The Departed

Bản dịch của Nguyễn Tuấn Linh (Tornad).

Bản dịch này sử dụng ngôn từ tục tĩu. Vui lòng cân nhắc trước khi xem.

BOSTON Vài năm trước

Tôi không muốn mình là sản phẩm của môi trường sống.

Tôi muốn môi trường sống phải là sản phẩm của mình.

Vài năm trước chúng tôi còn có Giáo hội.

Đó là nơi duy nhất mà chúng tôi yêu thương nhau.

Giờ thì, không hiểu sao, chỗ đó nực cười lắm.

Nó gieo hận thù vào lòng người.

Hội Knights of Columbus rặt những thằng sừng sỏ.

Lũ người gốc Ý.

Chúng nó thâu tóm cả góc thành phố này.

Hai mươi năm trước người gốc Ireland còn bị kì thị đến không xin được việc,

nay có cả tổng thống Mĩ gốc Ireland. Nhưng thôi chúc hắn yên nghỉ.

Đó là điều bọn da đen không hiểu ra.

Nếu có gì phải nói với mấy anh bạn đen, thì xin thưa:

Không ai cho không anh.

Anh phải tự giành lấy.

Vin, đừng để lần sau anh phải thân chinh đến vì cái này.

Sẽ không có lần sau, Mr. C.

Carmen càng lớn càng đẹp đấy.

Chú nên thấy tự hào.

Có kinh nguyệt chưa, Carmen?

Con trai Johnny Sullivan?

- Đang sống với bà hả? - Vâng.

Vin, cho vài ổ bánh mì, vài lốc sữa tươi.

Mì trứng và pho-mát? Cho thêm thịt nguội.

Cho xin cả nước xốt. Đọc truyện tranh không?

Mày học giỏi chứ?

- Vâng. - Tốt. Tao học cũng giỏi.

Nghịch lí ở đời đấy.

Khỏi trả lại, cầm mà mua phấn son.

Nếu muốn kiếm chút tiền thì đến L Street nhé.

Mày biết tao ở đâu trong L Street chứ?

Tốt.

- Ngoan lắm. - Cảm ơn.

Lạy Chúa, chúng con gửi đến Người linh hồn của Alphonsus, đầy tớ cho Người.

Đối với thế giới chúng con, y đã chết.

Xin xá cho mọi tội lỗi y phạm, vì lòng yếu đuối của con người.

- Amen. - Giáo hội chỉ muốn mày yên phận.

Quỳ, đứng, quỳ, đứng.

Nếu mày cứ quanh quẩn với việc đó, tao không biết phải làm sao.

Đàn ông phải biết làm chủ cuộc đời.

Không ai biếu không anh.

Anh phải tự giành lấy.

Non serviam.

- James Joyce. - Giỏi, Colin.

Bọn gốc Ý từ North End cho đến Providence

đã từng cố gắng dạy đời tao.

Thế là chúng nó gặp chuyện ngay.

Mấy chuyện kiểu thế này:

Tư thế ngã hài nhỉ.

Francis, anh nên bành trướng thanh thế.

Khi mày đã quyết cái gì, thì phải làm đến cùng.

Cái đó Giáo hội không dạy mày.

Hồi tao bằng tuổi mày, người ta thường bảo lớn lên có thể làm cớm hoặc phạm.

Hôm nay tao nói mày nghe.

Khi đối mặt với khẩu súng đã lên đạn

thì có khác gì nhau?

Đệ ruột của ta đây rồi.

Đạn đạo học tác động là ngành học về

tác động của viên đạn và sức công phá lên đối tượng.

Lấy ví dụ một viên đạn đầu rỗng 9 li.

Khi đạn đầu rỗng đâm vào hộp sọ, nó toẽ nở theo hình nấm.

Khi toẽ nở, nó vỡ ra thành sáu, tám,

mười mảnh nhỏ sắc như dao cạo.

Viên đạn xé rách cơ quan nội tạng, như gan, phổi, tim,

kéo theo di chứng về mô, xương, máu, não.

Lũ ẻo lả phế vật.

Bọn cứu hoả ăn may chó ngáp phải ruồi thắng được ván thôi.

Trình độ bọn mày chỉ đủ đi cứu mèo mắc cây thôi.

