Archer

...الله اکبر نــــــــــــــــــــه

اه، تعجبي نداره که اون جاسوس مراکشي انقدر بي عرضه بود، اون اصلا نميتونست بخوابه

برخلاف بعضيا

چي بود؟ اه، صبح بخير

به من نگو صبح بخير

مشکلت چيه؟

به غير از اون آژير حمله ي هوايي لعنتي؟

اين موذن ـه داره اذان ميگه لانا، خدايا

نسبت به فرهنگ هاي ديگه روشن فکر باش

هستم! چيزي که بهش روشن فکر نيستم خوابيدن رو زمين ـه

و گوش کردن به گوزِ کونِ مستت و خرناس کشيدن در تمام شب

روي تنها تخت، که مطمئنم واسه همين بود که اين اتاق رو ميخواستي

ميشه مورد به مورد تکذيب کنم؟

...نه، تو ميتوني

يک، تقريبا مطمئنم پيشنهاد دادم ...با هم رو تخت بخوابيم، دو

...زياد هم مست نبودم واقعا؟

لانا، داريم در مورد من حرف ميزنيم باشه، اره

شايد يه کوچولو زياد حشيش کشيدم ولي اين

فقط به خاطر اين بود که نميخواستم گستاخ باشم

واسه کي؟ اون يارو مراکشي پير يا اون دختر دبيرستاني هاي هلندي؟

هر دو، مورد دوم دانشجوي سال اولي بودن و

سوم، لانا، ما مجبور بوديم اين اتاق رو بگيريم تاريخِ "نسل سوخته" اينجا ساخته شد

طبق حرفاي کي؟ مدير؟

چي؟ چرا بايد دروغ بگه؟

شما امريکايي هستيد، درسته؟

اه، اره

پس شما "الن گينزبرگ" رو ميشناسيد نويسنده ي

"شعرِ "زوزه من ديدم که بهترين ذهن هاي نسلم"

توسط ديوانگي، نابود شد "در حال گرسنگي کشيدن، مضطرب، لخت

اره

پس با هزار دلار اضافه، ميتونيد

اتاقي که اون توش مينوشت رو داشته باشيد اره

ارچر، مراکش

اره، صبر کن، اين واقعا اتاقيه که الن گينزبرگ "زوزه" رو نوشت؟

چرا نه

اره، چرا نه؟ و فقط واسه اينکه قضيه روشن بشه، تو به خاطر اين چيزا

عصباني هستي نه عجيب بودن اوضاع چون ديشب سکس داشتيم؟

تو...ما سکس نکرديم

خوبه، چون من دروغ گفتم، من مست بودم يه ذره ميخواي؟ باعث ميشه حالت بهتر بشه

چيزي که باعث ميشه حالم بهتر بشه اينه که

از "طنجه" ي گُه دوني بريم بيرون که فقط وقتي ميتونيم بريم که

مامور...چي بود اسمش...کازاک رو خارج کنيم که...چرا اون

راهنماي جي.پي.اس ـش رو فعال نکرده و حالا که سر اين موضوع هستيم

جي.پس.اس ما کدوم گوريه؟

اوه...قول ميدي عصباني نشي؟

اه، نه؟

...نه ميدونم، درسته؟ صداش بدجوري بلنده

اين کِي روشن شد؟

نميدونم، تقريبا....قبل از اينکه موذن بخونه ولي بعد از اينکه دانشجوها رفتن

تو اونا رو اوردي تو اتاقمون؟

اهان، لو رفتي تو تونستي بخوابي

:ترجمه و زيرنويس .:: pury800 ::.

