Vikings

Diterjemahkan oleh: Bajingan, Toa Pek Yuna

Kau tak makan.

Aku tahu.

Aku tak lapar.

Untuk pertama kali dalam hidupmu.

Selalu ada kali pertama untuk semua hal.

Ini. Ini bisa membantu.

Terima kasih.

Semoga Freya bersamamu malam ini,

dan menjagamu, temanku.

Aku sungguh senang pamanku sudah mati.

Tapi aku masih tak mempercayainya.

Kau melihat dia terbunuh.

Ya.

Ya, aku melihatnya.

Tapi sekarang...

Sekarang aku mau kepalanya!

Aku mau kepalanya, aku butuh kepalanya.

Dan lalu aku akan mempercayainya.

Floki.

Mengapa kau begitu membenci pamanmu?

Apa kau berpikir bahwa saudara tuaku adalah satu satunya anggota

keluarga yang memperkosa aku ketika aku masih anak anak?

Adalah pamanku yang pertama kali membawa dia kepadaku.

Sejak aku berusia 6 tahun, dia melecehkan aku.

Dia mencabuli tubuhku dan jiwaku.

Dan dia bilang padaku untuk tak menolak perhatian dari para pria

yang dia bawa ke aku, berkata bahwa mereka semua menginginkan kepuasan.

Mereka semua menginginkan kepuasan tidur dengan seorang anak kecil.

Dan yang terakhir adalah saudaraku, yang membagi aku bersama pamanku.

Dan walaupun aku menangis dan berkata bahwa mereka menyakitiku,

mereka tak mau berhenti.

Mereka tak pernah berhenti.

Berikan ini padaku.

Sangat menyenangkan hari ini. Aku menyukai pertempuran.

Kau bertempur dengan baik hari ini, aku memperhatikan.

Tapi kau mengambil terlalu banyak resiko.

Kau meloncat ke dalam pertempuran, kau tidak tinggal di sisiku.

Jangan lakukan itu, Porunn. Kau masih harus belajar banyak.

Apa kau mendadak tidak percaya lagi pada dewa dewa kita?

Kau tidak percaya pada takdir?

Apakah ini benar Bjorn, anak dari Ragnar,

atau seorang peniru yang hanya terlihat mirip dia?

Aku hanya lakukan ini karena aku peduli padamu.

Atau karena aku seorang wanita.

Tidak. Ya.

Nikahi aku.

Apa?

Aku memintamu untuk menikahi aku. Apa jawabanmu?

Ya.

Aku akan menikahi kau, Bjorn.

Aku akan menikahi kau.

Bagus.

Mengapa kau lakukan itu?

Itu hanya sebuah lutut dari kakinya.

Tak bisa menahan diriku.

Kau di sini!

Aku mencari raja-mu.

Tentu saja, kau tak mengerti satu katapun dari perkataanku.

Oh, terima kasih.

Tidak!

Setidaknya kau mengerti itu, bukan?

Tidak.

Rollo!

Athelstan, tanya pada Raja, siapa yang dulu bertani di tanah yang dia berikan pada kita.

Dia mengaku bahwa dia harus memindahkan

beberapa petani Saxon dari tanah mereka.

Lalu tanya dia apakah mereka tak akan memusuhi kita?

Dan jika begitu,

siapa akan menjamin keselamatan dari pertanian dan komunitas kita?

Dia secara pribadi menjamin keselamatan dan keamanan kita.

Aku berterimakasih pada Raja dari lubuk hatiku.

Adalah selalu impian Ragnar menemukan tanah untuk bertani

untuk generasi muda kita, dan untuk hidup secara damai bersama lainnya.

Sekarang, itu menjadi impianku, juga.

Apa katanya?

Dia bertanya apakah kau seorang wanita bebas?

Mereka datang! Ayo bersiap!

Lihat apa yang sudah mereka lakukan.

Lihat perahu yang memimpin itu.

Tuanku, pasukanmu telah meninggalkan kau dan menghilang. Selamatkan dirimu!

Burgred!

Saudara tercinta! Tunggu di situ.

Tunggu dan aku akan memastikan kau tak akan disakiti!

