Marty Supreme
Malayalam Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Malayalam altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
- മിസിസ് മേരിയൻ. - 9.5 ഉണ്ടോ?
- ഉണ്ടല്ലോ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാ. - കാണാൻ കൊതിയായി.
ഈയൊരു ജോഡിയെയുള്ളു. ആ സുന്ദരമായ കാലുകളൊന്ന് കാണിച്ചേ.
1952-ൽ ന്യൂ യോർക്കിൽ
വലത്തേ കാലില് ഇട്ടാലോ? കാണിച്ചേ, ഓക്കെ.
- നല്ല ടൈറ്റാണല്ലോ. - കുഴപ്പമില്ല.
- ഇത് 9.5 തന്നെയാണോ? - അതെ.
ഇതിന്റെ അടുത്ത സൈസുണ്ടോ?
കെറിബ്രൂക്കിലില്ല. അതാ എനിക്കാ ബ്രാൻഡ് പിടിക്കാത്തേ മേരിയൻ.
അതിന്റെ സൈസ് വളരെ ചെറുതാണ്. പാവകള്ക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെയാണത്.
- ഇത് വല്ലാതെ ടൈറ്റാ. - എന്നാ ഊരിക്കോളൂ. കുഴപ്പമില്ല.
- വൈറ്റാലിറ്റി നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഞാനിപ്പൊ വരാം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സോറി.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇവിടുന്നാ കണ്ണട വെച്ച ആൾ എനിക്കൊരു ഷൂ തന്നിരുന്നു.
- മാർട്ടി. - എന്താ?
നിന്റെ അടുത്തുനിന്നാണ് ഷൂ മേടിച്ചെന്നാ ഈ സ്ത്രീ പറയുന്നത്.
ഹാ. ബ്രൗൺ കളർ മേരി ജെയ്ൻസ് അല്ലേ മേടിച്ചത്?
അതെ. സാധനം കൊള്ളാം. ഞാനത് ഇട്ടുകൊണ്ടാണ് ഇവിടുന്ന് പോയത്.
- ഓക്കെ. - എന്റെ പഴയ ഷൂ ഇവിടെ വെച്ചിരുന്നു.
ഓക്കെ. അത് കാണാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?
രണ്ട് കളറുള്ള വിങ് ടിപ്സാണ്.
- ലോയ്ഡ്, നീയാ ഷൂ കണ്ടിരുന്നോ? - ഇല്ല.
ഞാനിട്ടു നോക്കിയ ബോക്സുകളിൽ നിങ്ങളത് അറിയാതെ വെച്ച്...
...റാക്കിലേക്ക് തിരിച്ച് വെച്ചുകാണുമോ?
ഓക്കെ. ഓക്കെ...
എന്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ സഹായിച്ചാൽ മതിയോ?
- ലോയ്ഡ്, മേരിയനെ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ? - തീർച്ചയായും.
- നമുക്ക് ബേസ്മെന്റിലൊന്ന് നോക്കാം. വാ. - താങ്ക്യൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ലോയ്ഡ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. വൈറ്റാലിറ്റി എടുത്തു കൊടുക്ക്.
ഓക്കെ. വിലയുടെ കാര്യം ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
ഞാനിപ്പൊ വരാം. ഇതൊന്ന് തീർത്തോട്ടെ.
- ഓക്കെ, താങ്ക്യൂ. - ങേ?
- മാർട്ടി. - മൈര്.
ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- എന്താ? - ഒരു സെക്കൻഡ്. ഒന്ന് താഴ്ന്നിരി.
എന്തിന്?
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - മാർട്ടി, ഇത് നിനക്കുള്ളതാ.
ഇതെന്താ?
നോക്ക്.
എന്താണിത്?
മറിച്ചു നോക്ക്.
- മാനേജർ? - മാനേജർ.
- മറി, തമാശ കളിക്കല്ലേ. - ഇക്കാര്യം ലോയ്ഡിനോട് പറയരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ളതാണ്.