چطور ميتوني عاشق اينجا نباشي؟ ...منظره ها، صداها، بوها

نه ارچر، فقط يک بو، بصورت مفرد که ميتونه يه صاريغ رو بيهوش کنه

...صاريغ ويرجينا! دومين حيوون محبوب من با يک

دُم

ممنون، برت سامرز اره، يه دُم

تو يکي داري

ايکاش داشتم، بعد مثلا اولين حيوون محبوبم با دمِ گيرنده ميشدم

ارچر؟

...خزنده ي شب، معروف به ارچر

کرت وگنر، لانا

هرچند اون ميتونه تلپورت کنه ...پس دم گيرنده

خدا لعنتت کنه دارن تعقيبمون ميکنن

چي؟ تصميم داشتي کِي بهم بگي؟

....من آآآآآه

مراقب باش

اوه اره؟ خب...لعنت يه چيزي به عربي واسه اين داشتم

واو، اين تصادفا جواب داد

تصادفا؟

فقط رانندگي کن اونجا، بپيچ چپ

وايسا، ميخوام برگردم اونجا

نه، چرا؟

چون تو اين بگرد و بهم بگو اين عبارت به عربي چي ميشه

مادرت يه جنده ست و" "يه بُزچرون جاکش اونه

اوه باشه، حتما

اوه بخاطر...خوب بود واقعا بالغانه بود، لانا

ببين، مشخصا سازمان جاسوسي مراکشي از اومدن کازاک به ايسيس

به اندازه ي مامانت خوشحال نيست پس ميشه لطفا

کس چرخ زدن رو تمومش کني؟

کي داره کس چرخ ميزنه؟

من، که دارم اين ماشين دلقک ها رو مثل "پارنلي جونزِ" لعنتي

ميرونم، يا تو، لانا کسي که اشغال ميريزه تو خيابون

ارچر، من واقعا حوصله ي کس شعراتو ندارم آآآخ

اوه، وايسا، من ايستادم

چرا؟

چون طبق اين، ما رسيديم

تو مياي؟

نه ولي دارم تند تند نفس ميکشم

فهميدي؟ لانا فهميديش؟ لانا

يا فقط سعي کردي نخندي چون به دلايلي بداخلاقي

من بداخلاقم چون نخوابيدم غير دقيق

و حالا ديگه نميتونم بخوابم چون تقريبا مطمئنم ضربه مغزي شدم

وايسا، واقعا؟

اره ارچر، سرم داره منو ميکشه

خب، اين خوب نيست وايسا، واقعا؟

...چون طنجه کاملا محشره شديدا غير دقيق

ولي احتمالا بهترين جا واسه دريافت معالجات پزشکي نيست

پس چطوره اين يارو کازاک رو برداريم و از اين اشغالدوني کثيف بريم بيرون

باشه، ولي تو داري تمام چيزهاي فوق العاده اي

که طنجه واسه ارائه کردن داره، از دست ميدي

يکي نام ببر

غير از حشيش ارزون و سن قانوني پايين و غير قابل قبول

قاليچه ها؟

...باشه شليک به من تغييري در شکست ناپذير بودنِ

قيمت قاليچه هاشون ايجاد نميکنه

ممکنه حال منو تغيير بده که متأثر بشي؟

ولي اسلحه کشيدم چون نميدونيم چه چيزي ...منتظر مائه پشت اين

...در، ميدوني

آآآه

لانا

ارچر

آه، هي، چطوري رفيق؟

بهتر ميشم وقتي بهش شليک کني

داشتم با اون حرف ميزدم احمق ...باشه، پس خودم

فکر نکنم از اسلحه خوشش بياد خيله خب، اين....خيله خب

بيخيال، هي تمومش کن ارچر ميشه اين سگ لعنتي رو از رو پستوناي من برداري؟

بيا اينجا پسر، زودباش رفيق

!اه، بيا کنارم فکر نکنم اون انگليسي حرف بزنه

خب، "برو کنار" به عربي چي ميشه؟

اون پرسيد، با پشيموني، با يادآوري اينکه چند لحظه قبل

کتاب عبارات عربيِ 11 دلاريِ اونو پرت کرد بيرون

