Andor

‫"في الحلقات السابقة"

‫قوات "بري مور" أصدرت نشرة ليلة أمس

‫عن شخص أوصافه تطابق أوصاف "كاسيان".

‫النشرة لا تذكره باسمه.

‫مكتوب أنهم يبحثون عن شخص من "كيناري".

‫يجب أن يُعتبر "أندور" مسلحاً خطراً.

‫قد لا يبدو كخصم عتيد،

‫لكن مات اثنان من رجالنا ‫لأنهما ارتكبا ذلك الخطأ.

‫- من أنت؟ ‫- أعرف عنك كل شيء.

‫أجل، أريد الصندوق،

‫وسأرحل وآخذه إن لم أستطع أخذ شيء غيره.

‫أعرف أنك قتلت ضابطين في "مورلانا 1"،

‫وأعرف أنهم يلاحقونك.

‫أظن أن تركك لهم سيكون خسارة كبيرة.

‫خسارة للموهبة.

‫لدينا إذن باعتقال "كاسيان أندور".

‫تشبّث.

‫- هيا بنا! ‫- ها هو!

‫كم عددكم؟

‫12 أو 14. أقسم لك.

‫أريدك أن تأتي معي.

‫لماذا أذهب معك إلى أي مكان؟

‫ألا تريد مقاتلة هؤلاء الأوغاد حقاً؟

‫"حرب النجوم"

‫هناك عدّة للإسعافات الأولية.

‫زرقاء. لونها أزرق فاقع.

‫على الرفّ الموجود خلفك.

‫أحضر منها شيئاً.

‫- هل يتبعنا أحد؟ ‫- اتجه إلى "ألداني".

‫حسابات الرحلة إلى "ألداني".

‫- هل يقتربون؟ ‫- نفّذ ما أقوله لك.

‫اكتملت الحسابات.

‫ممّ تستمدّ هذه السفينة طاقتها؟

‫لقد ركبت مركبة "فوندور هولكرافت".

‫وقدتها.

‫لم أر واحدة تفعل ذلك.

‫إنه يوم مليء بالمفاجآت لنا جميعاً.

‫أنت تنزف على أرضية سفينتي.

‫عالج ذراعك.

‫ما هو "ألداني"؟

‫هذا مشروط.

‫لم أوافق على فعل شيء سوى النجاة بحياتي.

‫أجل، وها قد نجوت.

‫- ما هذا؟ ‫- شراب علاجي.

‫رشفة واحدة.

‫قد تكون لديك بدائل لا أعرفها.

‫يبدو لي أن لديك خيارين.

‫إما أن أتركك في مكان ما وتبدأ الهروب

‫وإما أن تأتي معي وتساعدني في أمر مهم.

‫وبالطبع، يمكنك أن تحاول قتلي ‫والاستيلاء على السفينة.

‫حدّد معنى "أمر مهم".

‫أخذ شيء قيّم جداً من الإمبراطورية.

‫لا أريدك أن تسرق.

‫بما أنك تتدبّر أمرك وحدك على نحو رائع.

‫سأختار أن تقلّني إلى مكان ما.

‫وماذا ستفعل؟ هل ستواصل كما أنت؟

‫سيستخدمون الحبل نفسه لشنقك

‫سواءً كان بسبب سرقة ملفّ بلازما ‫أو 20 مليون عملة.

‫إنني أعرض عليك كل ما تريده، دفعة واحدة.

‫ما هو "كل ما أريده"؟

‫بما أنك تعرف الكثير عني.

‫أن توجّه إلى الإمبراطورية ضربة موجعة

‫وتتقاضى أجراً عن ذلك.

‫تساءلت من تكون.

‫من أنا؟

‫حليف للمتمردّين أم عضو في جماعة "سيب" ‫أو جماعات مسلحة أو "الجبهة الحزبية".

‫- أنت تنتمي إلى إحداها. ‫- أليست كلها سواء؟

‫كلها سواء في نظري.

‫إذاً نحن نتفق في الرأي.

‫لا.

‫أنا أرى كل ذلك عديم الجدوى.

‫الأفضل أن نبصق في طعامهم ‫ونسرق مقتنياتهم الثمينة.