ബഹുമാനക്കേട് കാട്ടുകയല്ല. നിങ്ങളിവിടെ നല്ലൊരു പ്രസ്ഥാനം കെട്ടിപ്പടുത്തിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്കിത് ചർച്ച ചെയ്യണ്ട. - ഞാൻ പറയട്ടേ.
ഇതെല്ലാം അടുത്തുനിന്ന് കണ്ടപ്പോൾത്തന്നെ എന്റെ മനസ്സ് നിറഞ്ഞു.
- പക്ഷേ ഞാനൊരു ഷൂ സെയിൽസ്മാനല്ല. - എനിക്കിത് ചർച്ച ചെയ്യണ്ട.
- ഞാനൊരു ഷൂ സെയിൽസ്മാനല്ല. - എനിക്കിത് ചർച്ച ചെയ്യണ്ട, കേട്ടല്ലോ?
എനിക്ക് ചർച്ച ചെയ്യണം. കാരണം ഈ ട്രിപ്പ് കഴിഞ്ഞ് വന്നാൽ,
ഇതൊക്കെ ഇവിടെ തീരും. പിന്നെ ഞാനീ പണിക്കില്ല. അതുകൊണ്ട്...
- ...നമുക്ക് കണക്കൊക്കെ ഇപ്പൊ തീർക്കാം? - കട അടയ്ക്കുമ്പോൾ തീർക്കാം.
ലഞ്ച് ബ്രേക്കിന് ട്രാവൽ ഏജന്റിനെ കാണാൻ പോകാനുള്ളതാ.
പോയാൽ പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വരില്ലല്ലോ.
അങ്ങനെയാണോ എന്നെപ്പറ്റി വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- അതെ. - പോയിട്ട് തിരിച്ചുവരില്ല എന്ന്?
കട അടയ്ക്കുമ്പോൾ തീർക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.
- അത്രേയുള്ളോ? - അതെ, അത്രേയുള്ളൂ.
- ഗുഡ് ബൈ. - ഐ ലവ് യു.
- വാ. - പോവല്ലേ.
ഞാൻ... ഞാനങ്ങോട്ട് വരാൻ നിൽക്കുവായിരുന്നു.
ഐറ സുഖമില്ലാതെ വീട്ടിലിരിക്കുവാ.
- എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ പാടില്ല. - എന്താ?
എനിക്ക് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുള്ളതാണ്.
പേടിക്കാനില്ല, ഫുഡ് പോയിസണാണ്.
എന്റെ ലഗേജിൽ നിന്നെക്കൂടി ഒളിപ്പിച്ച് കടത്താൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ...
നിന്റെ കൂടെ വരാൻ എനിക്കുമത്രയ്ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെടാ.
മാർട്ടി സുപ്രീം *** അമേരിക്കൻ നിർമ്മിതം
ബാക്ക്ഹാൻഡ്. ബാക്ക്ഹാൻഡ്. ബാക്ക്ഹാൻഡ്.
ഫോർഹാൻഡ്. ഫോർഹാൻഡ്. ഫോർഹാൻഡ്.
ബാക്ക്ഹാൻഡ്. ബാക്ക്ഹാൻഡ്. ബാക്ക്ഹാൻഡ്.
ഫോർഹാൻഡ്. ഫോർഹാൻഡ്.
ബാക്ക്ഹാൻഡ്. ബാക്ക്ഹാൻഡ്. ബാക്ക്ഹാൻഡ്.
ആൻഡ് ലോബ്.
- മാർട്ടി! - എന്താ!
- ഫോൺ! - ഞാൻ 20 മിനിറ്റ് മുൻപേ പോയെന്ന് പറ!
ഞാൻ നിന്റെ വേലക്കാരനൊന്നുമല്ല! വന്ന് ഫോണെടുക്കെടാ!
എനിക്ക് വയ്യ. വാലി, ആ വെള്ള ഷർട്ടൊന്ന് മാറ്റ്.
വെള്ള ഷർട്ടിന് മുന്നിലൂടെ വെള്ള ബോൾ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
നിർത്തടാ. വെയിൽ കൊള്ളാൻ വയ്യാത്ത ഒരുത്തൻ വന്നേക്കുന്നു.
