Dead Reckoning

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk

‫توجه کنید لطفا

‫متشکرم، الان میخوام...

‫این کنفرانسی خبری رو...

‫به دست مدیر ناحیه‌ای امور عمومی اف‌بی‌آی...

‫جیمز گاردنر بسپارم، ‫که قراره...

‫اطلاعات بیشتری راجع‌به این تحقیقات بهمون بده

‫متشکرم

‫متشکرم، رئیس پلیس آزوالد

‫چند لحظه دیگه به چندتا از سوال‌هاتون پاسخ میدم

‫ولی لطفا توجه داشته باشید که...

‫این تحقیقات هنوز درحال انجامه

‫ازتون صبوری میخوام...

‫و اینکه...

‫از حدس و گمان‌های غیر ضروری ‫و فتنه‌جویانه خودداری کنید

‫مظنون، تادور بوشاتی، 53 ساله

‫در آپارتمانش در بروکلین...

‫در یک بازجویی در رابطه با تحقیقات اف‌بی‌آی...

‫در خصوص بمب‌گذاری متروی نیویورک در پاییز گذشته ‫کشته شد

‫آروم باش رفیق، دست‌هات رو ببر بالا ‫خیلی آروم

‫مأموری که در این تیراندازی دخیل بوده

‫که در بلوار پریگرین، خیابون ششم صورت گرفته

‫درحال پیگیری یک سر نخ بود که بوشاتی...

‫بصورت خشونت‌آمیز درگیر میشه ‫و کشته میشه

‫رابطتت و پول رو میخوام

‫دست من نیست

‫چرت و پرته

‫برای یه بیانیه رسمی درحال حاضر ‫فقط همینا رو میتونم...

‫به اطلاع‌تون برسونم، ‫الان به چندتا از سوال‌هاتون پاسخ میدم

‫چه مدارکی...

‫مظنون مُرده رو به بمب‌گذاری ربط میده؟

‫فعلا نمیتونم مدرکی رو فاش کنم

‫مادر سگ

‫اسامی و پول رو میخوام

‫برو به درک

‫نه، خودت برو به درک

‫کیف پولت رو بده بهم

‫بله

‫قربان، یه منبع در پلیس محلی گزارش داده...

‫که در صحنه اتفاق هیچ اسلحه گرمی به جز...

‫اسلحه مأمور اف‌بی‌آی نبوده

‫مظنون با یه چاقوی قصابی مسلح بوده

‫پول خرد

‫تادور بشاتی، تاریخ گواهی‌نامه‌ت گذشته، ‫که اینطور

‫خانوادته، ها؟

‫برو به درک

‫فکر کنم خانوادته، میدونی ‫فکر کنم اینو نگه دارم

‫به نظرتون...

‫زیاده‌روی نشده؟

‫به هیچ وجه، مأمورین ما آموزش دیدن...

‫که در مقابل هر سلاحی ‫با نیروی مهلک پاسخ بدن

‫تا همینقدر میتونم خدمتتون باشم، ‫بسیار متشکرم

‫برج مراقبت نانتاکت، ‫توین سسنا صحبت میکنه

‫نوامبر 247 اکو فاکس، ‫یک مایل از تقاطع مرتفع فاصله داریم...

‫3000 فوت و متصل به سرویس خودکار اطلاعات ترمینال هستیم

‫با درجه 150 درحال حرکت هستیم

‫توین سسنا نوامبر 247 اکو فاکس، ‫برج مراقبت نانتاکت صحبت میکنه

‫نیم مایل از از تقاطع مرتفع فاصله دارین

‫در درجه 080 به سمت چپ تغییر مسیر دهید، ‫در 2300 فوتی بمانید

‫رهگیر پاسخ میده که برای ‫فرود ران‌وی6 مجازید

‫دریافت شد، برج مراقبت نانتاکت

‫سلام، عزیزم ‫الاناست که تو نانتاکت فرود بیایم

‫خب یکم دیر کردیم، میدونم

‫بیا، هیچکس بیشتر از فلاندر هیجان‌زده نیست

‫به عزیزمون سلام کن

‫دارم سعی میکنم با برج مراقبت حرف بزنم

‫حواسم به رقم‌ها باشه

‫خیلی‌‍‌خب، باشه، دوستت داریم ‫به‌ زودی میبینیمت

‫داریم ارتفاع از دست میدیم، عزیزم!

‫محکم بچسب!

‫خیلی‌خب، وقت تامپره!

‫وقت تامپره

‫اسم بازی چیه؟

‫تامپر!

‫چرا بازیش میکنیم؟

‫تا سگ مست بشیم!

‫مودبانه حرف بزنید، ‫خانوما و آقایون

‫اوه، خفه شو بابا

‫اوه، خدای من

‫ادامه بده

‫ریدی، بخور

‫بدون تیلی عمراً بتونم

‫و اون کجاست؟

‫داره با دوچرخه میاد

‫تو شب؟

‫تصمیم عاقلانه‌ایه...

‫چون گواهی‌نامه‌ش رو موقوف کردن

‫من تو این هفته یه شب فقط مست نکردم ‫اونوقت من پشت فرمون میشینم

‫اوه عالیه، قراره با تو برگردم خونه

‫پس از وقتی که پدر و مادرش مُردن ‫تیلی هفته‌هاست مشروب میخوره

‫ماه‌هاست میخورم، ‫هنوزم ادامه داره

‫تیلی!

