The Serpent

ESSA SÉRIE É INSPIRADA EM FATOS REAIS.

ALGUNS NOMES E CIRCUNSTÂNCIAS FORAM ALTERADOS PARA FINS

DRAMÁTICOS E POR RESPEITO PELAS VÍTIMAS E SUAS FAMÍLIAS.

TODOS DIÁLOGOS FORAM CRIADOS.

Em 1997,

uma equipe de TV americana

rastreou Charles Sobhraj até Paris,

onde ele vivia como um homem livre.

Você é um homem perigoso?

A primeira questão é se cometi assassinato.

E você cometeu?

Os tribunais decidiram que não.

Enfrentei julgamentos, enfrentei acusações.

E os tribunais já decidiram.

Isso não responde à minha pergunta, responde?

Essa é a minha resposta.

Existem aqueles que diriam que você escapou impune.

É o que a revista Time disse.

Talvez seja verdade.

Afinal de contas, não posso agora ser julgado

em lugar nenhum do mundo.

THE SERPENT S01E01 - EPISÓDIO 1

LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ

27 DE NOVEMBRO DE 1975 BANGKOK TAILÂNDIA

É hora de festa, meninas.

Vamos.

Espere, espere, espere.

Alain!

Este é Alain, de quem eu estava falando.

Bem-vindo à Kanit House.

Olá.

- Pegue bebida para elas, Ajay. - Com prazer.

Parece ser uma noite divertida.

O de sempre, meu anjo.

Relaxa, temos de baixar a febre.

Eu quero ir para casa.

Pode me trazer a mala dele?

HONG KONG

Nossa casa é em Bangkok,

mas no próximo verão

abriremos escritórios em Paris e Zurique.

Temos uma rede de mensageiros

por toda a Ásia e Europa Ocidental.

É assim que podemos oferecer preços tão...

atrativos.

- Desculpa. - Desculpado.

- Você está comprando para quem? - Eu não estou comprando.

- Você é holandês? - Sim.

Mas não é inteiramente Branco, é?

Você é como eu.

- Sim. Meu pai é da Indonésia. - O meu é indiano.

Minha mãe é do Vietnã.

Mas me escute e eu sou francês. Pode ser confuso às vezes.

- Eu sou Alain. - Willem.

Wim.

Minha esposa, Monique.

- Oi. - Prazer.

Wim.

Você não quer saber o custo?

Está bem, sim.

Aquele.

Então, está comprando para alguém.

- Estou. - Qual é o nome dela?

- Lena. - Lena?

- Nossa, ele é profissional? - Ele é.

Você está em boas mãos.

Quanto custa?

Se quiser,

tenho certeza de que posso dividi-lo em...

isso.

Obrigado. Sinto muito. Eu... tenho ir.

Desculpa.

Minha amigo...

há quanto tempo você está longe de casa?

Um ano.

Ainda não ficou sem dinheiro?

Não, temos sido, sensatos.

Mesmo assim,

você quer dizer a Lena que a ama.

Sim. Sim claro.

Se eu te dissesse

que posso fazer uma safira em diamantes

num anel de platina

por metade do preço que acabei de te mostrar,

o que você diria?

A. Gautier Negociante de jóias

Não viemos aqui pelas jóias.

Esse dinheiro pode nos levar à Katmandu,

até mesmo Kabul.

Temos que ir para casa as vezes.

Quer uma casa?

Se for mais barato.

Um apartamento?

Uma casa flutuante, talvez.

Como um velho casal, então?

Um casal de velhos?

Olá de novo.

- Lena. - Monique.

Meu Deus, você é tão bonita.

Não há obrigação.

Experimente.

Nossa!

Ainda é muito dinheiro.

Nós entendemos.

Não precisa decidir agora, não é?

Claro que não.

Vamos ver vocês em Bangkok, certo?

Bem, tudo bem.

Tem certeza de que podemos ficar?

Sim, é claro.

Nossa casa está sempre aberta para amigos.

Deixe ele comprar o anel para você, Lena.

É sério

Claro que é!

Vamos dançar!

2 MESES DEPOIS BAIXADA HOLANDESA, BANGKOK

- Sr. Knippenberg? - Sim, Lawana.

Eu tinha esquecido.

A que horas os outros partiram?

Há muito tempo, não é?

É apenas este senhor,

o Sr. Hilgers, está pedindo ajuda

em localizar sua cunhada,

Helena Dekker e Willem Bloem, seu namorado.

Para nos ajudar,

ele também incluiu um pacote de fotos

de férias e cartas para casa.

Mas esse pacote não chegou.

Como ajudaremos a encontrá-los

se perdemos suas fotografias?

Talvez se você deixar comigo?

Claro.

O que eles dizem, Yotin?

Eles falam sobre comunistas, senhor.

No Vietnã, Laos, Camboja.

Perguntam se a Tailândia também pode cair na revolução.

Bem, pode melhorar o tráfego.

- Jasmim senhor? - Não, obrigado

Caramba.

Yotin, começou às quatro e já passou 15 minutos.

- É mais rápido andar. - O que?

Esta é a estrada Athithaya.

O clube fica a três ou quatro quarteirões a norte.

- Mas Sr. Knippenberg... - Não posso ficar aqui.

Desculpa.

Herman! Você está bem?

Embaixador.

Embaixador. Desculpe, o transito estava ruim

Não movemos um metro em 30 minutos, e a chuva...

Este é Knippenberg. Meu terceiro secretário.

Knippenberg, este é Giles Easton,

meu oposto com os britânicos.

Como vai? Como vai? Boa tarde.

Bom arremesso! Embaixador, posso falar com você brevemente?

Essa é a Srª. Knippenberg.

Disse a Angela para jogar com De Jongh,

porque você estava atrasado.

Não me disse que ela estava aprendendo tailandês. Não esta?

Para somar às outras quatro ou cinco línguas que já fala.

Se ela não fosse alemã, eu lhe ofereceria um emprego.

Se você não fosse holandês,

eu aceitaria.

Embaixador, posso falar brevemente

com o senhor sobre um assunto consular?

Achei que o escritório estava fechado.

Sim, não, claro. Mas eu pensei que isso era bastante urgente.

Dois jovens mochileiros holandeses.

Suas famílias não têm notícias há mais de dois meses.

Knippenberg, quando foi a última vez que falou com sua mãe?

E ela escreve cartas declarando seu desaparecimento?

Não é trabalho de um diplomata

perseguir vagabundos de cabelos compridos.

Se é para alguém, é para a polícia tailandesa.

Passe para eles se está tão preocupado.

Sim senhor. Claro, embaixador.

Boa jogada.

Mais uma vez, um triunfo holandês

sobre os britânicos.

Sim, por favor!

Herman.

Parabéns.

Olá.

O que foi tudo isso?

É...

Dois holandeses desaparecidos.

Família preocupada.

Mas é um assunto policial, aparentemente.

Minha mãe me avisou sobre isso.

Ele leva seu trabalho muito a sério.

Ele nunca tirará um dia de folga

para fazer amor com você no 15º andar do Siam Point.

Bem, só tem oito andares, então,

tecnicamente, ela estava certa.

2 MESES ANTES

Por que está escrevendo isso?

Alain disse que podíamos ficar na casa dele.

É demais. Muito generoso.

Mas o Alain está à nossa espera.

Podemos ir vê-los mais tarde.

Wim!