ആണോ? ഐ ലവ് യു. ഐ ലവ് യു.
- ഹലോ? - ജൂഡിയാണ്.
ഹായ്, ജൂഡി.
- നിന്റെ മമ്മിയ്ക്ക് തീരെ വയ്യ. - ശരിക്കും?
അതെ. മുഖമൊക്കെ വിളറിയിട്ടുണ്ട്. എന്തൊക്കെയോ പുലമ്പുന്നു.
നിന്നെ തിരക്കുന്നുണ്ട്. വീട്ടിലേക്ക് വാ.
കേട്ടിട്ട് കുഴപ്പമാണല്ലോ. ഒരു ആംബുലന്സ് വിളിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
ആര് കൂടെ പോകും?
ആ... ഇത്ര വലിയ സ്നേഹമുള്ള സ്ഥിതിക്ക് ജൂഡി തന്നെ പോയേക്ക്.
ഒരു മിനിറ്റ്.
അവന് വിശ്വാസമായിട്ടില്ല. എന്റെ ശ്വാസം നിലച്ചെന്ന് പറ!
അതൊന്നും നടക്കില്ല. പൊട്ടത്തരം പറയല്ലേ. ഞാനതൊന്നും പറയില്ല.
നീയെന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറ.
ഓക്കെ. ഞാൻ മമ്മിയെ എമർജൻസി റൂമിലെത്തിക്കാം.
എന്നിട്ട് ഡോക്ടറെയെപ്പൊ കാണുമെന്ന് പോലും അറിയാതെ അവിടെ കാത്തു നിൽക്കാം.
അപ്പൊ നിനക്കിവിടെ വന്ന് എന്റെ ഭർത്താവിന് മരുന്ന് കൊടുത്ത്,
രാത്രി മുഴുവൻ കാല് തടവി ഇരിക്കാമല്ലോ.
ഞാൻ ബോധംകെട്ടു വീണെന്ന് പറ.
എന്റെ ദൈവമേ! നിന്റെ മമ്മി ബോധംകെട്ടു വീണു.
നീ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വാ.
- ഹലോ? - ഹായ്, ഒരു സെക്കൻഡ്.
ഞാനിപ്പൊ എന്താ പറയാ, ജൂഡി.
എനിക്ക് തിരക്കാണ്. ലഞ്ച് ബ്രേക്കിന് ഇറങ്ങിയതാ.
മമ്മി ജൂഡിയുടെ അടുത്തുനിന്ന് പിറുപിറുക്കുന്നത് ഇവിടെ കേൾക്കാം.
- മമ്മി ബോധംകെട്ടു വീണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. - ഇതിപ്പൊ വല്ലാത്ത ശല്യമായല്ലോ.
ആരാ ഫോണിൽ?
ആരുമില്ല. ജൂഡി ഒരു മണിക്കൂറായി ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയാ.
ഞാൻ കുടിക്കാൻ സൂപ്പ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
- ഇത് തണുത്തല്ലോ. - കടയിൽ വലിയ ക്യൂ ആയിരുന്നു.
ആണോ? ഞാനവിടെ വിളിച്ച് ചോദിച്ചാൽ അവരിത് തന്നെ പറയുമോ?
ഞാനെന്താ കള്ളം പറയുകയാണെന്നാണോ? വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ വിളിച്ച് ചോദിക്ക്.
ആദ്യം ജൂഡിയുടെ സംസാരം നിർത്തിപ്പിക്ക്.
ഓക്കെ.
ഹേയ്, ജൂഡി, ഫോൺ വെച്ചിട്ട് പോകാൻ നോക്ക്.
ഓക്കെ, ഇതാണ് IATT അംഗീകരിച്ച സാധാരണ ബോൾ.
വെള്ള വസ്തുവിന് മുന്നിലൂടെ വെള്ള ബോൾ പോകുന്നത് ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.
കാണാൻ തന്നെ പാടാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകള് നീങ്ങുന്ന പോലുമില്ലല്ലോ.
