To All the Boys: P.S. I Still Love You

Han gik hen til mig Og spurgte, om jeg ville danse

Han så ret lækker ud Og jeg sagde, at jeg tog en chance

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre

Så jeg hviskede, jeg elsker dig

Han sagde, at han elskede mig Og så kyssede han mig

Så bad han mig blive hans brud

Og altid være ved hans side

Jeg var så glad, at jeg næsten græd Og så kyssede han mig

En vild nat i byen?

Seriøst, Lara Jean?

Det er ikke tid til at fantasere om at leve i en 80'er-film.

Men det er anderledes, for det er ikke fantasi.

Det er mit virkelige liv.

Ser jeg anderledes ud?

Nej.

Jeg kan ikke se det.

Hvordan?

Som en, der har en kæreste, ser ud.

Du ser ud, som om han snart kommer, og du ikke er klar.

Har du været i bad?

Ud.

Jeg tager et bad.

Folk siger, at eventyr ikke er sande.

Men nogle gange...

...er den lykkelige slutning sand.

Jeg har tænkt på dette øjeblik, siden jeg begyndte at læse romaner.

Min allerførste date.

-Hvordan ser jeg ud? - Perfekt.

Fantastisk, skat.

Okay.

Hej.

Hej.

Hvad sker der?

-Ikke meget. -Nej? Jeg har noget til dig.

-Tak. -Hej, Kitty.

-Den er til dig. -Gerberaer er min favorit.

Dr. Covey.

Hvilken restaurant? Jeg kender de bedste.

Far? Her, stil dem i vand. Gå.

Sig det højt. Klokken 23?

Klokken 23.

Okay, mor jer.

Ikke for godt.

Farvel.

Jeg har aldrig været på Cardona's.

Det er godt.

-Jeg er så spændt. -Ja?

Det er godt. Ja!

-Jeg tror, du vil kunne lide det. -Det er så smukt.

-Til senoritaen. -Tak.

-Og senoren. -Grazie.

De har store menuer her.

Alle ved: Jo større menu, desto bedre restaurant.

Det er faktisk en to-gaffel-restaurant.

De giver dig den anden, hvis du taber den første.

Nej, det er ikke derfor.

-Jo, det er. -Nej.

Se. Er du klar?

Peter, stop. Det er pinligt.

Hvad sker der?

Peter.

Godt, jeg har min backup.

Det er min første date.

Jeg har aldrig været en kæreste før.

Bare jeg er god til det.

Hør. Giv mig dine nøgler.

Nej, vil du virkelig køre?

Jeg kører godt nu!

Jeg er bange for at køre i sne, men ... det sner ikke.

-Okay, fint. Slå os ikke ihjel. -Ja!

Vel?

Hvordan hørte du om det?

Jeg har mine metoder.

Man skriver et ønske, og så sender man det op i himlen.

-Det er ikke et ønske. -Hvad?

Det sker lige nu, så det kan ikke være et ønske.

-Hvad? -Hvad?

Hvad så?

Det må bare ikke ende.

Tænker du nu på, at det skulle være slut med os?

Det er bare en tanke, jeg fik.

Få den tanke ud af hovedet!

Tænk ikke sådan på vores første date.

Jeg vil bare ikke have, vi knuser hinandens hjerter.

Jeg lover, at jeg ikke knuser dit hjerte.

Jeg knuser heller ikke dit.

-Elsker du det? -Ja.

-Se! Fantastisk. -Du har en flot håndskrift.

Vi kan godt.

Du har styr på det.

Lad den fylde op.

Det er sejt.

-Se lige! -Der flyver den.

Vi gjorde det.

Det er så smukt.

Nu kan alle se vores initialer.

Jeg vænner mig nok ikke til, hvor dyb din bil er.

-Den er... -Den er så høj.

Det er en ret høj vogn.

Jeg føler, jeg falder ud.

Så vent. Jeg kommer og griber dig på den anden side.

Nå...

Hvordan var din første date?

Og sig det, som om det ikke var mig, der tog dig ud.

Den var...

...perfekt.