‫الأفضل أن نعيش.

‫الأفضل أن تأكل وتنام وتفعل ما تريد.

‫أنت لا تعرفني.

‫لقد قاتلت في كوكب "ميمبان" ‫حين كان عمري 16 عاماً.

‫لمدة عامين من الحرب.

‫خرجت من السجن مباشرةً إلى الوحل.

‫أنا واحد من 50 شخصاً قد نجوا.

‫ومن كنا نقاتل في النهاية؟

‫أنفسنا.

‫لذا، أرجوك...

‫قضيت 6 أشهر في الميدان في "ميمبان".

‫دخلت إلى هناك كطاه.

‫نجوت لأنك هربت.

‫لكنك محق في أمر واحد.

‫سخّرتكم الإمبراطورية لتقاتلوا بعضكم البعض،

‫مما يجب أن يزيد من كراهيتك لهم،

‫وأنت تكرههم فعلاً.

‫قلت إنني أعرفك.

‫أعرف الظاهر. ‫أفهم ما يقوله لي الناس حين أسأل.

‫والبقية أتخيّلها.

‫أتخيّل كراهيتك.

‫أتخيّل أنك مهما قلت لي أو قلت لنفسك،

‫فستموت في النهاية ‫وأنت تحارب هؤلاء الأوغاد.

‫لذا فإن سؤالي هو الآتي.

‫ألا تفضّل أن تبذل كل طاقتك دفعة واحدة ‫في سبيل شيء حقيقي

‫على أن تنتزع قطعاً لا طائل منها ‫إلى أن يفنى كل شيء؟

‫لم أخاطر بحياتي من أجل وحدة "ستارباث".

‫بل جئت من أجلك.

‫ما هو العرض؟

‫5 أيام.

‫مجازفة كبيرة وخطر داهم.

‫فريق مجهّز وخطة محكمة.

‫إن نجوت ونفّذت المهمة، فسأعطيك 200 ألف.

‫ماذا سنسرق؟

‫الراتب ربع السنوي ‫لقطاع كامل تابع للإمبراطورية.

‫"(كوروسانت)، عاصمة المجرّة"

‫"مكتب الأمن الإمبراطوري"

‫مع توقع زيادة ‫معدلات الاحتجاز في الربع القادم

‫في جميع أرجاء قطاع "رايلوث"،

‫فإن أي تدهور إضافي في السلطة المحلية

‫قد يتطلّب زيادة ‫في ميزانية عملياتنا السرّية.

‫ولأي شيء ستخصّصين هذه الموارد الجديدة ‫أيتها المديرة "غراندي"؟

‫سأزيد المراقبة يا سيدي.

‫بحثاً عن أي شيء؟

‫عن الأنشطة المناهضة للإمبراطورية كالمعتاد.

‫هل تتعمّدين التحدّث بغموض؟

‫لا يا سيدي.

‫سأنتظر تفاصيل محددة بحلول نهاية اليوم.

‫"لاغريت"، ما هذا الشيء من كوكب "أرفالا 6"؟

‫تطور إيجابي يا سيدي.

‫أبعاد الصراع قد تضاءلت بشكل كبير

‫إلى حدّ أن التعدين يُستأنف ‫في الأراضي المحتلّة.

‫- هل توجد مشكلات في تخزين المستخرج؟ ‫- نحن نحلّها.

‫وكذلك مذكّرتك الناقصة ‫للتوصيات الخاصة بالمشكلة.

‫موظفيّ في انتظار تقييم من الإدارة الوزارية ‫لكوكب "أرفالا 6".

‫لأنهم أبلوا بلاءً حسناً حتى الآن، ‫أليس كذلك؟

‫- ما الذي نفعله هنا؟ ‫- سيدي؟

‫ما غايتنا يا "لاغريت"؟

‫على كوكب "أرفالا 6"؟

‫سؤال لكل الحاضرين.

‫ما الذي نفعله في هذه البناية؟ ‫لماذا نحن هنا؟ هل يعرف أحد؟

‫نحن هنا لإعطاء دفعة لأهداف الأمن ‫بجمع المعلومات الاستخباراتية،

‫وتوفير التحليل النافع ‫واتخاذ إجراءات سرية فعّالة يا سيدي.