Bút.

Bắt đầu.

Cậu nhìn gì thế?

Thôi quên đi.

Cha cậu làm gác cổng, cậu chỉ là cảnh sát quèn.

Bọn lính cứu hoả đúng là lũ chó dại ăn may.

Đúng thế.

Tớ được hứa hẹn là nếu tốt nghiệp được khoá học cảnh sát

thì sẽ lại được cưng nựng như xưa. Vậy nên hết khoá này tớ lại được thổi kèn rồi.

Tuyệt, hẳn mẹ cậu sẽ thưởng cậu vụ đó.

Đụ mẹ mày.

Khỏi cần đụ mẹ tớ, cậu là dân da màu ở Boston

vốn có nhiều người muốn đụ nát cuộc đời cậu lắm.

Cảnh sát Bang Massachusetts có truyền thống xuất sắc lâu đời.

Lễ tốt nghiệp hôm nay cũng là sự chứng nhận cho các bạn

gia nhập cơ quan thực thi pháp luật tốt nhất của đất nước này.

Thống đốc khối Thịnh vượng chung Massachusetts tôi tin rằng

mỗi người trong các bạn đều sẽ phục vụ bằng tất cả tài năng, danh dự, và lòng chính trực.

Chúc mừng các sĩ quan mới của chúng ta

Xin cảm ơn. Mời giải tán.

Sullivan, mới tốt nghiệp đã được phân nhiệm vụ ngay, chúc mừng cậu.

- Bọn tớ đi uống bia, đi cùng không? - Thôi, các cậu đi trước đi.

Học xong rồi nhỉ.

Cảm ơn ông, Frank.

Mày giỏi lắm.

Chấm dứt bút thước, chấm dứt sách vở.

Vâng.

- Các anh không phải cảnh sát thường, mà là cảnh sát toàn bang. - Bắn.

Đợt tập huấn này sẽ cho thấy sự khác biệt.

Cảnh sát bang đây, cho xem giấy phép. Mở cửa ngay.

Khác biệt thế nào à?

- Đã hiểu chưa? - Vâng, rõ, vâng!

Quay lại đây, nằm xuống ngay.

Chúc mừng anh vượt qua đợt tập huấn cho lính trinh sát,

- và chào mừng đến với Đội Điều tra Đặc biệt. - Ôi ngạc nhiên vãi lồn!

Chúng ta không làm việc với nhau.

Anh làm việc với Đại uý Ellerby, chỉ là tôi muốn gặp người mới.

Năng nổ làm việc, anh sẽ lên nhanh thôi.

Lên nhanh như cái đầu buồi mới lớn.

- Cảm ơn, Trung sĩ. - Không có gì.

- Cảm ơn ngài. - Chúc may mắn.

- Chúc mừng anh. - Cảm ơn người đẹp.

Anh vào được rồi đấy.

Anh ngồi đi.

Thế...

Anh biết chúng tôi làm gì ở đây không?

- Có, thưa ngài, tôi biết là... - Hãy nói là anh không biết

và cứ mãi không biết.

Không biết. Không nghe. Không thấy.

Nếu anh biết chúng tôi làm gì, tức là chúng tôi làm chưa đủ giỏi.

Tức là chúng tôi như cặc.

Anh muốn nói chúng tôi như cặc?

Trung sĩ Dignam có kiểu nói chuyện như vậy.

Chúng tôi ở đây nghe quen tai rồi.

Tình hình là gia đình anh có dính líu đến Southie, qua cha anh?

Sao không nói về Jackie chú anh nhỉ?

Chú ấy làm việc ở Jordan Marsh.

Jackie là thằng gá bạc trong hộp đêm ở Vets, Somerville.

Hắn bị Nicastro đòm chết vào năm 95. Chúng tôi thấy xác hắn ở sân bay.

Đúng vậy.

- Tôi vẫn nhớ đám tang chú ấy. - Hay quá.

Quan tài đóng kín?

Đúng vậy.

Giờ nói đến chuyện ở Deerfield.

Trước khi bị đuổi học vì phang ghế vào đầu giáo viên thể dục

anh sống với một thằng chú bất hảo.

Tôi có chuyện cần hỏi.

Anh bị đéo gì vậy?

