Riverdale

."سابقاً في مُسلسل "ريفرديل

أنا سعيدة لوجودك في المنزل بأمان .والرضيع بحال طيبة

"إنّه سينتقل إلى ثانوية "الجانب الجنوبي - أنا لست أفعى -

ربّما قد تكون حياة والدي .لكنها ليست بحياتي

أولًا تعرضت لإطلاقٍ ناري "بعد قُتلت الآنسة "غراندي

ماذا لو هناك شخص مجنون يسّعى خلف الأشخاص الذين اهتم بهم؟

:كُلُ حكاية تأتي بالتحذير نفسه

الأطفال الميطعون لا ينّبغي عليهم .الذهاب إلى الغابة بمفردهم إطلاقاً

تنّحرف عن المسار ومن يعلم ماذا ستواجهه

ذئب جائع

شيطان وسيم.

.أو ربما أسوأ من ذلك

ساعدوني !ارجوكم

!النجدة

بإمكاني أخذ ذلك إلى أبي أريد أن أسأله حول شيء على أي حال

والدك وأنا لدينا عمل يجب علينا مناقشةُ

وأنت تعرفين القواعد حول دراسته أمي، تلك كانت القواعد القديمة

" لا زالَتْ تطبق. "فيرونيكا

أظن أني سمعت حبيباتي يتجادلون

هل هذه قهوتي بالحليب؟

.شكراً يا عزيزتي

الليلة بث الحلقة الافتتاحية من المووسم "لمسلسل "ماتشليريت

أَحبُّ أَنْ أحضر أصدقائي للمشاهدة

من بالضّبط؟ المقربون فقط

.يمكنك المشاهدة معنا .إنهم يتوقون لمقابلتك

بالطبع يمكنهم القدوم - شكراً يـأبي -

هل سنبدأ هذا التمرين أيها القائد "أمْ ماذا؟ أين المدرب "كليتون

"في المستشفى مع "مووس" و "ميدج - ماذا؟ -

..!يارفاق - فقط أعلم ما الذي قاله المدرب لي -

أُطلق النار على "مووس" مرات متعددة ."من قِبل مختل عند "لوفيرز لين

ياآلهي - "لا يـ"آرتش" هو على قيد الحياة وأيضاً "ميدج -

لقد قام بحمايتها بجسمه .هل لم تًصِب بشيئ

.التدريب تم إلغائه

لم تعتقد أنهم يستهدفون الطلاب؟ أكنت؟

ألا يجب علينا القلق ؟ ما الذي يحدث؟

كان "كاري" بالكامل

"ميدج" مغطاة بدم "مووس" .وهي تصرخ وكالشبح

لقد كان جنون

"ماذا كنتَ تفعل هناك حتى يا "كيف كنت ستتعرض لإطلاق ناريٍ أيضًا

كانت فقط ليله للهرولة أتعلم، كما يفعل المرء

وفجأة سمعتُ إطلاق ناري

أيمكننا الأتفاق أن هناك قاتل حرٌّ طليق؟

!بتصويبٍ سيء - "لقد قام بقتل الآنسة "غراندي" يا "جغهد -

لا نعّلم أن تلك الجرائم الثلاث ذات علاقة

يارفاق، أيمكننا التركيز على مايهم هنا؟

"ميدج" و "مووس" على قيد الحياة والد "آرتشي" نجى

المووسم الجديد مــن"ماتشليريت" يبدأ الليلة جميعكم ستأتون للمشاهدة

هناك مُسلّح يروع البلدة

أتريدين منا حقاً مشاهدة برنامج الواقعي للمواعدة؟

ما أريدة منكم أنكم يارفاق تقابلوا والدي .رسمياً

،هناك في نيويورك كان والدي متعلق بالدراسته

فعل أشياء سيئة، كما تبيّن لاحقاً

أنا متعبة من الأبواب الموصدة

أحتاج أن أعلم عن حياة والدي وهو علية أن يعلم بي

"حسناً، سنكون هناك "في لا يسعنى الإنتظار

مرحباً "آندروز" سنذهب إلى المستشفى لرؤية "مووس". هل ستأتي؟

نعم بالتأكيد ."أراك اللية "روني

.يستحسن علي الذهاب يفترض علي مقابلة أقراني

في الجانب الجنوبي قبل ساعة - انتظر -

أأنت متأكد ألا يمكنك مواصلة الذهاب إلى هنا؟

.سأكون بخير

الوداع

.حسناً، فقط نحن هرولة في الليل؟

