Django Unchained

GIẢI CỨU NÔ LỆ

NĂM 1858 HAI NĂM TRƯỚC CUỘC NỘI CHIẾN

ĐÂU ĐÓ Ở TEXAS

Ai đang lén lút trong bóng tối thế?

Xưng danh đi, hoặc chuẩn bị mà ăn "kẹo đồng"!

Bình tĩnh nào, mấy vị.

Tôi không có ý xấu đâu.

Tôi chỉ là một gã lang thang mệt mỏi thôi. Từ từ nào.

Chúc một tối lạnh lẽo tốt lành, thưa các vị.

Tôi đang tìm hai nhà buôn nô lệ

có biệt danh là anh em nhà Speck.

Hay là mấy vị đây?

Thế ai muốn biết vậy? Vâng, tôi.

Tôi là bác sĩ King Schultz. Đây là con ngựa của tôi, Fritz.

Dạng bác sĩ gì? Nha khoa.

Giờ có đúng các vị là anh em nhà Speck không?

Và các vị đã mua những tên này ở khu đấu giá nô lệ Greenville không?

Thì sao? Thì tôi muốn "trò chuyện" với các vị.

Nói tiếng Anh đi. Ồ, xin lỗi.

Thứ lỗi cho tôi nhé. Nó không phải tiếng mẹ đẻ.

Giờ, trong số hàng của các vị, tôi được niềm tin dẫn dắt rằng

có một tên tôi rất mong có được.

Chào, lũ quỷ tội nghiệp!

Trong số chúng mày, có đứa nào từng ở

đồn điền Carrucan không?

Tôi đến từ đồn điền Carrucan.

Ai vừa nói thế?

Tên cậu là gì?

Django.

Vậy cậu chính xác là người tôi đang tìm.

Cậu biết anh em nhà Brittle không?

Chúng là ai?

John Bự.

Ellis.

Và Roger. Đôi khi còn được gọi là Nhóc Raj.

Chúng làm cai ở đồn điền Carrucan.

Không, thôi rồi.

Kể tôi nghe...

...nếu cậu gặp ba quý ông đó lần nữa,

cậu nhận ra được họ chứ? Này.

Ngưng nói chuyện kiểu đó đi! Kiểu gì?

Kiểu như thế.

Ông bạn ơi, tôi chỉ cố tìm hiểu xem...

Nói tiếng Anh đi, khốn kiếp!

Mọi người hãy bình tĩnh.

Tôi chỉ là một khách hàng đang tiến hành một giao dịch.

Tạo mặc kệ. Không bán. Giờ thì biến đi.

Thôi, đừng có khùng thế. Hàng tất nhiên để bán mà.

Biến đi!

Ông bạn, ngài bị mất tự chủ với hành động cử chỉ của mình,

hay đang chĩa vũ khí vào tôi với dụng đích giết người vậy?

Cơ hội cuối đấy, thằng hợm kia.

Ồ, được thôi.

Tôi xin lỗi đã cho con vật một phát đạn,

nhưng tôi không muốn ngài làm gì dại dột

trước khi ngài có thời gian để nghĩ cho chín chắn.

Đồ chó đẻ khốn kiếp!

Mày bắn Roscoe! À...

Và giết chết Ace!

Này, tôi chỉ bắn em ngài vì ông ta dọa bắn tôi thôi.

Và tôi tin mình có... 1, 2, 3, 4...

...5 nhân chứng có thể xác nhận sự thật đó.

Cái chân của tao tiêu mẹ nó rồi! Không nghi ngờ gì về điều đó.

Giờ, phiền ngài chỉnh âm lượng tiếng rên xuống mức thấp nhất nhé.

Tôi muốn hỏi han cậu nhỏ Django cho xong đã.

Khốn kiếp! Như nãy tôi nói...

...nếu gặp lại anh em nhà Brittle lần nữa, cậu có thể nhận ra chúng chứ?

Vâng.

Người Mỹ đã được bán!

Ngài Speck? Ngài Speck? Cậu nhỏ Django giá bao nhiêu?

Xích này bẩn thỉu thật.

Cầm hộ cái này một lúc nhé?

Cảm ơn. Django?

Lên ngựa đi.

Và nếu tôi là cậu,

tôi sẽ vơ lấy bộ áo mà Speck quá cố tốt bụng đã bỏ lại.

Thằng mọi, cấm đụng đến áo của em tao!

Khốn kiếp!

100...10...20...

và 5...

...cho cậu nhỏ Django đây.

Và vì ngài không cần đến nó nữa,

tôi muốn mua luôn ngựa của em ngài.

Và nữa, ngài Speck, tôi e phải cần có văn tự bán rồi.

Ngài có không?

Xuống địa ngục đi, thằng nha sĩ!

Tôi nghĩ là không.

Đừng lo. Tôi lo sẵn rồi.

Cảm ơn.

Cái này để viết văn tự bán thì quá hợp luôn.

Chà.

Mấy chú quỷ tội nghiệp này.

Theo tôi thấy, khi vấn đề "làm gì tiếp theo" nảy sinh,

mấy cậu đây có hai lựa chọn.

Một: khi tôi đi rồi, các cậu có thể nhấc xác con ngựa ra khỏi tên Speck còn lại,

rồi đưa ông ta đến thị trấn gần nhất.

Mà chắc phải mất ít nhất 60km từ chỗ các cậu xuất phát.

Hoặc hai: Các cậu có thể tự tháo còng, cầm súng,

cho hắn phát vào đầu, chôn hai đứa thật sâu,

rồi tự tìm đường tới một nơi văn minh hơn ở cái xứ này.