വെള്ള ഷർട്ടായതുകൊണ്ട് ബോൾ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഇനി, അതൊരു ഓറഞ്ച് ബോളാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്ക്.
ആരും ഇതുവരെ ചിന്തിക്കാത്ത കാര്യമാണത്.
കണ്ടോ? ഇപ്പൊ നിങ്ങൾക്കിത് വ്യക്തമായി കാണാം.
പുള്ളിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്ക്.
- നോട്ടം കണ്ടോ? - ശരിയാ.
ആൾക്കിപ്പൊ നന്നായി കാണാം.
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.
ടേബിൾ ടെന്നീസിൽ ഇപ്പൊ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്നാണ് നിയമം.
എങ്കിലേ വെള്ള ബോൾ കാണാൻ പറ്റു.
- ഇത് കണ്ടോ? ഇതാണ് ടെഡ് ബെയ്ലി. - ആരാണിത്?
നിലവിൽ ലോകത്തിലെ ഒന്നാം നമ്പർ താരം. ബ്രിട്ടീഷ് ചാമ്പ്യനാണ്.
ഞാനിവനെ തോൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇനി ഇത് കണ്ടോ.
ഇതാണ് ജാക്ക് ക്രാമർ, ഒന്നാം നമ്പർ ടെന്നീസ് താരം.
- രണ്ടിലുമുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലായോ? - ഇയാൾ വെള്ളയാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അതെ, മുഴുവൻ വെള്ള. കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
എനിക്കതാണ് ലക്ഷ്വറി, ക്ലാസ്. നിങ്ങൾക്കത് മാർക്കറ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റും.
മാർട്ടി, ഇതുപോലൊരു ബോളുണ്ടാക്കാൻ നല്ല ചിലവ് വരും.
തീർച്ചയായും. ഇതൊരു ഒറിജിനൽ മനുഷ്യന് വേണ്ടിയുള്ള ഒറിജിനൽ ബോളാണ്.
ഇത് മാർട്ടി സുപ്രീം ബോളാണ്, അല്ലാതെ മാർട്ടി നോർമൽ ബോളല്ല.
പക്ഷേ എന്ത് വില വരും?
ചിലവ് കാര്യമാക്കേണ്ട. ഇതിൽ നമ്മൾ പിശുക്ക് കാണിക്കരുത്.
വലിയ ചിലവൊന്നും വരില്ല, മിസ്റ്റർ ഗലാനിസ്.
കാശുമുണ്ടാക്കാൻ കാശ് മുടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയാറില്ലേ?
- ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവാ. - നിങ്ങടെ സെക്രട്ടറിയോട് പറ.
നാൻസി തിരക്കിലാ. നീ കൊണ്ടു വാടാ.
ഡാഡി, നമ്മളിവിടെ ബിസിനസ്സ് കാര്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- കാപ്പി കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്കൊന്നും വയ്യ. - എടുത്തോണ്ട് വാടാ!
- മാർട്ടിക്ക് കാപ്പി വേണോ? - വേണ്ട, ഞാൻ കഫീൻ കുടിക്കാറില്ല.
മാർട്ടി...
നീ എന്റെ മോന്റെ ഫ്രണ്ടാണെന്നുള്ളത് നല്ല കാര്യം തന്നെ.
പക്ഷേ അവന് ചില പരിമിതികളുണ്ട്.
അവന് 30 വയസ്സായി. ഇപ്പോഴും വീട്ടിലാണ് താമസം.
ജീവിതത്തിലൊന്നും നേടിയിട്ടില്ല.
അവന് ബിസിനസ്സറിയില്ല. കാശിന്റെ വിലയറിയില്ല.
ഇവന് പരിമിതികളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല മിസ്റ്റർ ഗലാനിസ്.
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് വിജയങ്ങൾ തന്നെയെടുക്കാം.
വിജയം നിങ്ങളുടെ DNA-യിലുള്ളതാ. അത് ഡിയോണിലുമുണ്ട്.
