Love Actually

در فيلم بارها کلمه واقع، واقعي و مترادفش گفته ميشود که تاکيد زيادي دارد به نام فيلم يعني : عشق واقعي ... پس دقت کنيد

هر موقع وضعيت دنيا غمگينم ميکنه

به ورودي پروازهاي فرودگاه "هيترو" فکر ميکنم

بيشتر مردم، معتقدن که ما در دنيايي پُر از تنفر و طَمَع زندگي ميکنيم

ولي من نميفهمم

به نظر من همه جا سرشار از عشقه

معمولاً و به طور اخص با شکوه و قابل چاپ روزنامه نيست ولي هميشه هست

پدرا و پسرا، مادرا و دخترا، زن و شوهرا

و دوست دخترا و دوست پسرا و دوستاي قديمي

وقتي هواپيماها ...به برج هاي دو قلو اصابت کردن

تا جاييکه من ميدونم هيچکدوم از تلفنهايي که شده بود، از تنفر و انتقام نبود

همه پيغامها عاشقانه بود

و من تهِ دلم معتقدم: اگه دنبالش بگردي ميبيني که "عشق واقعي" همين دور و بره

نام فيلم : عشق واقعي زيرنويس از : کارسا ويديو

اونو توي انگشتاي دستانم حس ميکنم

اونو توي انگشتاي پام حس ميکنم

اونو توي انگشتاي پام حس ميکنم، بله

... عشق منو در بَر گرفته و

- "از اشتباهت دوباره منو هراسون کردي "بيل -

مشکل اينجاست که متن قديميش رو خوب بلدم

اين مشکل در مورد همه مون صدق ميکنه

براي همينه داريم نسخه جديدشو ميخونيم

.درسته، باشه، بقيه شو بريم

اونو توي انگشتاي دستام حس ميکنم اونو توي انگشتاي پام حس ميکنم

اونو توي انگشتاي پام حس ميکنم

توي انگشتاي پام حس ميکنم، آره

...عشق منو در بر

.آخ، لعنتي، خود ارضا، پست، بچه کون سوراخ

دوباره شروع کنيم

اونو توي انگشتاي دستام حس ميکنم

توي انگشتاي پام حس ميکنم

توي انگشتاي پام حس ميکنم، آره

عيد ميلاد مسيح منو در بَر گرفته

و اين احساس روز به روز بيشتر ميشه

روز به روز بيشتر ميشه

که تو باد نوشته شده

و هر جا ميرم هست

هرجا ميرم هست

پس اگر واقعاً ميلاد کريسمسو دوست دارين

...بياين و بذارين برف بباره

...بذارين برف بباره

مزخرفه، مگه نه؟

.آره، مزخرفِ تمام عياره، استاد

واي خداجون، دير شده - .نزديکه، به موقع ميرسي -

مطمئني ناراحت نميشي بدون تو برم ؟

.نه، جدي حالم اصلاً خوب نيست

دوستت دارم - ميدونم -

حتي موقعي هم که ! مريض و بدريختي ... دوستت دارم

ميدونم، حالا برو وگرنه دير ميرسي

.درسته

بهت گفتم که دوستت دارم ؟ - آره گفتي، برو بي مصرف -

کارن"، دوباره منم معذرت ميخوام"