نعم، أحاول الحصول على البنية الجسمانية للمصارعة

"حسناً، كنت أجوب في "فوكس فورست

لكن أنا ذاهب لأجل المصارعة وكان عليّ القول لأبي أني ذاهب للهرولة

هو صدقك؟ - نعم، هو يريد تصديقي -

،انظر، افهم ذلك أنت مغرم بـ"خواكين"، لكن التجول؟

بحقك يا "كيف" تعلم أني اكره ذلك

لمَ لا تستخدم تطبيق "غرايندم" كأيّ مثلي؟

لأنه لا أحد يخبر بأنه متاحون

على الأقل في الواقع، ماتراه هو الذي تجده، لاتوجد مفاجأت

مووس" و "ميدج" لقد أُطلق النار عليهم" "حرفياً على بعد 300 ياردة في "فوكس فورست

والشخص الذي فعل ذلك لا يزال طليقاً

أخبرني أنك لن تذهب إلى هناك إلى حين القبض عليه

حسناً، لن أذهب إلى هناك كلمة شرف

إذا لم أكن كتلة من اللحم "من المحتمل أن تصاب "ميدج

أنت أنقذت حياتها، يارفيق

ممرضتك مثيرة ماذا لو أنك فرقاعة منتصبة أثناء حمام اسفنجي؟

ولم تكن بقناع تزلج؟ لقد كان بالتأكيد مرتدي غطاء أسود

هل يوجد شيء آخر تتذكره عن شكله؟

.عيناه

خضراء، صحيح؟

.كانت فارغة

وكأنه لم يكن شخص خلفهم

"كانه مثل "مايكل مايرز كانت لديه أعين الشيطان

إنها الدبابيس اللتي في قبعتي اخلعها وذهب مرة اخرى

فورسيث بيندلتون جونز الثالث

"في الواقع أنه "جغهد

"أنا "طوني توباز

كان من المفترض أن اعطيك جولة ،آلية بالكاملة

،لكن بعض الروبوتات أصابها الجنون ،وبدأ بقتل الضيوف

لذا سوف نتخطى ذلك

،الفصول لا تحوي شبكة واي فاي .والمراحيض الحمامات لا تحوي أيضا أبواب

ماذا عن صحيفة المدرسة "الأحمر والأسود"؟

نعم، لم يعد لها وجود. الرقابة؟ تخفيضات الميزانية، خذ راحتك

."على يمينك ستعثر على لمحة عن "جنغل جانغل حيث تُستهلك في موطنها الطبيعي

المعذرة "جنغل جانغل"؟

."هذا المكانِ يعج بـ"جي جي شدّة مفعولها الإدماني يودي بك إلى الحضيض

لذا، دعنا لا نلمس ذلك

جنغل جانغل

رائع

هنا الكافتيريا و"الغوليز" يجلسون هناك

عصابات، مروجوا مخدرات، متسابقوا شوارع شائعات عن أكل للحوم البشر

لا تسأل

ونحن نجلس هنا مع الافاعي

أنتِ أفعى جنوبية؟

لماذا تعتقد اننى تطوعت لأعطيك جولة؟

.في الواقع، سأجلس بمفردي

فقط، تعلمين، أنهي من كتابي

أنا محتارة، ألست أفعى من الدم؟

"الابن لـ"إف بي جونز

نعم

إذاً، تُعرف شخصيتي كشخص وحيد ليس قطيعاً من الحيوانات

سانزل رأسي إلى الأسفل، واحاول تجازو الامر، حسناً؟

لحظة، تريد تجاوز الامر، عليك أن تتسكع مع الأفاعي

،إذا عرفوا "الغوليز" بأنك وحيد وضعيف

سيجعلونك عاهرتهم أسرع من قولك لتاريخ امريكا

مووس " و "ميدج" يوصفانه. الشخص" ذاته الذي ارداك، نفس الغطاء والاعين

.حسناً، ربّما وربّما لا

.أبي إنه هو

،إذا المأمور "كيلر" لن يأخذ الأمر بجدية .أعتقد يجب علينا الأستعداد

ربما يجب علينا شراء مسدس، فقط ...لنكون مسلحين في حال

.على هونك، حسناً؟ تهون عن ذلك .سندع الشرطة يقومون بعملهم

التسلح؟

"هذا ليس بالغرب المتوحش يا "آرتشي

.نحن لا نحتفظ بسلاح داخل المنزل حسناً؟

فقط أهدئ

لم لا تجلس بجانبي، أيها الفتى المحب؟

آرتشي"؟" - ..."أنا آسف، الامر مع "مووس -