-Ja? -Ja.

Okay, godnat.

Okay. Godnat.

Godnat.

Vend den større del i højre hånd over den lille del i venstre hånd.

Behøver vi klæde os sådan ud?

-De andre unge gør det ikke. -Vi gør det. Far ønsker det.

I ser fantastiske ud. Jeg elsker koreansk nytår.

Bare jeg var der.

Ja, bare du var.

Jeg sender dig en milliard billeder.

Vi må af sted!

Mine piger.

Åh nej. Her kommer det.

Som to smukke, små roser.

Er det Margot?

Skat, jeg ville ønske, du var her.

Det ville jeg også.

-Jeg elsker jer. -Farvel.

Jeg gjorde det.

Jeg troede ikke, du kunne.

Godmorgen. I ser godt ud.

-Tak! -Værsgo, doktor.

Tak, Jasmine.

Føler du dig ikke udenfor nu, du ikke har din hanbok på?

Jo, mor. Jeg er fortvivlet.

Tak.

-En øl, Dan? -Ja, hvorfor ikke?

Nå, Dan, dater du nogen?

-Carrie! -Jeg spørger bare!

Det betyder ikke, du altid vil være single.

Min far siger, det er vigtigt, vi holder vores koreanske arv i live.

Men den egentlige grund til, vi gør en indsats i helligdagene,

er, at når han er tæt på familien, er han tættere på mor.

Så du har en kæreste?

Ikke for noget,

men jeg har altid troet, at du først ville date på uni.

Han hedder Peter, og han datede ikke Lara Jean,

var det ikke for mig. Han så hende ikke,

men jeg sendte et kærestebrev fra hende.

Teknisk set skrev hun fem.

De begyndte at fakedate for at gøre hans eks jaloux,

og skjule hendes udkårne,

men det gik i ged, og de datede rigtigt,

og nu er de ægte kærester, og de er så søde.

Sød historie.

Lidt barnlig, men sød.

Vis Haven et billede af ham.

Det er løgn. Er han din kæreste?

Ja, hvorfor?

Jeg hader at sige det,

men jeg så en video af ham og en pige, der gjorde det i et boblebad.

Ja, øh ... det var mig.

Men vi kyssede bare.

Det er...

...faktisk ret cool.

Vil I have noget is med mig?

Ja.

Det er til dig.

Tak.

Da Kitty sendte brevene, troede jeg, mit liv var forbi.

I ugevis bad jeg til, John Ambroses brev blev væk i posten.

Og da jeg ikke hørte noget, troede jeg, mareridtet var ovre.

Men det var det nok ikke.

Kære Lara Jean.

Tænk, at det brev var fra dig.

Det er vel fem år siden, vi sidst har set hinanden?

Ikke, at jeg er sur. Jeg var så glad for at få det.

Tænk, at du var så moden som 11-årig.

Da jeg var 11, lagde min mor stadig snacks frem til mig efter skole,

men her var du med alle de komplekse tanker og følelser.

Det er vildt.

Det mindede mig om, dengang vi blev låst ude efter skole.

Kan du huske det?

Vi tog til Robertsons træhus og læste Harry Potter, til det blev mørkt.

Hvis jeg havde skrevet et kærestebrev dengang, stod der nok bare:

"Jeg kan lide at læse med dig.

Du er meget pæn."

Men dit brev var meget mere.

Jeg har kun et spørgsmål: Hvorfor sende det nu?

Uanset hvad er jeg glad for, jeg måtte læse det.

Hilsen John Ambrose.

Du godeste.

John Ambrose McClaren har skrevet et brev til mig.

Betyder det, at han også kunne lide mig i 6. klasse?

Kan han lide mig nu?

Okay. Slap af.

Det er ikke et spontant kærestebrev.

Det er snarere et takkekort. Der er ingen grund til at svare.

Men ville det ikke være uhøfligt ikke at svare?

Det ville være ubetænksomt, så jeg svarer.

Men på en venlig måde. Bare vær høflig. Tak ham for brevet og kom videre.

Kære John Ambrose.

Jeg håber, du har det godt.