Burgred, tolong, kau harus percayai aku!

Tinggalkan penasihat palsumu.

Kau jangan percaya padanya.

Dia telah membunuh saudaramu dan dia akan membunuhmu.

Tapi aku mencintainya.

Bertahan hidup dulu, cinta kemudian.

Ayo. Ayolah, sebelum terlambat.

Tuanku.

Burgred, tunggu!

King Ecbert telah mengatur

beberapa buruh yang bekerja di sini untuk membantu kami menggarap tanahnya.

Wow.

Apa yang mereka katakan?

Mereka bilang kakek mereka menggunakan beberapa peralatan ini.

Boleh kuberitahu sesuatu?

Aku pernah punya mimpi.

Aku bermimpi seorang asing,

seorang lelaki, tapi dia tak punya wajah.

Atau aku tak bisa melihatnya dengan jelas.

Ada salju di tanah

dan dia berjalan ke arahku melalui salju itu,

jadi langkah kakinya tidak membuat suara.

Lengannya terulur, dan di satu sisi,

dia membawa bola salju yang bersinar.

Di tangan yang lain...

Tangan lainnya tertutup dengan darah yang cerah.

Dan darah itu meninggalkan sebuah jejak di salju di belakangnya.

Ya.

Dan tetes darahnya berasap di tanah yang membeku?

Kau juga? Ya.

Kalian berdua?

Kita semua telah bermimpi mimpi yang sama.

Apakah kau takut? Tidak.

Saya merasa bersemangat.

Aku merasakan sebuah harapan.

Dan ketika aku terjaga, aku begitu kecewa bahwa itu hanya sebuah mimpi.

Kau seorang Valva.

Kau bilang kau bisa melihat hal-hal. Apa artinya itu?

Aku tak tahu.

Aku tak tahu.

Aku melihat panen dirayakan dalam darah.

Aku melihat seorang penipu yang senjatanya memotongmu.

Aku melihat sebuah perkawinan dari bajak dan pedang akan menyanggamu,

sampai kau menjadi seorang perawan sekali lagi.

Athelstan, you should bless this house.

Minta Tuhan untuk memberkati penghuni barunya.

Mari berdoa.

Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus, amin.

Aku Tuhanmu, Allahmu,

yang sudah membawa kalian keluar dari tanah Mesir.

keluar dari rumah perbudakan,

engkau...

Earl Ingstad telah meninggalkan kau untuk bertani di Inggris.

Apa bagusnya hal itu bagi kita?

Dengan damai, dengan sah, kami telah menghapus "Earl" yang tak pernah berada di sini,

Earl yang mendapatkan kekuasaan dengan membunuh.

Dan Earl yang tak punya apapun di antara kakinya, selain jenggot kambing.

Aku akan memimpin kalian sebagai Earl, jika kalian mau memilihku.

Semua memuji Earl Kalf!

Semua memuji Earl Kalf!

Semua memuji Earl Kalf! Semua memuji Earl Kalf!

Hup, hup!

Dia akan datang.

Kemana dia pergi?

Ragnar, saudaraku menjadi tahanan dari penasihatnya.

Lalu kemana mereka membawanya?

Ke kota, untuk mencari bala bantuan.

Itu tak bagus.

Pergi dan cari kotanya.

Arahkan.

Mengapa kau tidak pergi dengan mereka?

Ada kabar dari pasukan kita?

Belum.

Tapi dengan Ragnar Lothbrok, bagaimana kita bisa gagal?

Sejak aku melihat Ragnar Lothbrok dan kerabatnya

di rumah ayahku, aku telah terpesona oleh orang orang utara ini,

terutama oleh cara pagan mereka.

Kau adalah rahib di Lindisfarne, Athelstan.

Tapi kau hidup di antara para pagan itu.

Katakan padaku, seperti apa rasanya?

Lady Judith, kau adalah wanita Kristen yang baik.

Bagaimana bisa kujelaskan hal hal seperti itu kepadamu?

Coba saja.

Bayangkan bahwa matahari bersinar di malam hari,

dan bulan di siang hari,

Dan lalu bayangkan semua hal yang kautahu tentang Yesus Kristus

tak benar,