Vikings

Kattegat, jeg er Ivar Beinlause!

Jeg er sønn av Ragnar Lodbrok!

Hyll deres nye konge!

- For Kattegat! - For Kattegat!

Den største gevinsten av alle.

Så lenge Lagertha lever, har jeg ikke fått hevn.

Vi har vunnet kongedømmet Kattegat -

- men jeg føler meg fortsatt tom innvendig.

Ikke vær bekymret. Hvor lenge kan hun og de andre unnslippe oss?

Vi har speidere overalt. Hvor kan de dra?

Hvem vil gi dem beskyttelse mot oss?

Men det er sant.

Jeg føler meg også... tom innvendig.

Jeg har vunnet verden...

...men jeg har tapt alt.

Jeg drepte min egen bror. Kona mi er død og mitt ufødte barn med henne.

Ikke tenk for mye på det, Harald.

- Hva mener du? - Livet går videre.

Se deg rundt. Det er mange vakre kvinner her.

Krigere!

Krigere, tiden er inne for en ny skål!

For Ivar Beinlause, den nye kongen av Kattegat!

Skål! Skål!

For meg.

Hent inn dronningen!

Hent inn dronningen!

Hill dronningen! Hill dronningen!

Tempelet vårt er brent ned.

Eivinds sønn Bul ble drept. Og nå Kjetils sønn Thorgrim.

Vi har tydd til gamle skikker.

Kanskje vi har bevist at vi ikke kan forandre oss.

At vi er det vi er.

Men vi må stoppe denne onde sirkelen av hevn og drap nå!

Ellers vil vårt unge og skjøre samfunn sikkert gå under!

For å få tilbake gudenes gunst -

- er jeg villig til å ofre min kropp og mitt blod.

Men det er ikke min avgjørelse alene.

Dere må avgjøre om dere vil godta tilbudet mitt.

Jeg godtar ikke Flokes offer.

Floke står nærmere gudene enn noen av oss.

Hvorfor skulle de ønske å straffe ham?

Det gir ingen mening. Ingen av dere kan stemme for å ofre ham.

Så klart vi må ofre Floke! Han løy for oss!

Han sa at han hadde funnet gudenes land.

Hvis dette er gudenes land, hvor har de blitt av?

Kanskje de aldri ønsket oss her.

Kanskje de er sinte på Floke for å ha ført oss hit!

Kjenner han gudenes vilje?

Tror han at han er en gud?

Han er bare et menneske.

Og mennesker gjør feil.

Og det er en feil at vi er her på dette elendige stedet.

Det er et land av stein -

svovel og død!

Gudene følger nok med på oss. Og de ler. De ler av oss!

Floke fortjener å dø.

Som straff for løgnene hans.

For vår selvaktelse! De som er enige, si "ja"!

- Ja! - Ja!

Rolv, hertugen av Normandie.

Kong Ivar.

Kong Harald.

- Hvitserk. - Deres Høyhet. Rolv.

Velkommen tilbake til Kattegat. Vi vil takke for at du støttet oss -

- og hjalp oss å vinne en strålende seier over fiendene våre.

Kattegat er en viktig handelsstasjon.

Jeg har all grunn til å ønske å inngå en allianse med den.

Og jeg ble overtalt av Hvitserk om at dere og kong Harald sammen -

- ville beseire styrkene til Lagertha, Bjørn og Ubbe.

Men hvorfor er du her nå i egen høye person?

Fordi jeg savner det gamle stedet.

Kanskje du har ambisjoner om å styre over det gamle stedet?

Jeg styrer nok byer og land -

- til å tilfredsstille kravene til enhver mann.

Hvorfor ønske byrden av å garnisonere Kattegat?

Vi vil gjerne belønne deg for det du har gjort for oss.

Det skal dere.

Vi skal inngå en handelsavtale som er ekstremt gunstig for meg.

Vi skal også inngå en forsvarsallianse.

Så om jeg blir angrepet av noen -

- vil dere sende krigere for å støtte meg.

I gamle dager hadde vi en tradisjon med gjestfrihet her.

Til og med Ragnar ga gjestene sine mat og drikke.

De som er imot?

Det er likt.

Hvem har ikke stemt?

Jeg.

- Jeg vil ikke stemme. - Alle må stemme. Sånn er loven.

Du er sønnen min. Du må stemme med familien din.

- Han bør stemme som han ønsker. - Nei, det bør han ikke.

Familien kommer først. Det burde du vite.

Greit, jeg skal stemme.

Beklager, Floke...

...men jeg må avslå oppofringen din for vårt større gode.

Du er viktigere for oss levende.

Og, far, min familie er nå Thorunn og vårt ufødte barn.

Da Hvitserk kom og fortalte meg om borgerkrigen deres...

...var jeg misunnelig.

