Dark Night

ТЕМНА НІЧ

Мерилін, чи не могли б ви

розповісти про Аарона в дитинстві?

У дитинстві він вирізнявся

серед інших дітей.

Він сприймав речі інакше

і був дуже обдарованим.

Дуже обдарованим.

Любив мистецтво.

І він…

почав говорити раніше

та помічав усе,

гадаю, швидше,

ніж діти його віку.

Ти досі цікавишся мистецтвом?

Звісно.

Що… Чому ти так кажеш?

Я не художник.

Я… я швидше…

Я зараз не створюю мистецтво,

тому, знаєте, це не… так.

Це не можна назвати чимось…

великим.

Проте ти не перестав бути художником.

Єво, вдома!

Вдома!

Ходімо.

Дай «цьом».

Підемо всередину.

Це автівка Едді.

Так.

Так?

Я візьму ось це.

Привіт, хлопчику!

Ей!

Тенісний м'ячик.

Усе, ходімо.

Мамі треба на роботу.

Ми відвеземо тебе до бабусі.

- До бабусі? - Так.

Хочу назад.

Я не можу.

Привіт, друзі! Вітаю на моєму каналі.

Щиро дякую, що ви сьогодні тут, зі мною.

Я вела багато влогів,

а від вас я отримую найбільше любові.

У мене немає планів

брати участь у змаганнях ні зараз, ні колись.

Я в цьому не впевнена.

Я багато обмірковувала цю ідею

та цікавилася нею, тому що в мене дуже багато друзів,

які змагаються і, здається,

отримують від цього задоволення.

Проте в них також бувають

страшенно важкі дні.

Тому в мене є сумніви.

Думаю, єдина причина змагатися —

довести собі, що я зможу.

І що я б могла присвятити себе

чомусь суворому і структурованому.

Утім, так, це була б одна з основних причин.

Для присяжних це відео — погляд

у свідомість підозрюваного вбивці.

Вона зняте під час психіатричної експертизи,

щоб визначити,

чи Голмс був юридично неосудним, коли відкрив вогонь

у кінотеатрі в Колорадо.

За розпорядженням суду, доктор Вільям Рід

дев'ять разів опитував Голмса.

Загалом — упродовж 21 години.

Ви думали завдати собі шкоди

чи скоїти самогубство?

Ні.

А завдати шкоди іншим чи вбити їх?

Так, я не можу спати, тож…

Думаю про вбивство.

Брайс!

То ми домовилися?

Це останнє лагідне попередження, яке я можу зробити.

- Домовилися? - Так.

Гаразд.

Я отримую безліч запитань

в інстаграмі, твіттері, фейсбуці.

І, знаєте, багато підписників

запитують одне й те саме.

Під відео моєї подруги

ставлять конкретні запитання,

і потім вони…

Тому я прочитаю і відповім

на ваші запитання.

Перше запитання в інстаграмі:

«Чи вважаєш ти, що твій влог

вимагає багато роботи?»

Отож…

Одним словом, я щодня…

Тому так, вважаю.

Я враховую, чи мені хочеться.

Мені не подобається бути серед людей,

і я не виходжу з дому.

Уже досить давно.

Як ти з цим справляєшся?

Хто купує продукти?

Я, але мені треба йти

о другій-третій ночі

у Волмарт чи ще кудись.

Для мене найважче було повернутися

і звикати бути членом сім'ї.

У тебе п'ятирічний син,

який не може… А я: «Припини негайно!».

А дружина мені: «Не кричи на нього.»,

«Не хапай його». А я такий: «А-а!».

Чи «Глянь, йому не можна плакати».

В Іраку я втрачав друзів,

це було жахливо, однак у тебе є шлях, ти повинен…

Виконувати свою роботу.

- Так, це очікувано. - Саме так. Точно.

Ти знаєш, що повернуться не всі.

А потім ти повертаєшся і такий:

«Чорт, люди досі вмирають.».

- Так. - «Що тут відбувається?».

Усе добре, заспокойся.

Я знав, що завжди будуть люди,

яким ти не подобаєшся.

Вони… Вони обзиватимуть тебе за спиною

і ти ніколи про це не дізнаєшся.

Розумієте?

Якщо це не твій найкращий друг,

і…

У тебе є найкращий друг.

Так, в інтернеті.

І все.

Тому що… ми багато сваримося,

дуже-дуже, проте це не має значення.

Це хтось, кого ти раніше зустрічав у реальному житті

чи просто знайомий?

Знайомий, з яким я почав грати в інтернеті

і ми постійно спілкуємося.

- Чудово. - Так.

Ні, ні, я розумію,

що ти хочеш сказати.

Давно-давно, коли я вчився

у середній школі, пам'ятаю,

як учителі казали,

що діти не усвідомлюють, коли ти…

Стріляєш у когось у реальному житті, то він не воскресає.

Я гадаю, що це було дещо…

Грубо, знаєте?

Просто припускати,

що діти так думають.

Ні, діти

можуть відрізнити реальність від ігор.

Я думаю, люди таке припускають,

тому що майже не грають у відеоігри.

Що таке насильство? Це акт агресії

чи акт…

Ну, коли з тіла тече кров?

Ні, усе навпаки.

Люди, які грають, насправді

більш занурені в те,

чим життя не є, аніж навпаки.

Саме тому і грають у відеоігри.

Щоб дослідити свій розум, реальність,

різноманітні можливості,

а не стільки для того,

щоб поринути

у якусь викривлену реальність,

де треба знову і знову вбивати людей.

Повернися трішки до мене.

Ось сюди.

Ще з цього боку.

Ось, візьми.

Заодно зроблю тобі невеличкий масаж голови.

Він хотів сцяти. Він обісцяв дерево

перед моїм будинком.

Ей, це хлопчача тема, зрозуміло?

Ми можемо…

Я навіть не…

Оцей чувак.

Дай мені.

Ні, я перший попросив.

Камінь, папір, ножиці. Давай.

Усе нормас, заціни мою штуку.

Мені потрібно дві?

Бо я думав, що одна.

Це нормальна, а це та, що ти запхав.

Про це треба казати.

Я збираюся одного разу це зробити, не сумніваюся.

Я знаю Чібу.

- Як перший раз! Перший раз! - Схоже на…

Так, на смак як…

- Свічковий віск. - У мене на руці.

Звідки ти знаєш, який віск на смак?

Його можна понюхати.

Так, але це не означає, що ти відчув смак.

Інстинктивно.

Дженна…

Меґґі…

Лукас Фікл…

Аарон…

Луґер…