- അത് പുറത്തു വന്നിട്ടില്ലെന്നേയുള്ളൂ. - എന്തരോ എന്തോ...
എനിക്ക് പൂർണ്ണ ബോധ്യമുള്ള ഒരു കാര്യത്തിനല്ലാതെ...
...ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ കാശിനോട് എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്.
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്നറിയാം, പക്ഷേ വിദേശത്തൊക്കെ...
...സ്റ്റേഡിയം നിറയെ ആളുകളാണ് ഈ കളി കാണാൻ വരുന്നത്.
അമേരിക്കയിലും അത് സംഭവിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
അധികം വൈകാതെ വീറ്റീസ് ബോക്സിന്റെ കവറിൽ എന്റെ ചിത്രം വരും.
എനിക്കീ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ല.
ശരി തന്നെ. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
അടുത്ത ആഴ്ച ഈ സമയം, ബ്രിട്ടീഷ് ഓപ്പൺ ജയിക്കുന്ന...
...ആദ്യത്തെ അമേരിക്കക്കാരൻ ഞാനാകും.
അതോടെ വേൾഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് റാങ്കിങ്ങിൽ ഞാൻ ഒന്നാമതെത്തും.
ലൈഫ് മാഗസിനും ലുക്ക് മാഗസിനും ഒക്കെ എന്നെക്കുറിച്ചെഴുതും.
അവർക്ക് എഴുതാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ലുക്ക് മാഗസിൻ എഡിറ്റർക്ക് എന്നെ വലിയ കാര്യമാണ്.
എല്ലാവർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
അമേരിക്കയിൽ ഈ കളിയുടെ മുഖമായി മാറാൻ പോകുന്നത് ഞാനാണ്.
ലോയ്ഡ്!
കട പൂട്ടാൻ പോകുവാണ്.
അത് മനസ്സിലായി. ഞാൻ അങ്കിളിനെ കാണാൻ വന്നതാ.
- അദ്ദേഹം പോയി. - പോയോ? എവിടെ പോയി?
നിന്റെ മമ്മിയെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ പോയതാണ്.
മമ്മിക്കൊരു അസുഖവുമില്ല.
എടാ ലോയ്ഡ്, അങ്കിളെനിക്ക് കാശ് തരാനുണ്ട്. ഇന്ന് കണക്ക് തീർക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്.
അഞ്ച് മണിക്കൂർ ലഞ്ച് ബ്രേക്കിന് പോകാതിരുന്നെങ്കിൽ...
- ...അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നല്ലോ. - പോടേ.
ഹലോ.
ഇപ്പൊ ശബ്ദത്തിന് നല്ല മാറ്റം. പെട്ടെന്ന് അസുഖം മാറിയല്ലോ.
ഞാന് ചത്തില്ലെടാ! ഒരു സഹായത്തിന് വിളിച്ചപ്പൊ എന്തായിരുന്നു?
മതി മമ്മി. സത്യം പറ, മമ്മി മറിയുടെ കൂടെയാണോ?
അല്ല. അവൻ ട്രിപ്പിന് പോയിക്കാണും.
ട്രിപ്പോ? എന്ത് ട്രിപ്പ്?
എസ്തറിനെയും കൊണ്ട് വീക്കൻഡ് ആഘോഷിക്കാൻ പോയതാണ്.
ഞാൻ പോവണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, പോവില്ലായിരുന്നു.
മമ്മിക്കൊരു അസുഖവുമില്ല.
എന്റെ ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റിനുള്ള കാശ് അങ്കിളിന്ന് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞതാ.
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും അറിയില്ല, മോനേ.
എന്തറിയില്ലെന്ന്! പിന്നെ വേറെന്തിനാ ഞാനിവിടെ കിടന്ന് പണിയെടുക്കുന്നത്?
കാശിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാനീ പണിക്ക് വന്നത്.
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഇതെന്താണെന്നറിയോ? - എന്താ? എന്താണ്?
എനിക്കിട്ട് പണി തരാൻ നോക്കുവാണ്.
Marty Supreme subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.