بصراحة، لا أحد يهتم. والدي "يواصل القول أنه علي تركه للمأمور "كيلر

وأنا كنت أقول لقد فعل عملاً "رائعا للقبض على قاتل "جايسون

لحظة ، أنا آسف لقد كنّا نحن

الأصوات الداخليّة، من فضلكِ؟

لا، لا توقفيه

"سيصبح "آرتشي" "ترافيس بيكل فهو أفضل شخصية له حتى الان Taxi Driver ترافيس بيكل : شخصية في فيلم

ألا تشعرون بأنه يستهدفنا؟ أعني، على وجه التحديد؟

لا أريد أحداً آخر يصاب بأذى

عندما كان لدينا في مهرب على الجزيرة

جميعنا تجمعنا واستأجرنا أمن خاص ليبعد هكذا امور من الحدوث

كطبقة أضافية من الحماية أحببت ذلك المنزل

أبي - نحن في طريقنا إلى العشاء في النادي -

أولاً أريد مقابلة أصدقائك

رائع، شكراً

."هذه "بيتي كوبر - .سُعدت بلقائك -

"أيضاً "جغهد جونز

مرحباً

أنت تعلم والدي - نعم، هو شخص طيب -

هو يقدّر العائلة

أتمنى أن يعود عاجلاً وليس أجلاً

نعم، ونحن أيضاً - ...إذاً يا أبي هذا -

"آرتشي آندروز" الفتى الذي اسر قلب ابنتي

!أبي - سعدت بلقائك يا سيدي -

آرجوك

"ادعوني "هايرم

لمْ يكن بإمكاني المساعدة .. لكن بسماع نشاقكم و

وأنا أتفهم احباطكم حيال "المأمور "كيلر

بالنسبة لشخص حظي بنصيبه من الإنتصارات مع القانون

بإمكاني أقول أن الشرطة ليست هي الحل دائماً

احيانا نحن بحاجة إلى اتخاذ .القرارات بأنفسنا

نحن بحاجة إلى حماية انفسنا - سنفقد طاولتنا -

نعم، بالطبع

سعدت بلقائكم جميعاً

. "لحظة، "آرتشي - نعم -

لما لا تأتي لتناول العشاء هذا الأسبوع؟

.. أتطلع لرؤية ما أتيت به لـ "لإنقاذ "ريفرديل

تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ

...عن قدوم "آرتشي" لتناول العشاء

ماكنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك

"لست أنا. أبي قام بدعوة "آرتشي

الوالد يريد إسعاد الفتاة الصغيرة

وانت تريدين موافقة والدك

ابنتي...

أنت تريدين كل شيء يتغير بين عشية وضحاها

تريدين منه ان يكون صديقاً .لأصدقائك

وهذا سيحصل لا داعي للعجلة

،ليس بالحاجة أن نكون متعطشين "يا "فيرونيكا

أنا ذاهبة للمدرسة هاكِ

ما ذلك؟ - لا أدري. كان في الشرفة

يا رفاق، نحن نتعرض لهجوم

ما اعنيه بنحن هم أصدقائنا عوائلنا

"هذه المرة كانت "مووس" و "ميدج

المرة القادمة، ربما ستكون أنت .خليلتك، عائلتك

حان الوقت لفعل شيء حيال الامر

ما أريده أن نكوّن فرقة رقابية

.ليس لإقناع البلدة أنها غير قابلة للتطبيق

"ولكن التركيز على ثانوية "ريفرديل ،وطلابها

هيئة تدريسها وموظفيها

،حيث نتسكع جميعنا .دائرة إضافة من الحماية حولها

تريدنا أن نصل إلى الشوارع .ونركل بعض المؤخرات

"كانت تلك فكرتي ألاولى أيضاً، يا "ريج .بدون أسلحة وبدون عنف

،إنني أتحدث عن دورية .مجموعة إضافية من الآذان والأعين للشرطة

وماذا لو صادفنا القاتل؟

"بعدها سنتصل بالمأمور "كيلر

نحن لسنا بحراس، نحن رقباء

نحن الرقباء "نحن لانسمى بالرقباء،"ريج

"ندعى بـ"الدائرة الحمراء

.نحن ندافع

نحن لا ننتظر الهجوم التالي من الآن سنحمي ذوينا

نعم - نعم، نعم -