اوه بخاطر...برو کنار

اوففف، باشه باشه کي پسر خوبيه؟

کي پسر خوبيه؟ کي پسر خوبيه؟

اه...فکر ميکردم از سگ ها متنفري

من عاشق سگام، لانا

به جز سگ مامان از اون سگ متنفرم

چون مامانت بيشتر از تو دوسِش داره؟

ها ها، خيلي با مزه بود

هرچند، اون هرگز تولد سگه رو فراموش نميکنه

ميشه لطفا کارمونو بکنيم؟

هاپ هاپ

اااااه

چيکار ميکني؟ لانا بزارش کنار

خيله خب باشه طوري نيست

ببين؟ اون واقعا از اسلحه خوشش نمياد لانا ديگه بيشتر از اين نميتونه تاکيد کنه

خب، ما بايد چيکار کنيم اگه کازاک نخواد با ما بياد؟

ميديمش به "کوجو" بخوردش وقتي رسيديم خونه ميتونه اونو پي پي کنه بيرون

پسري که پي پي ميکنه کيه، ها؟ پسري که پي پي ميکنه کيه؟

سگ بو گندوي کون گنده به حرفاش گوش نده

...اون...اوه خداي من واو، ميتوني از خوشبوکننده ي دهان استفاده کني

کازاک سلام کازاک

کازاک

آآآآه

از من دور شو چيکار داري ميکني؟

تو چيکار ميکني؟

لانا، تو نميتوني صداش کني و بعد ردش کني

کي رو صدا بزنم و رد کنم؟

کازاک

هاپ

...نه، اون نيست اون نميتونه کازاک باشه

بر اساس پلاکِ اسمش ميتونه

مادر جنده

خب، در اصل اون درست ميگه، ها؟ اون درست ميگه؟ کي مادر جنده ست؟

تو مادر جنده اي؟

هاپ

لانا ببين، اون فکر ميکنه آدمه

نُــــــــچ، نُچ نُچ نُچ نُــــچ

...من قبول نکردم که يه پرستار سگ واسه اين اصلا سگ کيه؟

چه اهميتي داره لانا، اون مثل "پله" ست که بهش ميگيم...بزار تموم کنم،"برو بگيرش"

هاپ

خب، اگه بياريش اينجا باشه کازاک من نميتونم پرتابش کنم

اگه تو دهنت باشه

تو چرا دامپزشک نشدي؟

صادقانه؟ معدل ـمو قبول نکردن

کس نگو

چرابايد دروغ بگم؟ و به کي زنگ ميزني؟

خودت چي فکر ميکني؟

ازش بپرس ببين ميتونيم نگهش داريم

آه

خانوم ارچر، لانا کارت داره خط يک

من اينجا نيستم

آآآآه ...پس...چطوري

...اوه به خاطر مشخصا من اينجام

آآآخي

فقط نميخوام با اون حرف بزنم

...ولي تو اينجا هستي عا! اگه اومدي اينجا

و به من دست زدي زمان ناهارت صرف نصب کردنِ خودت

به يه دست مصنوعي ميشه

من فقط 45 دقه زمان دارم ولي بهش ميگم

تو اينجا نيستي ولي هستي، درسته؟

بيرون

آآآه

فکر ميکنم لانا عصبانيه چون استرلينگ داره

رو مغزش راه ميره چه سوپرايزي

...حالا که حرفش شد بالاخره پول به اندازه کافي واسه تغيير جنسيت جمع کردي

نه، راستش از هميشه بي پول تر هستم ...9

ده اون حذف شد

آه، جنده هاي ديوث ولي من با بدن خودم

...خيلي راحتم، خيلي ممنون و ...از من تشکر نکن، از

...و قبل از اينکه بگي ميشه جمله ـمو تموم کنم؟ "ارچر

دنيلز ميدلند"، حالا چي ميخواي من خيلي گرفتارم

که يک مامور ميداني باشم

شرمنده؟

بايد شرمنده باشي

از کجا قرار بود بدونم که اين باعث ميشه اينجوري کنه؟

يه عالمه کباب بدي به خوردش؟

اولا، اون کوفته بود، دوما لعنت بر شيطون، کازاک

سگ بد! بد