The Expanse

Sebelumnya di The Expanse.

Aku menyediakan kapal untuk misi pengintaian OPA.

Nama kapal itu Scopuli.

Aku butuh kapal untuk membawa seorang penyintas, Lionel Polanski.

Aku harus tahu siapa yang membunuh teman-temanku. Aku butuh kebenaran.

Aku ingin membawa operatormu.

Mari kita bicara tentang Julie Mao.

Apa dia masih hidup?

Jika dia disini sekarang, dia akan meludahi wajahmu.

Kaulah yang paling dia benci.

Aku ingin meminjam mata-matamu di Stasiun Tycho.

Fred Johnson tak ingin terlibat dengan Bumi.

OPA membunuh putramu .

Kau yakin itu bukan masalah pribadi?

Kau benar, itu masalah pribadi.

Aku yang menghubungkan panggilan darurat di Canterbury.

Aku senang kita memperjelas ini.

Aku sudah tahu.

Mengapa kau tidak cerita padaku?

Kau takut padaku.

Aku akhirnya tahu.

Para ilmuwan di Phoebe menemukan sesuatu. OPA mendengar kabar itu,...

...mereka mengirim seseorang untuk mencurinya.

Hapus berkas perkara Detektif Miller...

...dan tarik semua perizinannya.

Kau dipecat.

Aku dulu hebat dalam hal ini.

Pasti ada masanya...

...saat aku pernah hebat.

Putrimu.

Dia--

Dia diterbangkan.

Julie--

Memiliki keberanian,...

...dan...

...layak untuk ditolong.

Tidak semua orang layak ditolong.

Beberapa orang...

...tak layak diselamatkan.

Maafkan aku, Pak,...

...mereka yang memberiku kasus Julie...

...tak ingin kasus ini dipecahkan.

Mereka mengambil semua bukti.

Bahkan tak ingin aku memulangkan Julie.

Maaf.

Perhentian stasiun. Trayek Midtown.

Silakan keluar.

Silakan keluar.

Ke dermaga.

Bawa aku ke dermaga!

PENGANGKUT GAS ROCINANTE DI SABUK ASTEROID

Muncul di seluruh siaran.

Mars memasang balistik setelah Belter menyerang Scipio Africanus.

Jadi, mereka berpatroli di setiap jalur pelayaran dari sini dan Eros.

Dan kita sedang membawa kapal pengawal Mars yang dicuri.

Kita tak menduga ini.

Satu-satunya cara agar kapal ini lolos jika tidak diperiksa dengan seksama.

Jika ada yang masuk--

Mereka tak bisa memeriksa setiap kapal.

Mereka tak punya alasan untuk menghentikan kita.

Setelah kita melewati batas itu, tak ada jalan kembali.

Segala sesuatu yang kita lakukan akan diawasi.

Perjalanan kecil ini semakin menarik.

Maka kita tetap di dalam jalur dan pikirkan urusan kita.

Mengangkut gas.

Aku lelah menduga-duga.

Perjalanan ini penuh spekulasi.

Kita baru saja terkena laser penghitung jarak.

Mereka hanya memberi sentuhan kecil agar kita tahu mereka mengawasi.

Jika sentuhan itu berubah menjadi kuncian target, kita harus siap.

Benar.

Apa itu?

Apa yang kau lakukan?

Ini kapal perang MCRN.

Sistem ini mengenali Angkatan Laut Mars sebagai sekutu.

Tidak lagi.

Kita akan tahu jika mereka mendekati kita.

Bagaimana seseorang secerdas kau berakhir di Canterbury?

Aku gagal naik, ke tingkat ketidakmampuanku.

Sama seperti kita semua.

Hei, itu tentang aku.

Hei, Kalian.

Mengapa kita memasang siaran?

Apa maksudmu? Tak ada yang menyiarkan apapun.

Tidak, kita sedang memasang siaran.

Dia benar.

Ini transmisi radio dari lambung kapal.

Disana hanya ada mesin servo dan saluran air.

Pasti kesalahan mesin.

Tidak, siaran ini dimodulasi, dalam bentuk kode.

Alex, apakah kapal MCRN mengirim status...

...terbarunya saat terhubung dengan kapal lain?

Mungkin?

Amos, coba periksa.

Amos?

Baik.

PERTANIAN KOLEKTIF MONTANA / ZONA PERDAGANGAN AMERIKA UTARA

Apa?

Saya hanya memeriksa anda, Nyonya.

Tidak, aku tidak membunuh dalam tiga puluh detik terakhir.

Aku merasa lebih baik jika ada orang yang memeriksa langsung .

