Margaret

Được rồi, Abrams.

Allende.

Bernstein.

Brown.

Coi nào, nhanh lên.

Làm tốt lắm Todd.

Buckley.

Cohen.

Garcia.

Gặp thầy cuối giờ.

Paul.

Ngồi đi Lisa.

Thầy chỉ muốn nói chuyện với em 1 chút về bài kiểm tra của em thôi.

Vâng ạ.

Giờ, thầy biết là em đã được ai đó giúp đỡ.

Em không gian lận, nếu thầy đang có ý đó.

Thầy chỉ nói là thầy biết em đã được người khác giúp.

Có rất nhiều người khác cũng thế mà.

Cứ cho là thế đi...

Nếu thầy muốn, em sẽ làm lại bài kiểm tra đó.

Nhưng, làm thế để làm gì chứ?

Thầy làm như em thật sự cần biết...

Mấy thứ này mới sống tốt được ấy.

Điều đó không hẵn là đúng đâu Lisa.

Em chưa từng có hứng thú với thứ gì đó...

Mà em chưa từng nghĩ...

Là em sẽ có hứng thú với nó không?

Um...

Không, không hẵn.

Em chưa bao giờ...

Em chưa bao giờ bị đặt vào một tình huống mới...

Và cảm thấy rằng sau khi vượt qua những trở ngại...

Em đã phát triển được những kĩ năng mới....

Và có thêm kinh nghiệm mới trong quá trình đó không?

Không, em chưa bao giờ trải qua việc đó cả.

Được rồi.

Dù sao thì, đó là đề kiểm tra mở.

Thì điểm khác nhau giữa việc sử dụng một cuốn sách...

Và sử dụng.. em không biết... dạng như trí óc của một người khác...

Một người thực sự giỏi toán chứ?

Ý em là, đâu phải người này làm cả bài kiểm tra cho em chứ.

Không à?

Không. Em cũng có làm vài câu.

Vậy thì lần tới thầy sẽ rất cảm kích nếu em tự làm hết bài kiểm tra.

Được chứ?

Thầy công bằng thật đấy.

Thầy ấy nói gì với cậu thế?

Chả gì cả.

Thầy Aaron cũng hiểu khá rõ vấn đề của tớ với môn Toán mà.

Vì vậy, Tổng thống Mỹ, William B. McKinley,

Đã cho phép sử dụng thám tử tư để dập tan cuộc nổi loạn...

Và cho phép quân đội bắn hạ quân phiến loạn.

Như họ đã làm ở Virginia.

Hay ở Pennsylvania.

Bởi vì họ không quan tâm!

Hoàn toàn không!

Đó chính là điều cơ bản ở đây.

Mọi việc chỉ có thế thôi.

Được rồi. Hỏi đi nào.

- Becky... - Umh...

Thầy Klein, em muốn hỏi...

Có Tổng thống nào của Mỹ là một vị tổng thống tốt không?

Thầy không biết nữa Becky.

Thầy nghĩ đó là câu hỏi rất hay.

Các em nghĩ sao hả?

Em. Lionel. Em nghĩ sao?

Em có nghĩ chúng ta từng có vị Tổng thống giỏi nào không?

Um.. Em không biết.

Em đoán là đa số bọn họ đều thối nát cả.

Lisa?

Em có thể nói rằng em không phải là người hâm mộ lớn lao gì...

Của tất cả các Tổng thống nước Mỹ...

Đặc biệt là người hiện tại không?

Nhưng em vẫn không nghĩ là sẽ có ích gì...

Nếu chúng ta cho rằng rất cả các tổng thống trên thế giới đều thối nát như nhau...

Vì việc đó nghe có vẻ chung chung quá.

Nhất là khi chúng ta đánh giá họ bằng một tiêu chuẩn...

Mà đáng ra họ phải đáp ứng được...

Trong một phiên bản huyền thoại nào đó của nước Mỹ...

Dù rằng tiêu chuẩn đó không tồn tại ngay từ lúc đầu.

Lisa đã đưa ra một quan điểm khá thú vị.

Hãy nói anh ta nói năng lịch sự, trả lời hết mọi câu hỏi.

Và tôi sẽ sắp xếp để bảo lãnh anh ta trong buổi sáng. Phải.

Này, cậu sao rồi?

Chào Darren. Tớ ổn. Cám ơn cậu nhé!

Vậy ông ta không làm khó cậu à?

À thì thầy ấy biết là tớ không định...

Đi theo ngành toán học mà.

Thầy ấy không làm lớn chuyện đâu.

Thầy ấy tuyệt thật.

Phải, ai mà chẳng thích thầy Aaron.

Ý cậu là sao hả?

Không có gì. Thầy ấy rất dễ mến mà.

Vậy giờ cậu định làm gì?

Tớ đang định đi tìm mua 1 cái mũ cao bồi.

Để làm gì chứ?

Vì bố tớ định đưa tớ và em trai...

Tới một trang trại ở New Mexico để cưỡi ngựa.