‫ممتاز يا "ديدرا".

‫هذا نقل حرفي عن تقرير مهمة ‫"مكتب الأمن الإمبراطوري" وهو خاطئ.

‫الأمن وهم.

‫أتريدون الأمن؟ استعينوا بالبحرية.

‫أو انشروا فوجاً من الجنود.

‫نحن نوفر الرعاية الصحية.

‫نعالج المرضى.

‫ونتعرّف على الأعراض.

‫نحن نجد الجراثين سواءً يكن منشأها ‫داخلياً أم خارجياً.

‫كلما طال انتظارنا حتى نجد خللاً، ‫زادت صعوبة معالجة المرض.

‫- أتفهم مقصدي يا "ليغريت"؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫لا ترهق نفسك بكتابة المذكّرة.

‫سأكلّف بها شخصاً آخر.

‫"بليفين"، قطاع "مورلانا". ‫هذه الواقعة في "فيريكس".

‫الأمن المؤسسي يا سيدي. ‫لا يزالون هم المسؤولون هناك.

‫لقد حاولوا تنفيذ إذن اعتقال ‫فواجهوا مزيداً من المتاعب.

‫متاعب من أي نوع؟

‫وفاة عدة أشخاص وخسائر في الممتلكات.

‫وانقطاع للخدمة.

‫عُثر على وحدة "ستارباث" إمبراطورية مسروقة ‫في موقع الحادث.

‫- من المسؤولون؟ ‫- مجهولون يا سيدي.

‫- سأخرج بعد هذا الاجتماع مباشرةً. ‫- سنتحدّث قبل خروجك.

‫- "يانغ". ‫- سيدي؟

‫أسهب في شرح طلبات الحماية الإضافية ‫للمرور في قطاع "آبريون".

‫إجراء وقائي يا سيدي.

‫هناك زيادة في شحنات الإنشاءات ‫المتجهة إلى "سكاريف" يا سيدي.

‫"(ألداني)"

‫فكّر في اسم.

‫فكّر في اسم لنفسك.

‫"كليم".

‫طوال الأيام الـ5 المقبلة، ستكون "كليم".

‫من هذه؟

‫ستعمل لديها.

‫ظننت أنك الآمر الناهي.

‫لم أقل ذلك قط.

‫هي ستكره هذه الفكرة في البداية.

‫ستتشاجر معي.

‫أرى أنه من الأفضل أن تبقى في الداخل ‫حتى يتسنّى لي الوقت لتسوية الأمر.

‫خذ هذا.

‫ما هذا؟

‫إنه عربون.

‫إنه ختم "كواتي".

‫"كايبر" أزرق. حجر السماء.

‫من العالم القديم.

‫احتفالاً بالانتفاضة ضد غزاة "راكاتان".

‫لا تقبل أقلّ من 50 ألفاً ثمناً له.

‫اعلم فقط أن قيمته لديّ ستظل دائماً أكبر.

‫أريد استعادته حين ينتهي الأمر.

‫إن بقيت على قيد الحياة.

‫أريد استعادته.

‫- فتعطيني 200 ألف. ‫- أعدك.

‫مرحباً يا "فيل".

‫كدنا لا نتسلّم الرسالة.

‫أنا سعيد بمجيئك.

‫لقد بدؤوا مراقبة وادي "ستون" بالدوريات.

‫أصبح المجيء إلى هنا يستغرق يوماً.

‫يعجبني سماع ذلك. اليقظة.

‫إنني أعتمد على انضباطك.

‫من الواضح أنه يوجد شيء غير طبيعي.

‫لا. في الواقع، أظن أن لأمور تتحسّن.

‫هل أساعدك في شيء؟

‫يجيد قيادة المركبات وإطلاق النار والكذب. ‫يجيد لغات "ألارين" و"ميو" و"ناري".

‫يتمتع بثبات عصبي ولا يخشى القتل.

‫- لا أصدّق أنك تفعل هذا. ‫- يجيد قيادة المركبات.

‫سنتحرّك خلال 3 أيام!