A Wonderful Night in Split (Ta divna splitska noć)

A WONDERFUL NIGHT IN SPLIT

Look, an angel... He came to get me.

Oh my god, help! Somebody help me!

Oh my Lord, somebody please help me!

Holy Mother of God, what is that?

What's wrong? - What do you mean?

You're looking at the clock. - It's driving me nuts!

Are you in a hurry? - Why would I be in a hurry?

I don't know.

Damn lamp!

Hey, slow down! You'll wake the kid.

What do you mean slow down? - Duye will wake up!

He won't!

Hold on! - For what!

It will burn! - What will burn?

Cabbage rolls. - Fuck the cabbage rolls!

Have a taste.

Needs salt.

C'mon, again! - What?

Slap me again! - Really?

Harder!

Harder!

Are you gonna...? - Gonna what?

Are you gonna cum? - Of course I am!

Then be careful. - Careful of what?

Don't cum all over my slip. You always fuck up my slips.

Fuck your slip!

I told you. - What?

You got it all over my slip again!

Oh fuck it!

You could've just taken your damn slip off.

Duye is up.

So what if the kid's up? Big deal if the kid is up.

Duye! Why aren't you asleep?

Tell mommy why you're not sleeping?

I don't want to sleep when you are not here.

Hush up! You know what time it is!

You should've been asleep already.

I want to wait 'til New Year's!

Mommy's little boy! We'll wait for it tomorrow.

Not tomorrow, I want now!

Hush up! Nick is visiting Mommy. Leave us alone.

Why is he always coming around?

Enough of that! Go to sleep!

Shall I turn off the lights? - No.

Good night, sweetie.

I told you so many times not to smoke in the apartment!

Your bird, cabbage rolls and your slips are fucking me!

You are fucking me up with all your rules!

It's because of Duye. You know he has asthma.

The smoke can't reach him anyway. You've spoiled him.

Because he has asthma? - Not just that, in general.

He misses his dad.

The older he gets, the more obvious that is.

He can't remember him! Who remembers any of them?

Of course he remembers him! To him Tony is a hero.

He won't let me touch his photos.

He looks at them with pride all the time.

Leave the sweets, we'll have French salad first.

Why did you get dressed? - I can't go out naked.

Go out? You said you'd stay. - I didn't say that.

Yes, you did.

I've got something important to do.

At this time of night? - Yeah.

Will you be back by midnight?

Sorry, but I won't make it.

You bastard, you said you'd spend New Year's Eve with me!

Look Maria, I got something really important to do.

Can't you at least tell me when you'll be back?

In an hour I'm catching a bus for Munich.

What bus, what Munich! What are you going to do there?

There? What am I gonna do here?

I wanna get out of this shithole!

What's wrong with here?

This city is killing me. I am sick of everything!

I see. What about me?

Say something! I am good whenever you get a hard-on!

Now that I made a roast, cabbage rolls, and salad...

now you are off to Germany! Don't do this to me, please!

Maria, you're getting hysterical again.

How long have you known about Munich?

I've known.

You knew about it, asshole! Couldrt you have told me?

Now I'll be spending New Year's alone!

You are not alone, you've got your kid.

What's up, little rascal? You're not sleeping, huh?

Give me five.

Why's mom crying?

Well, she feels like crying.

Why were you hitting her in the kitchen?

I wasrt. - I saw you hitting her!

Why do you watch things you're not supposed to?

Because I love my mom. - I love your mom, too.

You don't love her. You see she is crying.

My dad loved my mom.

She never cried when she was with him.

How do you know that?

I just do. She only cried when he was killed.

Leave the kid alone!

Go to sleep, don't make another sound.

Why didn't you tell me you were leaving?

What was I supposed to tell you?

Why do you have to leave me all alone on New Year's Eve?

Leave tomorrow. What's more important than me?

I can't stay. - Why not?

Because I just can't. - Is it drugs again?

Oh, please, c'mon!

You promised you'd get out of that. You'll get screwed!

You're seeing another woman? - What other woman?

You asshole, I know you're going to see another woman.

You come here whenever you please, but you don't give

a shit about me or the boy. You think it's easy for

the kid to have a dad who was killed in the war,

while his mother is fucking his war buddy.

You even carried his dead body back from the front.

What's up, Duye?

I almost forgot to give you this. Happy New Year!

This is for you.

I don't want anything from you!

Hey Nick hold on a sec! I need you.

Antish, what the fuck do you want again?

A bit on edge are we? I just need a hit.

I've got nothing, I'm in a hurry.

Have a heart! I'll pay.

You already had a good hit, why would you need more?

I need some for tomorrow, honestly.

You are mooching, huh? - C'mon, I always pay.

Go fuck yourself, you and all losers like you.

I wish you'd all be dead by morning.

But you liked me when I was paying.

Wait! When will you give back that ring?

What ring?

The one I gave you as col- lateral. It was my mother's.

Give it back. I'll find the cash for it.

Fuck off Antish!

Happy New Year to you too, asshole! Drop dead.

You're all the same, you don't give a fuck about us.

Hello young lady, got any spare change for a sandwich?

Just a few pennies, I swear I'll give it back to you.

Nice crowd here tonight!

It's great here in Split tonight with all of you!

Here, in the most beautiful city in the world!

There's just over an hour left before New Year's!

Let's have some fun till then!

We all know what to sing at the stroke of midnight.

Let's get ready to rock!

What an asshole!

Happy New Year young fellow! - Same to you sir.

You don't enjoy listening to all that noise out there.

I am not surprised. I'd get rid of all of them...

...those druggies, punkers, rockers.

I'd sweep them all away. If I was a mayor, I'd... I'd...

...I'd fancy a drink, if that's ok.

Babe, give him a drink. - Thank you.

Beer? - Yes, child.

Hey man, what's up?

Wanna sit over there or here at the bar?

Here. For a moment I was Afraid you wouldn't show up.

Anyone who needs me knows where to find me.

You are like a doctor Blacky Always on call.

I gotta help people, it's New Year's Eve.

What's wrong? - Nosebleed.

You're in Munich by 5 PM. You've got the address.

All clear? - Crystal clear.

Careful with the merchandize. It's top grade.

Don't put it in a suitcase. You'll get your cut.

Fifteen percent? - That's right.

Got my bus ticket?

Your bus back leaves the day after tomorrow. Don't miss it.

I don't want to have to come looking for you.

New Year's Eve in a bus... Fucking great!

There're worse things. Take care of the cash...

and don't fuck up. - When did I ever fuck up?

Never.

What's up with you?

C'mon, you'll be late. You don't have much time left.

I gotta go home to get my bag and my passport.

What have you been doing 'til now?

I had some things to do. - Chasing pussy again?

If you miss this bus, I'll kick your ass.

Don't worry. I'll be there in a half hour.

See you the day after tomorrow.

You guys want a drink?

He doesn't have time, but I'll have a brandy.

Cheers.

Bye-bye, my old friend.

Bye, bye all this.

The bus departing for Munich leaves at 11:30 platform one...

Police! Show your IDs, please.

Thank you...

Thank you.

Motherfucker, he's gone. Find him! Move!

Fuckir bastard!

Nick! You're still here?

As you can tell.

What do you want from me? - You know very well.

Wait, I can explain.

To hell with you and all the booze you drank tonight!

Get up! C'mon!

Hey guys, Happy New Year! - Yeah, happy, happy.