.ولي واقعاً کسي رو ندارم باهاش حرف بزنم

درسته، گرچه موقع مناسبي نيست ميتونم بعداً بهت زنگ بزنم ؟

.البته

...معلومه که به اين معنا نيست که مرگ زنت برام اهميت نداره

.ميفهمم

.پس برو و بعداً به من زنگ بزن

پس اين خبر مهم چيه ؟

قراره تو نمايش ميلاد مسيح بازي کنيم

.من خرچنگ درياييم

خرچنگ دريايي ؟ - آره -

تو نمايش ميلاد مسيح ؟ - آره، نقش خرچنگ اول -

بيشتر از يه خرچنگ موقع تولد " حضرت عيسي" اونجا بود؟

آره

."بهترين ساندويچ در " بريتانيا

ميخواي بادوم هاي خوشگلم رو امتحان کني ؟

شيريني داغ و ناز براي خانم خوشگل و ناز

.صبح بخير، همسر آينده من

.خب، ميتوني اونجا وايسي، ممنون

راستي اون منو "جان" معرفي کرد اما در واقع همه منو "جک" صدا ميکنن

"اشکال نداره، از ديدنت خوشحالم "جک

گرچه اسم منو درست گفت .اسمم تنها "جودي" است

"باشه "جودي تنها

چيز غافلگير کننده اي نيست ؟ - .چيز غافلگير کننده اي نيست -

عين مهموني مجردي شب عقد نيست ؟ - .عين مهموني مجردي شب عقد نيست -

قبول داري برنامه بدکاره هاي برزيلي - از اولش اشتباه بود ؟ بله -

و بهتر بود اونا مرد از آب در نميومدن ؟

درسته

موفق باشي پـســر

!نخست وزير، اين طرف

متشکرم

خوش آمديد جناب آقاي نخست وزير - بايد روي دست تکون دادنم بيشتر کار کنم -

حالت چطوره ؟

چه احساسي دارين ؟

آروم ... و قدرتمند

مايليد با کارکنانتون آشنا بشين ؟

بله، با کارکنانم دوست دارم آشنا بشم

هرچي اداره کشور رو به تعويق بندازه

اين "ترنس" است و مسئول اينجا - صبح بخير قربان -

"صبح بخير، يه عمو داشتم به نام "ترنس

ازش بدم ميومد، فکر کنم منحرف بود .ولي از ظاهرتو خيلي خوشم مياد

اين "پت" است - "سلام، "پت -

صبح بخير قربان، نگهداري خونه با منه

کار کردن با من آسون تر از نخست وزيرهاي قبليه

نه بچه، نه جوان و نه زن ترسناک دارم

و اين هم "ناتالي" است مثل شما تازه اومده

."سلام "ناتالي - سلام "ديويد"... يعني قربان-

لعنتي، باورم نميشه همچين چيزي گفتم

و الان هم گفتم لعنتي، شد 2بار .واقعا ًمتاسفم قربان

اشکالي نداره اگه ميگفتي گاييدم، دردسر داشتيم

خيلي مُچکرم قربان، من همه اش ترس داشتم که نکنه روز اول رو، بِگا بدم

! اُه، شاشيدم بهش

خب من ميرم وسايلم رو بيارم و بعد به رتق و فتق کشور برسيم، ميشه ؟

بله، من مانعي در اين کار نميبينم

اشکالي نداره - ديدي چيکار کردم ؟ -

.بله، ديدم

...سلام - آره، من اينجام -

آره، من اينجام، خوبه، ممنون

اه

اه، نه

اين اسباب زحمت ميشه

در درگاه خداوندي پيتر" و "جوليت" موافقت خود را اعلام"

و با يکديگر پيمان زناشويي بستند...

.و آن را با تبادل حلقه اعلام کردند...

! پس آنها رو زن و شوهر اعلام ميکنم

در مقابل وسوسه غافلگيري مقاومت کردي ؟

.آره، حالا ديگه عاقل و بالغم

عشق، عشق، عشق

عشق، عشق، عشق

عشق، عشق، عشق - تو گفتي اين رو بخونن ؟ -

نه

عشق، عشق، عشق

کاري که تو انجام بدي همه ميتونن انجام بدن

...اوه

آهنگي که تو بخوني همه ميتونن بخونن

چيزي نيست که تو بتوني بگي ولي ميتوني بازي رو ياد بگيري

آسونه

تو فقط به عشق احتياج داري

تو فقط به عشق احتياج داري

تو فقط به عشق احتياج داري، به عشق

...عشق تنها چيزي که بهش احتياج

اين پيکيه

سلام! اينجا چه غلطي ميکني ؟

من فقط اومدم چندتا ديسک فشرده قرض بگيرم

خانم خونه تو رو تو راه داد، مگه نه ؟ - آره -

دختر زيبا و مهربونيه - آره -

فکر کردم قبل از مراسم سريع برگرم ببينم حالش بهتره ... ديسک باحاليه

گوش کن چي ميگم، داشتم فکر ميکردم ...