Chào, Darlene.

Khoẻ không, Trung sĩ? Mới đó anh đã lên Trung sĩ rồi.

- Làm ở Đội Điều tra Đặc biệt phải khác chứ. - Tuyệt đấy.

Tôi không ngại đi con đường của riêng mình.

Nếu cậu dám đi đường riêng, sẽ có ngày đến được chỗ hay ho.

Chúng tôi là lính quèn. Còn đi đến đâu được?

Tôi biết cậu làm việc năng nổ. Có lẽ tôi sẽ giúp được cậu gì đó.

Cậu có bộ đồ nào đẹp không?

Sao đi làm mà ăn mặc như đi xâm lược Ba Lan thế?

Họ hàng hang hốc nhà anh rặt phường bất hảo.

Tommy Costigan, bác anh, thì bị tóm vì bán súng lậu

cho cảnh sát liên bang, cùng với rất, rất nhiều tội khác

- mà hắn phạm trên đất nước này. - Nhưng liên quan gì đến tôi?

Anh cần đội lốt cảnh sát làm gì?

Đội này mới thành lập, các anh là tân binh.

Các anh được chọn dựa trên trí tuệ và năng lực.

Đây là đội quân tinh nhuệ.

Công việc của chúng ta là triệt phá hoặc kìm hãm

lũ tội phạm trong thành phố này

bằng cách cộng tác với FBI

mà người đại diện ở đây hôm nay là Đặc vụ Frank Lazio.

Chúng ta sẽ thành công.

Nói về tội phạm của thành phố, các anh biết rồi đấy.

Jackie Costigan. Nhưng đây là ảnh cũ.

Jackie chầu ông bà rồi.

Đây là ảnh mới nhất.

Costello có ba tay chân thân tín.

Fitzy, tâm thần, sống ở Brockton với mẹ.

Khá giống phim Going My Way.

Delahunt, trâu chó.

French, cánh tay phải. Và, nhân vật chính, kẻ-mà-ai-cũng-biết.

Quyển sách đến đây là hết, mời các anh đọc kĩ lại.

Rồi đưa ý tưởng để tôi lấy làm của riêng.

Năng nổ rồi sẽ thăng tiến. Các anh đang ở vị trí tốt nhất trong

sở cảnh sát này. Làm việc thôi.

Ông già anh là nhân viên quèn ở Southie.

Làm vận chuyển hành lí ở sân bay.

Trừ ông già anh, cả họ nhà anh là tội phạm.

Trừ một người làm tu sĩ nữa, các ngài biết mà.

Lần cuối tôi nghe là lão tu sĩ ấy cưới một thằng nhỏ 12 tuổi ở Thái Lan.

Họ hàng hang hốc nhà anh như dịch bệnh ở Southie.

Nghèo mạt rệp ba đời? Nhưng anh lớn lên ở

North Shore thì khấm khá hơn. Ôi hay ho vãi lồn.

Chắc anh phải sống hai mặt nhỉ?

Một mặt với ông già. Một mặt với bà già.

Cả tuần anh sẽ làm công tử con nhà khá giả với bà già,

rồi cuối tuần xuống Southie để đú đởn với ông già.

Tôi nói đúng không?

Chuẩn mẹ rồi. Anh bị pha giọng nhỉ?

Cũng chuẩn mẹ luôn. Chửi cha không bằng pha giọng.

- Nhân cách anh cũng bị pha tạp. - Ngài là bác sĩ tâm lí à?

Nếu là bác sĩ, tôi sẽ hỏi anh xin làm cảnh sát làm gì.

Thằng cha Sigmund Freud cũng không trả lời được câu này.

Nói ngay, thằng đạo đức giả như anh làm cảnh sát với mục đích gì?

Các dòng họ vẫn luôn lúc thăng lúc trầm ở Mĩ, đúng không?

- Ai nói vậy? - Hawthorne.

Cái mẹ gì nữa, sao không trích dẫn Shakespeare luôn đi?

Chúng tôi có câu hỏi.

Anh muốn làm cảnh sát hay chỉ muốn khoác áo cảnh sát?

Chúng tôi hỏi thật đấy.

Nhiều người chỉ muốn khoác áo cảnh sát. Súng ống, phù hiệu, được lên TV.