Và tớ không nghĩ là...

Tớ nên cưỡi ngựa ở New Mexico...

Mà không mặc trang phục cưỡi ngựa phù hợp, Darren.

Cậu không hiểu mấy thứ đó đâu.

Chắc chắn là thế rồi.

Dù sao thì cũng cám ơn cậu nhé.

À, trước khi cậu bắt đầu hành trình tìm kiếm mũ cao bồi của mình...

Sao Darren?

Sau đó cậu định làm gì nữa?

Như tối nay chẳng hạn.

Tớ không biết.

Cậu muốn đi xem phim không?

Ý cậu là, giống như một buổi hẹn à?

Không, không phải hẹn hò gì đâu, chỉ là đi xem phim thôi.

Tớ không biết đó có gọi là hẹn hò không nữa.

Được rồi. Bình tĩnh nào. Cậu muốn xem phim gì?

Tớ không biết. Tớ còn không biết giờ họ đang chiếu cái gì nữa.

Tớ không biết đó có gọi là hẹn hò hay không.

Thôi cậu cứ quên đi. Dù sao tớ cũng không thích đi xem phim.

Chỉ toàn mấy thứ nhảm nhí. Vô cùng nhảm nhí.

Được rồi. Đừng thế chứ. Tớ xin lỗi. Tớ chỉ hỏi cậu thôi mà.

Nhưng nếu nó là một cuộc hẹn thì sao?

Cậu có thấy kinh khủng không?

Ôi, Chúa ơi. Cậu đang...

Cậu đang mời tớ đi chơi à?

- Tớ không biết. - Vậy à?

Yeah. Ý tớ là...

Tớ cảm thấy chúng ta khá thân...

Chúa ơi.

... và tớ nghĩ chúng ta sẽ rất đẹp đôi.

Ừm, có lẽ tớ sẽ nghĩ thêm về việc đó.

Dĩ nhiên rồi. Cậu có nghĩ đi nhé.

Thôi được. Tớ sẽ nghĩ.

Được rồi.

Sao cậu lại có vẻ mặt đó?

Vẻ mặt nào cơ?

- Cậu muốn gì ở tớ chứ? - Không có gì đâu.

Được rồi. Gặp cậu sau nhé.

Được thôi.

Chào!

Chào chị.

Mẹ có nhà không?

Mẹ đi mua đồ rồi.

Này!

Tối nay cậu định làm gì?

Không có gì cả. Darren muốn mời tớ đi xem phim.

Ôi Lại Chúa. Chuyện đó là sao hả?

Tớ cũng không rõ nữa.

Becky, tớ chẳng tìm được cái nón cao bồi nào...

Ở khu Upper West Side cả.

Tớ đang rất bực đấy.

Này, may cho cậu đấy.

Chẳng ai muốn thấy cậu đôi nón cao bồi đâu.

Này! Này!

Chú mua cái nón đó....

Chào cháu!

Nón của chú !

Gì cơ?

Chú mua nón ở đâu vậy?

Gì cơ?

Cháu bị điên à?

Hi.

Chú mua cái nón đó ở đâu vậy?

Nón của chú à?

Phải! Nón cao bồi của chú!

Cháu thích nón của chú à? Thật chứ?

Phải! Chú mua nó ở đâu vậy?

Có ai thấy việc gì đã xảy ra không?

Ai đó gọi xe cứu thương đi!

Gọi xe cứu thương đi! Mọi người lùi lại!

Tôi đang gọi đây.

- Cô có nghe thấy cháu không? - Gọi xe cứu thương đi.

Có người đang gọi rồi.

Cô ơi, cô có nghe cháu nói không?

Cô có nghe được không?

Tôi không biết. Tôi đang ở đâu thế?

Cô đang ở ngã tư đường Broadway và đường 75 ở New York.

Giữa đường 75 và 74.

- Cô bị tai nạn rất nặng. - Cháu là ai?

Cháu là Lisa.

Ý cháu là sao? Cô chết rồi sao?

Không, cô chưa chết.

Cô bị tai nạn, nhưng cô sẽ...

Ý cháu là sao? Có chuyện gì xảy ra vậy?

Cô bị xe buýt cán.

Cháu đùa đấy à?

- Xe buýt ư? - Vâng.

Ở đây có bác sĩ nào không?

Việc này vẫn đang xảy ra à?

Đang có xe cứu thương đến đây rồi.

Tai nạn đó qua rồi.

Tôi nghĩ là tôi hơi rối trí.

Không, quả là giờ tôi đang rất bối rối.

Đây! Để tôi thử...

- Không! Đừng buông cô ra! - Cô!

- Đừng buông cô mà! Đừng! - Không đâu.

Cháu sẽ không buông ra đâu.

Cám ơn cháu. Cám ơn cháu nhé.

Chúng ta phải cầm máu lại, không thì cô ấy sẽ chết mất.

Được rồi, để tôi...

Chúa ơi!

Chúa ơi!