Vikings

Lagertha!

Earl Ingstad!

Sungguh aneh, Lagertha, kau menjadi perebut kekuasaan.

Satu wanita menghadapi wanita lainnya.

Itu kurang bagus untuk reputasimu.

Aku bukan perebut kekuasaan.

Justru aku yang direbut.

Kau merebut suamiku, duniaku, dan kebahagiaanku.

Fakta bahwa kau wanita itu tak berpengaruh.

Aku tak merebut suamimu. Ia yang memilihku.

Ia tak memilih.

Kau penyihir.

Kau mengguna-gunai dia.

Jika itu yang ingin kau percayai, terserah padamu.

Aku setuju wanita jika wanita punya kuasa terhadap lelaki.

Tapi itu tak selalu berkaitan dengan sihir, Lagertha?

Bagaimana pun, Ragnar telah mati.

Kau tak tahu itu.

Aku memimpikannya.

Aku sudah peringatkan dia.

Dalam mimpiku, perahunya tenggelam dihantam badai.

Ragnar tewas.

Begitu pula puteraku, Ivar.

Tapi kau tak tahu itu.

Tidak.

Aku tak tahu itu secara pasti.

Itu cuma mimpi.

Dan aku telah memimpikan merebut tanahku kembali.

Aku memimpikannya sudah lama sekali.

Tapi jika aku harus bertarung untuk itu,...

...maka akan kulakukan.

Tak usah cemas. Aku tak akan bisa mengalahkanmu, Lagertha.

Aku tak seperti Ibuku, atau bahkan Ayahku.

Aku tak akan menang.

Tapi aku tetap harus penuhi takdirku.

Para Dewa memberitahu Ragnar, ia akan punya banyak anak lelaki.

Dan aku memberinya anak lelaki.

Aku juga punya banyak peran dalam hidupnya, Lagertha, sama sepertimu.

Tapi kini aku tinggalkan semuanya.

Yang kuinginkan hanya dibebaskan.

Yang kuminta, aku tinggal damai di sini, biarkan para Dewa yang memutuskan.

Dan kau akan dapatkan kebahagiaan dan rumahmu kembali...

...dengan restu dariku.

Dan para puteraku, saat mereka tahu, mereka akan menerimanya...

...dan tak akan balas dendam.

Aku mengerti.

Terima kasih.

Kenapa kau melakukannya?

Lagertha yang suruh.

Kenapa?

Aku tidak tahu.

Di mana Lagertha?

Kubilang, di mana Lagertha?

Kau harus pulang, Ubbe.

Dan kau juga, Sigurd.

Pulanglah ke Kattegat.

Apa yang terjadi di Kattegat?

Siapa kau?

Aku dan puteraku ingin bertemu sahabatku, Raja Ecbert.

Kami sahabat lama.

Kami datang dari jauh dan anakku yang malang kelaparan...

...dan haus.

Aku yakin Rajamu ingin tahu akan kedatangan kami.

Raja sedang tidak ada.

Aku masih yakin dia ingin tahu...

...bahwa sahabatnya diperlakukan baik.

Biarkan dia masuk!

Pangeran Aethelwulf, kami menangkap..

Demi Tuhan! Kalian tak tahu siapa ini?

Ini Ragnar Lothbrok!

Raja Bangsa Utara!

Tangkap dia!

Siapa itu?

Seorang lumpuh.

Aku tak menyukaimu.

Mana pasukanmu?

Tak ada pasukan apa pun.

Tapi kau datang membawa pasukan penjarah.

Kami menemukan mayat di pantai.

Pasti ada lebih banyak lagi. Di mana mereka?

Tak ada sesiapa lagi.

Hanya puteraku, Ivar, dan aku.

Si Lumpuh itu puteramu.

Ya.

Aku tak percaya cuma ada kau.

Aku membunuh yang lainnya.

Kau pasti telah menemukan mayat mereka.

Mana puteraku?

Tak usah cemaskan dia.

Kau tak mencemaskan puteramu?

Apa yang kau tahu tentang puteraku?

Kau seekor binatang dan tempatmu di kandang.

Dan jika aku punya wewenang...

Mana Ayahmu?

Sang Raja!

Yang Mulia.

Ayah, aku punya kabar!

Di mana dia? Apa yang telah kau lakukan padanya?

Keluar.

Keluar.

Apa yang membuatmu lama?