Lựa chọn là của các cậu.

À, nếu tình cờ có ai trong các cậu mê thiên văn học,

thì kia là sao Bắc Đẩu đấy.

Đi nào.

Khoan nào, mấy cậu, cùng bàn bạc cái đã!

Phải hợp tình hợp lý trong tình huống thế này chứ.

Tôi có phải người xấu đâu, tại nghề của tôi phải như thế!

Blueberry, không phải tôi đã cho cậu nốt quả táo sao?

Bảo này, dẫn tôi tới chỗ bác sĩ ở El Paso đi,

tôi sẽ để các cậu tự do.

Đừng. Đừng, làm ơn...

Được rồi.

Tôi muốn bà dùng hai viên vào tối nay,

và đến sáng thì...

Nhìn thằng mọi đen cưỡi ngựa kìa.

Bọn họ ngó cái gì thế?

Chúng chưa từng thấy mọi đen cưỡi ngựa.

Chà.

Chào, chủ quán!

Hai vại bia cho hai khách lữ hành đang kiệt sức.

Đến hơi quá sớm đấy.

Một tiếng nữa chúng tôi mới mở.

Đến lúc đó chúng tôi sẽ phục vụ cả bữa sáng nữa.

Chà, chà, chà, chà, chà... Mày nghĩ mình đang làm cái quái gì thế?

Đưa thằng mọi ra khỏi đây.

Cứu! Cứu! Chủ quán!

Nhớ này, kiếm Quận cảnh ấy, đừng kiếm bọn liên bang.

Quận cảnh! Cứu!

Chao ôi.

Giờ ta phải tự phục vụ thôi.

Ngồi xuống đi, nhóc.

Ông là hạng nha sĩ gì thế?

Tuy còn cái xe, nhưng tôi thôi hành nghề 5 năm rồi.

Nhưng dạo này tôi hành nghề mới...

...là thợ săn giải.

Biết thợ săn giải là gì không?

Không.

Ờ...

...nếu buôn nô lệ là bán người sống để lấy tiền,

thì thợ săn giải là xác chết.

Cái nón kìa.

Cạn.

Chính quyền treo thưởng trên thủ cấp của một tên.

Tôi dò la kẻ đó, tìm kẻ đó, giết kẻ đó,

và khi giết xong, tôi đem xác kẻ đó về cho nhà chức trách,

và đôi lúc nói thì dễ hơn làm.

Tôi lôi xác cho nhà chức trách xem để chứng minh, đấy,

tôi đã thật sự giết hắn,

và rồi nhà chức trách cho tôi lãnh giải.

Giống chế độ nô lệ, đó là nghề kinh doanh thịt người.

Giải là gì?

Kiểu như phần thưởng ấy.

Ông giết người và họ cho ông phần thưởng?

Vài hạng người, đúng.

Người xấu?

Xấu chừng nào, thưởng to chừng ấy!

Nó dẫn tôi đến với cậu.

Phải thừa nhận là tôi có chút lúng túng về chuyện của cậu.

Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

Mặt khác thì, tôi cần cậu giúp.

Nếu cậu không có quyền từ chối, thì quá tốt còn gì.

Thế nên hiện tại, tôi sẽ lợi dụng cái vụ nô lệ

bịp bợp này vậy.

Nhưng, vẫn phải nói là, tôi cảm thấy tội lỗi.

Vậy nên, tôi muốn hai ta đi đến một thỏa thuận.

Tôi đang lùng anh em nhà Brittle.

Tuy nhiên, ở vụ này,

tôi có chút bất lợi, vì tới giờ, tôi chưa biết chúng trông ra làm sao.

Nhưng cậu biết, phải không?

Tôi biết chúng trông thế nào.

Tốt. Đây là thỏa thuận của tôi.

Cậu đi cùng tôi cho tới khi thấy chúng. Ta sẽ đi đâu?

Nghe nói ít nhất có hai đứa đang làm cai ở Gatlinburg,

nhưng tôi không rõ chỗ nào.

Tức là ta sẽ thăm mọi đồn điền ở Gatlinburg tới khi tìm ra chúng.

Và khi thấy chúng, cậu chỉ mặt chúng, còn tôi giết chúng!

Cậu làm thế, tôi đồng ý cho cậu được tự do,

25 đô một đứa nhà Brittle, vị chi là 75 đô,

và nếu hợp nhau, Quận cảnh tới rồi!

Các cu, nghỉ chơi. Ra ngoài.

Được rồi, mọi người bình tĩnh.

Quay về làm việc đi.

Hai thằng hề này sẽ sớm cuốn gói thôi.

Này, sao bọn mày đến thị trấn của tao và gây rối?

Và đe dọa những người lương thiện này.

Bọn mày không có gì làm,

ngoài vào thị trấn của Bill Sharp

và chổng mông đít sao?

Ông vừa làm gì Quận cảnh thế?

Giờ kiếm cớm liên bang được rồi đấy.

Ngài cảnh sát liên bang!

Ta đợi ở trong chứ? Không thể bỏ đi sao?

Cậu vào trước.

Lôi mấy xe ngựa ở đường lớn ra chặn phía trước quán!

Tôi muốn 6 tay súng náu ở đó.

Tôi muốn 2 tay súng trên nóc nhà này,

2 tay súng trên nóc nhà kia.

Đem tất cả thùng phuy chặn ở cửa trước.

Ai đó lôi xác Bill tội nghiệp ra khỏi lòng đường đi.

Này, bọn trong quán!