لذيذ

.أستمتع بلينك حقًّا يا آوي-سان

ماذا تقصد؟

،عادةً بعدما أتعامل مع التقليد الوضيع

.أمضي باقي اليوم منزعجًا من الأمر

،لكن بعدما رأيتك تحملين ذلك البهار

.وكأنّ الأمر برمّته قد تحرّر

...لقد فوجئتُ حقًّا بدوري

يأتي أشخاص يحضرون المواد المقلّدة حقًّا؟

التقليد عمل خبيث صُنع .بغرض انتشال المال من النّاس

.لا أستطيع تحمّل مثل هذا الشرّ

.ويعتبر هذا تجديفًا لمحبي الفن

هولمز-سان، أنت شخصٌ مستقيم حقًّا، أليس كذلك؟

مستقيم؟ أنا؟

.أجل

.لا، إنّما أكره التقليد

أنا في الواقع منحرف للغاية وأملك .شخصيةً خسيسةً في الأساس

خسيسة؟

...شعرتُ نوعًا ما وكأنّه يملك جانبًا مظلمًا حينها

!لا، هذا غير ممكن

...في النهاية، عندما أتيت إلى هنا أوّل مرة

قبل أسبوعين

مـ-ما العمل؟

...من الصّعب حقًّا كسر حاجز الصّمت

.مرحبًا

هولمز! هلّا ألقيت نظرة على هذا؟

ويدا-سان، أطلبُ منك أن تكفّ عن .دعوتي بـ"هولمز" رجاءً

!بحقّك، لا تكن معكّر الفرح هكذا

هولمز-سان؟

...عجبًا، عجبًا

!مذهل

".رائعة يوكوياما تايكان "جبل فوجي وأزهار الكرز

.إنّه عمل رائع بحق

أليس كذلك؟ وفي حالة رائعة حقًّا، صحيح؟

!ما بالك أنّه من عمل يوكوياما تايكان !لا بدّ أنّه يستحقّ مبلغًا جيّدًا

،فهمت. إنّه جميل جدًّا ،كما أنّه في حالة جيّدة

.لكن يؤسفني أن أخبرك أنّه استنساخ

بئسًا، ليست حقيقية إذًا؟

...لكنّها جميلة جدًّا

.حسنًا، فهمتك

...لكن كنتُ آمل ربّما

...لقد اقتنع بكلامه

...مع أنّه يافع جدًّا

لكن ثمّة الكثير من العاطفة .في اختيار وتزيين هذا المحل

،لا أملك درايةً بشأن هذه الأمور

...لكنّها تبدو أغراض ذات جودة بالتأكيد

ما هذا؟

هل أعجبك؟

.لـ-لا أدري. لكنّه يبدو... جميلًا

.فهمت. خذي وقتك وراحتك في الاستكشاف رجاءً

...ا-المعذرة

نعم؟

لمَ دعاك ذلك الرّجل بهولمز-سان؟

ألأنّك تعرف الكثير من الأمور مثل شرلوك هولمز؟

...فلنرَ

.أنت طالبة في مدرسة أوهكي الثانوية

.بينما أتيت أصلًا من شرق اليابان

.مضت نحو ستّة أشهر منذ انتقلت إلى كيوتو

...وأتيت إلى هذا المحلّ لأنّك تودّين تثمين شيء

.لكنّه لا ينتمي إليك

كيف عرفت أنّني انتقلت إلى هنا منذ ستّة أشهر؟

.مجرّد حدس

،لا يبدو أنّك جديدة كليًّا في البلدة

.كما لا يبدو أنك مرتاحة تمامًا فيها

لذا شككت أنّك ربما انتقلت إلى هنا .أثناء العطلة الصيفية العام الماضي

حـ-حسنٌ... لكن كيف عرفت أنّ ما أريد تثمينه ليس لي حقًّا؟

ليس من العادة أن يملك طلّاب الثانوية .مثل الأشياء التي نثمّنها هنا

علاوةً على ذلك، تردّدك الواضح في تثمينه

.يوحي أنّه لا ينتمي إليك

هل أنا مخطئ؟

...فـ-في الواقع

...لكنّك بحاجةٍ إلى المال

.لذا أخذته من البيت دون إذن

هل أنا مصيب؟

.إنّك تخيف الفتاة يا كيوتاكا هلّا توقّفت؟

.لهذا ندعوك بهولمز

.آسف. لقد انجرفت

بالفعل إذًا، يدعونه بهولمز ...لأنّه يعرف كلّ شيء

.في الواقع، هولمز مجرّد اسمٍ مستعار

هـ-هل قرأ تفكيري؟