Ada apa?

Kenapa kau tak makan?

Aku belum melihat puteraku, Ivar...

Selama beberapa hari.

Aku bahkan tak tahu dia masih hidup.

Kau tak apa?

Aku tak apa, Ayah.

Lebih baik daripada Ayah saat ini.

Aku takkan makan sebelum anakku makan.

Puteramu juga tamuku.

Yakinlah, aku akan pastikan dia tak akan disakiti.

Pastikan dia baik-baik saja.

Baik Raja.

Jangan berteman dengan mereka.

Apa yang dia bilang?

Dia bilang terima kasih.

Dulu itu adalah salah puteraku...

...membantai seluruh petanimu dan keluarga mereka.

Tapi mungkin seperti yang kau duga,...

...itu dibawah perintahku.

Selalu lebih baik untuk segera menyingkirkan hal buruk, kau setuju?

Aku mengaku salah.

Itu semua salahku.

Itu keputusanku.

Tentu saja, itu bagian dari strategi...

...yang matang dan berani.

Tapi...

Itu bukan urusanmu.

Di kunjungan terakhirmu...

...kau meninggalkan seorang putera.

Fetch Magnus.

Sayang, Ibunya, Ratu Kwenthrith, sudah tiada.

Tapi aku merawat anak itu seperti anakku sendiri.

Kemarilah, Nak.

Ayo.

Ini puteramu, Magnus.

Ayo, Magnus. Bicaralah pada Ayahmu.

Aku telah menunggu lama untuk momen ini.

Ibuku banyak bercerita tentangmu.

Dia bilang aku sepertimu,...

...dan suatu hari aku akan terkenal sepertimu.

Dan kini aku melihatmu, semua yang dia bilang adalah benar.

Segalanya tentang hidupku menjadi jelas sekarang.

Seseorang pernah menjelaskan padaku apa itu keajaiban.

Jadi kini aku mengerti, Magnus.

Kelahiranmu adalah keajaiban.

Keajaiban?

Ya.

Karena aku tak pernah berhubungan seks...

...dengan Ibumu.

Semua yang dia lakukan hanyalah membuatku kesal.

Mungkin sebaiknya kau tinggalkan kami, Magnus.

Nanti bicara lagi dengannya.

Aku sudah lama meragukan anak itu.

Kenapa butuh waktu lama bagimu untuk kembali?

Itu bagian dari strategi...

...yang matang dan berani.

Kita harus minum.

Mana Ibu kami?

Ia telah meninggal, Ubbe.

Aku yang membunuhnya.

Kenapa?

Dia merebut Kattegat dariku.

Aku ingin mendapatkannya kembali.

Kenapa tak kau bunuh kami juga?

Ini tak ada kaitannya dengan kalian.

Kalian putera-putera Ragnar.

Bukan salah kalian...

...jika Ayah kalian diguna-gunai.

Sebuah kelasahan karena tidak membunuh kami.

Itu resiko yang sudah kuantisipasi.

Ubbe...

Aku tak suka melihatmu di dalam kandang.

Kau akan lakukan apa jika kulepaskan?

Aku akan membunuhmu.

Atau tidak.

Itu keputusanmu, bukan keputusanku.

Kau yang punya kuasa, bukan aku.

Dan kau suka kekuasaan, bukan?

Aku suka kekuasaan, karena itu membuatku bisa melakukan hal baik.

Sungguh?

Kurasa aku telah menggunakan kekuasaanku dengan baik.

Misalnya, aku telah gunakan untuk menyatukan...

...semua kerajaan di Inggris menjadi satu kekuasaan, kini mereka mampu...

...mempertahankan diri terhadap ancaman apa pun.

Sepertiku.

Kupikir kau kemari untuk mencari lahan pertanian...

...dan menemukan jalan...

...agar kaum kita bisa hidup berdampingan dan saling menguntungkan.

Jadi dengan membunuh orang-orangku, itu adalah saling menguntungkan?

Tidak, tidak.

Tentu saja tidak.

Aku telah sampaikan permohonan maafku.

Faktanya adalah...

Itulah gagasan bagus di waktu yang tak tepat.

Tapi aku yakin dan percaya bahwa akomodasi semacam itu akan berlalu.

Bahkan mungkin pada masa-masa cucuku kelak.

Pada masa-masa Alfred.

Kau ingin aku mengucapkan apa?