‫تیلی، عزیزم

‫سلام، جگیر

‫شبمون نجات پیدا کرد

‫جلوتر شروع کردین

‫آره

‫اوه

‫واسه تیلی عزیز، حاضرم...

‫گرایش جنسیم رو به هرچی که ‫اون ترجیح میده تغییر بدم

‫اوه، دهنت

‫نیکو

‫داداشم

‫تو قاچاق محصول موفق شدی؟

‫تا حالا شده ناامیدت کنم؟

‫نه

‫لو واسه ماری خوب حاضره ساک بزنه

‫واقعا به اظهار نظرتون شباهت دارم

‫نیکو، با دوتا از عزیزترین گل‌هام آشنا شو

‫فلیسیتی قراره به برکلی بره، ‫و تیلی قراره به دانشگاه کلمبیا بره

‫میذاریم پسر تحصیل کرده تو آکسفوردمون...

‫ما رو با مدرسه‌هامون معرفی کنه

‫میبینم گیاه‌های عزیز بیشتری پیدا کردی

‫هیچی عطر اورگان مرکزی نمیشه

‫رفیق مهاجر من قراره به دانشگاه بوستون بره

‫خوشوقتم

‫تبریک میگم، کلمبیا ‫مدرسه خیلی خوبیه

‫قبلا این‌ورا ندیدیمت

‫دومین تابستون من تو این جزیره‌ست

‫ولی به لطف لو، ‫اولین آلتر راک منه

‫اوه، واسه در آوردن خرجیت کار میکنی

‫این واقعا حس تازه‌ای داره

‫میدونی، لو فکر میکنه چون...

‫روشن کردن آب پاش‌های...

‫کلاب گلف نانتاکت رو بهش سپردن ‫شاغل حساب میشه

‫راسته

‫خوش اومدی

‫قبل از دور اول رد صلاحیت شدی

‫حیف شد

‫فکر کنم باید برم خونه

‫میخوای همراهیت کنم؟

‫من مست نیستم، ‫میتونم برسونمش

‫تیل، میخوای باهات بیام؟

‫نه، تو بمون، خوش بگذرون

‫صبر کن

‫ضد عفونی کننده دهنت رو یادت نره

‫واه، حالت خوبه؟

‫آره، اوه دوچرخه‌ام

‫این مَرد یک غریبه‌ست

‫اون داداشته، رفیقت

‫تازه ما رو بهم معرفی کردی

‫دوچرخه‌ت رو خراب کردی

‫آره، خوردم زمین

‫نگران نباش، میدم برات درستش کنن

‫چندتا رفیق واسه این کار دارم

‫یه مهاجر و یه آقای متشخص

‫من اونو بیشتر از تو...

‫و ورژن عجیبت از زبان انگلیسی میفهمم

‫میتونم انگلیسی رو هم درست صحبت کنم

‫باشه؟

‫پسره محصل مدرسه شبانه‌روزی، ‫چه با ادعا

‫جریان بارون چیه؟

‫چون اینجا نانتاکته، خنگول

‫خیلی خجالت زده شدم

‫من که عادت کردم

‫چی، آدما وقتی میبیننت ‫بالا میارن؟

‫نه، وقتی کسی نیاز به وسیله داره ‫برسونمش

‫تو مهربونی

‫میخوای؟

‫نه، دارم رانندگی میکنم

‫حالت خوبه؟

‫ماشین رو نگه دار

‫ها؟

‫ماشین رو نگه دار

‫اینجا؟

‫آره، بیا

‫یالا

‫بیا تو

‫نه، نمیخوام، همینجا راحتم

‫بیا

‫خدایا، حتما داری یخ میزنی

‫نه، نه، آب گرمه

‫چرا نیومدی تو آب؟

‫شنا بلد نیستم

‫تو توی یه جزیره داری زندگی میکنم، ‫باید شنا کنی

‫آره، میدونم

‫شاید بتونی یادم بدی

‫خوشمم میاد

‫واه، چه چراغ‌های قشنگی

‫آره، واسه چهارم جولای حاضره ‫

‫پس همه اونایی که تو آلتر راک هستن

‫همه‌شون دوست‌هاتن؟

‫تا جایی که یادم میاد

‫هر تابستون میایم اینجا

‫خب، هر موقع وسیله لازم داشتی بهم بگو

‫یادم میمونه

‫این شماره منه

‫بهم زنگ بزن تا شماره‌ات ‫رو داشته باشم

‫و دوچرخه‌ت رو میدم درست کنن

‫و هروقت حاضر شد بهت زنگ میزنم

‫نمیخوام تو دردسر بیوفتی

‫نه

‫خدافظ

‫خدافظ

‫فکر کردی کجا داری میری؟

‫چیزی نمونده بود به پلیس زنگ بزنم

‫بیا اینجا

‫ببخشید خاله جنی، ‫میدونم باید زنگ میزدم

‫تو آلتر راک بودم، ‫اونجا خط نمیده

‫از آلتر راک شناخت دارم، ‫واسه همین نگران میشم