Kelompok ini memiliki sejarah berselisih dengan pemerintah.

Sungguh? Aku tidak tahu.

Nyonya-- / Kau pikir mereka akan menahanku?

Aku masih ingin memahami lebih lanjut--

Jika aku melihat ada yang mengawasiku langsung...

...atau ada helikopter di atas kepalaku...

...kau akan tinggal di Basic Assistance di akhir bulan.

Ya, Nyonya.

Elise Holden?

Aku Chrisjen Avasarala, Wakil Deputi PBB.

Apa ini tentang James?

Benar.

Nyonya, jangan masuk ke dalam,...

...kami tak bisa menjaga keselamatan anda dari sini.

Kita tak mungkin diberhentikan hanya karena membawa gas.

Dia mengikuti kita sejak di Tycho.

Mata-mata dari teman kita, Fred Johnson.

Hei, aku tersinggung-- / Diam!

Mengapa Fred memata-matai kita? Dia lebih tahu banyak hal dibanding kita.

Kau tahu apa yang dia siarkan?

Tidak, dia membakar benda ini.

Aku takkan membakarnya jika dia tak menyerangku.

Apa dari kata "diam" yang tak kau pahami?

Aku konsultan Davila Aerospatiale.

Aku melakukan penelitian khusus-- / Memata-matai perusahaan?

Terserah kau menyebutnya apa.

Aku mencuri kode dan teknologi Tycho sudah dua tahun.

Lalu mengapa kau di kapal kami?

Aku terlalu terlibat jauh dengan Fred Johnson.

Aku harus pergi dari Tycho sebelum para OPA menangkapku.

Aku mengintip rencana penerbangan kalian,...

...aku lihat kalian menuju Eros, aku menumpang.

Aku memiliki kenalan disana.

Aku memanggil mereka untuk menjemputku.

Sayangnya kami tidak akan Eros.

Tidak?

Lalu kemana-- Tak ada apapun di luar sini.

Bukan urusanmu.

Mereka meluncurkan kapal kecil.

Di jalur penghadangan.

Mereka pasti menangkap transmisi bajingan ini.

Mereka mungkin mengira kita penyelundup...

...dan mereka akan memeriksa kita.

Masukan dia ke ruang hampa udara.

Tunggu dulu-- / Udara segar.

Tunggu sebentar! / Kurung dia disana.

Nonaktifkan kendali agar dia tak bisa keluar.

Tunggu sebentar! / Semoga kami tak membuka pintu yang salah.

Tunggu! Dengar! Dengar!

Kita harus saling membantu.

Aku tak ingin dijemput patroli Mars,...

...dan aku tahu, begitu juga dengan kalian.

Kau tahu apa tentang kami?

Itu bukan urusanku, paham?

Bukan urusanku mengapa kalian ada disini...

...di dalam kapal Mars curian--

Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.

Seperti yang aku bilang, itu bukan urusanku.

Aku tak peduli.

Kau pikir Mars akan percaya cerita yang akan kau katakan?

Bisakah kau menyuruhnya diam?

Tidak, kalian harus--

Bicara lagi.

Kau benar.

Kalian terlalu berlebihan, tapi kalian benar.

Cukup!

Bawa dia ke bawah.

Bertanyalah pada dirimu sendiri,...

...apa yang bisa kau lakukan untuk Sabuk Asteroid.

OPA menginginkanmu.

Detektif Chapeau!

Aku bagai virus yang tak bisa kau hilangkan.

Ingin menghajarku?

Di depan semua orang ini?

Teman! Teman, teman.

Kalian semua ingat Tn. Miller.

Dia dulu bekerja pada Bumi,...

...tapi kini dia hanya salah satu dari kita.

Malam ini, dia tamuku,...

...aku yang bayar minumannya.

Ini hari yang baik untuk memulai kembali, Temanku.

Tidak.

Ini belum berakhir.

Saat kita pertama kali bertemu, kau bilang aku adalah...

...Santo Pelindung orang-orang yang tak memiliki harapan. Ingat?

Kurasa aku juga melihat itu dalam dirimu.

Kau kira kau menang?

Belum. Tapi hampir.

Aku tak pernah melawanmu, Miller.

Justru aku berjuang untukmu.

Ya, kurasa itu saat anak buah bodohmu...

...melemparku ke ruang hampa udara.

Kau langsung memikirkanku?

Aku merasa terhormat.

Biasanya, saat seseorang akan kehilangan segalanya,...

...dia menyadari apa yang paling penting baginya.

Dia melihatnya dengan jelas untuk pertama kalinya.

Aku melihat semua yang aku harus lihat.

Mungkin kau belum kehilangan segalanya?