Jeg kan ikke kjempe lenger.

Jeg får ikke lov.

Jeg er altfor... "viktig".

En gang hørte jeg en historie om en berserk -

som mot alle odds levde -

- til han ble gammel, sint og frustrert.

Han ba tjenerne om å hente alle jernredskapene hans.

Hans kopper og kar, hans våpen.

Og bære dem opp til toppen av en høy klippe -

- og kaste dem fra den, så han en siste gang kunne høre larmen av slag.

Du hadde elsket det, onkel. Slagene var ville.

Store krigere ble drept på begge sider.

Odin må ha vært glad for å ta så mange til Valhall.

- Ikke deg, bror. - Nei, ikke meg. Ubbe skånet meg.

Han er tross alt broren din.

Hva er det jeg bør vite?

Jeg drepte Halvdan.

Jeg drepte broren min.

Jeg prøvde å drepe min en gang.

- Så... Ubbe lever? - Ja.

Og Bjørn? Så klart Bjørn Jernside lever.

Jeg lærte ham å slåss. Hvem kan vel drepe ham?

Det er en annen som fortsatt lever.

Kvinnen som hjemsøker dagene og nettene mine.

Kvinnen som jeg har sverget på min hellige ring å drepe.

Du mener Lagertha.

- Hvor er hun? - Det vet vi ikke.

Vi vet bare at etter nederlaget -

- forlot Lagertha, Ubbe, Bjørn og Torvi Kattegat i hui og hast.

Speidere leter etter dem.

Vi finner dem om ikke lenge.

Vel... jeg ønsker dere lykke til.

Hvorfor drar vi ikke til Hedeby? Har dere fortsatt folk der?

Ikke lenge. Når Ivar oppdager planene våre.

- Hvor lenge til speiderne finner oss? - Noen uker, om vi er heldige.

Jeg nekter å godta at dette er slutten på historien min.

Å bli fanget, ydmyket og drept av Ivar.

Nei, jeg er verdt mer enn det.

Vi har ingen hær som kan utfordre ham.

Det må være et sted vi kan dra.

Hvor, Ubbe? Hvor kan vi dra? Ivar vil jage oss til verdens ende.

- Vi kan dra til England. - Der de vil drepe oss.

Ikke nødvendigvis.

Jeg megler på deres vegne med kong Æthelwulf.

Han vil nesten sikkert ta imot dere, men vil be dere slåss for ham.

Mot danene og andre plyndrende vikinger.

Vi kan gjøre krav på landområdene i East Anglia gitt til oss av Egbert.

Jeg vil ikke forlate landet og hjemmet mitt.

Jeg er lei... av å slåss.

Men likevel... la oss gjøre det.

La oss dra til England.

Vær stille og bli med meg.

Jeg har med mat til deg.

Jeg vil treffe Ubbe. Jeg vil treffe mannen min!

Du hindrer ham i å treffe meg. Du er en djevel.

Jeg skal be ham om å komme og treffe deg.

Jeg skal drepe deg!

Du stjal ektemannen min! Jeg ønsker at du var død!

Min ektemann, jeg trenger ikke å være lenket fast.

Jeg er ikke et dyr.

Det er for farlig å slippe deg fri, Margrethe.

Gjør som dere vil, begge to! Ingen lenker vil holde på meg!

Selv ikke om dvergene har smidd dem!

Det er ikke hennes feil. Men vi kan ikke ta henne med til England.

Hva gjør vi med henne, da?

Ønsker du å dra tilbake?

Jeg tror det. Ja. Like mye for din skyld som min.

Vil du bli biskop i kirken din igjen? Vil du bli biskop Heahmund igjen?

Kong Æthelwulf gjeninnsetter meg nok. Vi er gamle allierte.

Innen min tro må kirkens biskop leve i sølibat.

Jeg kan ikke vedgå deg. Jeg kan ikke leve åpent med deg.

- Gjør det deg trist? - Hva tror du?

Jeg håper at det gjør deg trist.

Jeg kan ikke oppgi deg. Selv om det går imot læren min.

Troen, kirken, min eksistens i Kristus...

Jeg har begjært kvinner før og funnet tilbake til Kristus.

Men du... Jeg kan ikke forsake deg.

Du er en utrolig kvinne, Lagertha.

Men Gud må ha ment at vi skulle møtes.

- Ryttere! - Ryttere!

Hent våpnene deres.

Ved alle gudene... det er Rolv.

Dette er min første tingsamling.

Det blir ikke lett å følge i min far og bestefars fotspor.

Men jeg skal prøve så godt jeg kan.

Vi er fortsatt truet av nordboerne.

Jeg skal øke forsvaret vårt ved å bygge nye fort -

og vakttårn langs kysten og elvene.

Jeg har også beordret byggingen av en flåte med nye skip.