Jojo Rabbit

Jojo Betzler.

Mười tuổi.

Hôm nay, mày sẽ được gia nhập hàng ngũ Đội Thiếu niên

trong một đợt huấn luyện vô cùng đặc biệt.

Sẽ rất vất vả đấy.

Nhưng hôm nay, mày sẽ trở thành đàn ông.

Tôi thề sẽ cống hiến toàn bộ sức lực và khả năng

cho đấng cứu thế của nước ta, Adolf Hitler.

Tôi sẵn sàng và nguyện ý dâng hiến ngài cả mạng sống.

Xin Chúa hãy giúp con.

Đúng rồi.

Jojo Betzler, tâm trí của đồng chí là gì?

Lươn lẹo như rắn.

Và, Jojo Betzler, thân thể đồng chí là gì?

Cường tráng như sói.

- Jojo Betzler, lòng can đảm thì sao? - Dũng mãnh như báo.

Jojo Betzler, vậy còn tâm hồn?

Linh hồn Đức quốc.

Thế chứ. Đồng chí đã sẵn sàng.

- Adolf. - Sao vậy?

Tôi không nghĩ mình làm được đâu.

Cái gì?

Tất nhiên là được.

Đúng là cậu có hơi hom hem và không được yêu mến lắm

và cậu còn chẳng biết buộc dây giày dù đã mười tuổi đầu.

Nhưng cậu vẫn là anh lính Đức quốc trung thành và giỏi nhất tôi từng biết.

Còn chưa kể cậu đẹp trai thật mà.

Nên cậu sẽ ra ngoài đó và tận hưởng, hiểu chứ?

- Được rồi. - Tinh thần phải thế chứ. Tốt rồi.

Tôn vinh tôi đi anh bạn.

Tôn vinh Hitler.

Gì thế? Cậu có thể tôn vinh tốt hơn mà.

- Tôn vinh Hitler. - Không...

Cứ nói bình thường thôi. Đừng nghĩ nhiều.

Tôn vinh Hitler.

- Cậu nghĩ nhiều rồi. Tôn vinh Hitler. - Tôn vinh Hitterler.

Hitterler là ai vậy? Cậu biết tiếng Đức không thế?

- Tôn vinh Hitler. - Đấy đâu phải là tôn vinh.

- Đây này, tôn vinh! - Tôn vinh Hitler.

Tôn vinh Hitler.

Tôn vinh Hitler.

Tôn vinh Hitler.

- Đúng rồi. Được rồi đấy. - Tôn vinh Hitler.

- Một ngày tốt lành! Tôn vinh Hitler. - Tôn vinh Hitler.

- Cậu là số một. Cậu có thể mà. - Tôn vinh Hitler.

Tôn vinh Hitler.

Tôn vinh Hitler.

Oh, komm doch, komm zu mir

Tôn vinh Hitler.

- Du nimmst mir der Verstand - Tôn vinh Hitler.

Oh, komm doch, komm zu mir

Komm, gib mir deine Hand

Komm, gib mir deine Hand

Komm, gib mir deine Hand

Oh, du bist so schön

Schön wie ein Diamant

Tôn vinh Hitler.

- Ich will mit dir gehen - Tôn vinh Hitler.

Komm, gib mir deine Hand

Komm, gib mir deine Hand

Komm, gib mir deine Hand

Tôn vinh Hitler, Yorki.

Tôn vinh Hitler, Jojo.

- Sẵn sàng cho cuối tuần tuyệt nhất chưa? - Rồi.

Đi nào.

Das war noch nie bei einer Anderen

Einmal so

Einmal so

Einmal so

Oh, du bist so schön

Schön wie ein Diamant

Ich will mit dir gehen

Komm, gib mir deine Hand

Komm, gib mir deine Hand

Komm, gib mir deine Hand

Komm, gib mir deine Hand

Tôn vinh!

Tôn vinh Hitler, các bạn.

Tôn vinh Hitler.

Các đội viên, chào mừng tới với cuối tuần huấn luyện Hitler Nhí.

Ở đây, các bạn sẽ trở thành những chàng trai, cô gái thực thụ.

Tôi là Đại úy Klenzendorf.

Các bạn có thể gọi tôi là Đại úy K.

Đại úy K.

Rồi. Đây là Hạ sĩ quan Finkel.

Đây là Quý cô Rahm.

Xin chào. Tôn vinh Hitler tất cả.

Vậy đây là giới thiệu về tôi. Tôi là ai?

Và sao tôi lại ở đây nói chuyện với một đám nhóc

chứ không dẫn dắt quân ra chiến trường đối mặt cái chết vinh quang? Hỏi hay đấy.

Ngày nào tôi cũng tự vấn bản thân sau Chiến dịch Thất bại,

tôi mất một con mắt tinh tường bởi đòn tấn công có thể ngăn chặn.

Và theo lời các thượng cấp,

tôi cần có đủ hai mắt mới có thể tham gia cuộc chiến.

Người đủ hai mắt có thể làm thế này không?

Trời ạ.