به نظر من شايد بايد مامان رو روز جمعه براي تولدش ببريم بيرون ؟ نظر تو چيه ؟

احساس ميکنم امسال پسراي بدي بوديم - باشه، فکر خوبيه - يه کم خسته کننده اس ولي اشکال نداره

! زود باش جوان، من لختم

و تو رو حداقل دو دور ميخوام قبل از اينکه "جيمي" بياد خونه

از ديدنتون خيلي خوشحالم

خوراکيهاي خوشمزه ميخورين ؟ - .نه، ممنون -

نميخواي از اين خوشمزه ها بچشي ؟

غذا ؟ - نه، ممنون -

آره، يه کم بي مزه اس، نه ؟

شبيه انگشت مرده بچه است

.مزه اش هم همينطور

راستي من "کالين" هستم

من "نانسي" هستم - چه خوب -

چکاره اي "نانسي" ؟ - من آشپزم -

براي عروسيها هم آشپزي ميکني ؟ - .بله -

کاشکي آشپز اين مراسم هم تو بودي ؟ - .ازم خواستن -

خداي من، کاشکي رد نکرده بودي - !رد نکردم -

.خنده بحالت شرمساري): درسته)

تازه فهميده ام که - هيچوقت نميتونم عشق واقعي رو پيدا کنم دليلش چيه ؟ -

دخترهاي انگليسي! متکبرن، ميبيني

و من اصولاً براي دختراي که راحت ترن .و دوست دارن تفريح کنن، جذابم

مثل دختراي آمريکايي... بنابراين بايد برم آمريکا

اونجا فوراً يه دوست ميگيرم، نظرت چيه ؟

."پوچ و بي معنيه "کالين

.نه، داري اشتباه ميکني

با اين لهجه شيرين انگليسي من ،دختراي آمريکايي جذب من ميشن

تو اصلاً لهجه شيرين انگليسي نداري - چرا دارم و ميرم آمريکا -

کالين" تو يه آدم تنها و احمق و زشتي" و بايد اين مسئله رو قبول کني

اصلاً ! من"کالين"، کله گنده سکس هستم فقط توي يه قاره اشتباه هستم، همين و بس

وقت انجام کاراي برقي يکم آروم باشين

فکر کردم با اين شلوغي اينجا نميرسيم - وحشتناک بود -

جودي"، ميشه بلوزت رو در بياري ؟"

تصوير بردار و نور پرداز ميخوان بدونن نوک سينه رو کي ميبينيم و کي نميبينيم

باشه، حله .حداقل اينجا يه کم گرمه و راحت

هميشه هم اينطوري نيست، نه ؟

"من توي فيلم "هفت سال در تبت ...بدل "برات پيت" بودم

آره، آره - اونجا خيلي سرد بود -

ببخشين بچه ها، وقت نداريم و هنرپيشه ها بايد بيان

.اشکالي نداره - .قول ميدم نگاه نکنم -

خوبه، بذارين يه نگاه بهش بندازيم، لطفا

جري" ميگه ميتوني دستاتو بذاري روي سينه هاش"

باشه، ميتونم اين کارو بکنم ؟ - آره، اشکالي نداره -

! بذار دستمو گرم کنم

.لطفاً اونا رو بمال - .باشه -

تقاطع 13هم بدترين ترافيک رو داره، مگه نه ؟ به کل، امروز تنگنا بود

من و "جو" براي آماده کردن مراسم تدفين . خيلي وقت داشتيم

مطمئن بودم ميخواست بعضي " از خاسته هاش، مثل همراهي "کلوديا شيفر

با من در مراسم تدفين رو ناديده بگيريم

اما نظرش در مورد خاسته هاي ديگه اش کاملا ًواضح و روشن بود

اولين بار وقتي به چيزي که قرار بود اتفاق بيفته، اشاره کرد

:بهش گفتم "مگه از روي جسد من رد بشي"

(و گفت (نه "دانيال"، براي من اتفاق ميفته

...و مثل هميشه

زن عزيز من و مادر عزيز "سام" درست ميگفت

بنابراين آخرين خداحافظيش رو ،با شما نه از طريق من

...بلکه به ناچار

...و بسيار آروم از طريق...

گروه نابغه "بي سيتي رولرز" ميکنه

دوستش داري ؟

چي ؟

نه، فکر کردم پُرسِشم رو سر راست مطرح کنم، شايد درست باشه