Trong hai ngày tiếp theo,

lũ nhỏ các bạn sẽ được trải nghiệm một số điều

mà quân đội Đức hùng mạnh ngày nào cũng trải qua.

Và dù đất nước chúng ta có trong tình thế bất lợi,

và ta không có nhiều cơ may giành chiến thắng,

có vẻ là ta vẫn ổn.

Các cậu con trai đã được phát dao găm Đội Thiếu niên Đức.

Chúng là thứ vũ khí đặc biệt và vô cùng đắt đỏ.

Phải luôn giữ nó bên mình.

Và đừng dùng để đâm nhau đấy.

Không được đâm nhau!

Không đâm nhau.

Đây là bước đầu để các bạn trở thành đàn ông.

Hôm nay, nam sẽ được tham gia hoạt động như hành quân, sử dụng lưỡi lê,

ném lựu đạn, đào hào, đọc bản đồ, chống khí độc,

ngụy trang, kỹ thuật phục kích,

đánh trận giả, bắn súng, và làm nổ tung mọi thể loại.

Các bạn nữ sẽ được tập các nghĩa vụ quan trọng của nữ giới

ví dụ như băng bó vết thương, dọn giường, và cách để có bầu.

Tôi đã sinh ra 18 đứa trẻ cho nước Đức.

Độ tuổi tuyệt vời của con gái.

Được rồi. Bắt đầu thôi.

Nào.

Chúa giúp con.

Đi đi nào!

Ba, hai, một chữ thập ngoặc!

Cố lên!

Kéo đi! Cố lên!

- Kết liễu đi. - Đừng, không, không!

- Răng nanh. - Răng nanh, có.

- Lưỡi rắn. - Lưỡi rắn, có.

Vảy.

Có, vảy. Bởi ngày xửa ngày xưa, có một người Do Thái đã giao phối với cá.

Chủng người Aryan văn minh

và tân tiến gấp 1.000 so với bất kì giống loài nào khác.

Nào, giờ dọn đồ đi các nhóc.

Tới lúc đi đốt sách rồi.

Hay quá!

Người Do Thái nghe sợ nhỉ?

Tớ chẳng thấy gì.

Nếu gặp một tên, tớ sẽ giết ngay như thế.

Như...thế đấy.

Kể cả có gặp, sao cậu biết là họ? Họ có thể trông giống chúng ta mà.

Đầu chúng đầy sừng.

Và mùi thì như bắp cải tí hon.

Phải rồi. Tớ quên mất vụ cải tí hon đó.

Tưởng tượng cậu bắt được một tên và dâng cho Hitler xem.

Chắc chắn đó sẽ là cách để được làm cận vệ riêng của ngài ấy.

Rồi bọn tớ sẽ trở thành bạn thân.

Tớ tưởng tớ là bạn thân cậu mà.

Yorki, cậu là bạn thân thứ hai của tớ.

Vị trí đầu tiên được dành cho Quốc trưởng.

Trừ khi cậu là Hitler ẩn giấu dưới hình hài một thằng nhóc béo ú...

tớ sẽ bằng lòng với vị trí thứ hai.

Chắc tớ chỉ là một thằng nhóc trong thân hình thằng nhóc béo thôi.

Hết chuyện.

Khi bọn mày đứng trước mặt kẻ địch và phải kết liễu mạng sống hắn,

đứa nào sẽ có gan làm điều đó?

Tốt.

Quân đội của Hitler không có chỗ cho những kẻ yếu đuối.

Ta muốn những chiến binh mạnh mẽ.

Những người sẵn sàng giết người ngay tắp lự.

Bọn mày làm được chứ?

- Có ạ. - Vâng.

Johannes.

Mày có thể xuống tay không?

Tất nhiên rồi. Tôi thích giết chóc mà.

Tốt. Lại đây.

Đừng sợ. Nào.

Tốt lắm.

Giết nó đi.

Hả?

Bẻ cổ và giết con thỏ đi.

Hay mày sợ rồi?

Tôi không sợ. Chỉ là...

Ngay.

Đặt hai tay lên cổ nó rồi vặn mạnh một cái.

Có khi nó sẽ hét lên nhưng ta sẽ dùng giày để kết liễu.

Giết đi.

Giết đi.

Giết đi.

Giết.

Giết.

Giết.

Giết.

- Xùy! Đi mau, xùy. - Này! Này này.

Tốt lắm.

Mày là một thằng hèn.

Y hệt thằng bố mày.

Bố không phải thằng hèn.

Bố chiến đấu ở Ý đấy.

Thế hả? Nhưng hai năm nay đâu ai nghe tin gì từ lão.

Lão đáng được gọi là đồ hèn.

Lão ta sợ hãi, và mày cũng vậy.

Hèn nhát như một con thỏ nhỏ vậy.

Bé thỏ đế.

Bọn tao cũng nên bẻ cổ mày nhỉ?

Jojo thỏ đế.

Jojo thỏ đế.

Jojo thỏ đế.

Jojo thỏ đế.

Jojo tội nghiệp.

Sao vậy anh bạn nhỏ?

Chào Adolf.