Atlanta - Fourth Season

— Привет, сынок. — Привет.

— Ого, какая у тебя сегодня причёска. — Спасибо.

Гораздо лучше, чем была в прошлый раз.

Такой лохматый был.

Хотелось взять ножницы и почикать.

Ага. Ты всё собрала? Можем ехать?

Сейчас, только найду свои...

Да не надо. Я поведу, мне не...

— Не-а. — Уверена?

— Утречка всем. — Эй. Доброе утро, пап.

— Нравится на пенсии? — Очень.

Увидимся вечером.

Он что, с нами не едет?

Не-а. Он занят.

У тебя машина маленькая.

Поедем на моей.

Может, мы остановимся перекусить где-нибудь?

Нет времени. Надо забрать дедушку и Джини.

Я думал, вы с тетей Джини больше не разговариваете.

Теперь разговариваем.

Ну хорошо.

Она ухаживает за папой.

За дедушкой?

Ага. И мне это не нравится.

А почему?

У нее не все дома.

Настоящий скопидом. Живет в грязи.

Она с отцом живет только чтобы

всю его пенсию себе забирать.

Совсем с ума сошла.

Когда-нибудь выкраду его у неё.

Что? Ты хочешь деда у неё украсть?

Ага. Она мне с ним ни увидеться, ни пообщаться не дает.

Всё над душой стоит, ни на шаг не отходит. Совсем с ума сошла.

Поехала просто.

Точно. Вот я так ему и сказал.

А захочешь, чтобы отпуск подвинули,

поговори с Нэнси в отделе кадров.

Раньше я всегда к ней шёл.

Да.

Утречка.

Да ты что,

я хочу как ты устроиться.

Эй, слушай, мне нужно идти.

Ага, я пошел покупать этот телефон новый.

Ну понял, который с ночным видением?

Ага.

Ну ладно. Давай, не хворай.

Потом ещё поговорим.

Мы можем заехать куда-нибудь быстро перекусить?

Мы опоздаем.

Если ты очень голоден, найди у меня в сумке леденцы от кашля.

Нет, спасибо.

Спасибо, тётушка.

Как твоя малышка, Эрн?

Всё хорошо, всё хорошо.

Она, м... она уже сильно повзросла.

— И меня это... — Ты не хочешь взять ее с собой в церковь?

Ну она... она сегодня со своей мамой.

Мм. Эй.

Вы с ней всё ещё не женаты, да?

Ты знаешь, что они не женаты, Джени.

Ммм.

Что ж, хорошо, что мы едем в церковь, да, Эрн?

Попросишь у Бога прощения.

Мм-ммм.

За то, что соблазнил такую прекрасную

девушку и бросил жить во грехе.

Ой!

Да съеби ты с дороги!

Боже.

Надо помочь отцу выйти из машины.

Уф. Может, поможешь, Эрн?

Знаете, здесь так много людей.

Наверное, она всё ещё ищет место на парковке.

Ну и зачем ей что-то там искать?

У отца пропуск на место для инвалидов.

Она бы уже поставила машину.

Ага... м...

Проверьте телефон. Вдруг она звонила.

Нет.

Это твоя мать.

— Это твоя мать. — Ага.

И ничья больше.

— Ну да, с ней непросто. — Мм-ммм.

Никогда не просто. М...

Мне надо отойти в туалет.

Ага. Ничего не понимаю.

Ага.

Совсем ничегошеньки не понимаю.

Алло?

Эй, пап.

Эй, как дела, сынок?

Ну, эм, я был с мамой и...

Кажется, она куда-то собралась с дедом

и кинула меня как лоха с тетей Джини.

Угу.

Хотел у тебя узнать, как от нее отвязаться.

Ну мне нечего тебе сказать.

У меня выходной.

Каждое воскресенье я провожу три часа

в тишине в торговом центре, пока не появятся подростки.

— То есть вот так? — То есть вот так.

Я уживался с этой семьей 30 лет.

С тобой за один день ничего не случится.

Уверен, ты со всем справишься.

Целую.

Ага.

От Иоанна, стих 10 главы 10 гласит:

"Вор приходит только для того,

чтобы украсть, убить и погубить".

Видимо, ты и твоя мама за дуру меня держите,

не так ли, Эрн?

Что?

Я не вчера родилась, знаешь ли,

смотрю "Мыслить как преступник"

и знаю, какие мыслишки у вас бегают.

Вы-вы о чём вообще?

Твоя мать украла папу, а ты её сообщник.

— Нет. — Куда она его увезла?

— Я не знаю. — Эрнест.

Да не знаю я, тетя Джини. Я не знаю.

Тогда чего это ты решил из церкви сбежать, а? Хмм?

Куда ты собрался?

Я еду в студию.

Там я встречусь с Альфредом. Я опаздываю,

понимаете, так что...

Что?

— Что? — Что...

Что?

Так что я тоже еду с тобой в студию.

Ты от меня не отделаешься.

Выходи давай.

Извините. У меня дела.

— Простите, сэр... — Нет. Извините.

— Не интересно. — А вам никто не говорил,

что вам бы очень пошла шляпа?

Эм... нет.

Я серьёзно.

Они не всем идут, знаете, но у вас как раз

отличная форма головы.

Что ж...

Мне...

— Спасибо за комплимент. — Эй, я не стану

упрашивать вас купить что-то, если вы не захотите.

Да и с такой силой воли на вас всё равно ничего не подействует.

— Бра! — Желтые.

Опять?

— Чел, желтые давай. — Да ты мухлюешь.

Бля, как можно мухлевать в Уно? Эй, пацаны...

Кто из вас мухлевал в Уно? Кто знает, как это сделать?

Ну ты видишь, что нет у меня больше желтых.

Ну вот, бля! В этом весь смысл игры.

В эту игру так и играют. Только так.

Знаешь, чё, я хотел по-хорошему,

но теперь хочу, чтоб ты взял четыре карты.

А нихуя, восемь, нахуй, раз ты так разнылся.

Не буду я с тобой больше играть.

Ой да ладно тебе, чё ты, я же...

Эй, чё там за шум, слышите?

... весь день, пока ты мне не скажешь, куда вы папу дели, ага?

Хотел на студии повеселиться?

Ага, щас.

Тётя Джини?

Вон.

Все на выход.

У нас в семье ЧП.

Ага, ребят...

— Давайте, давайте.. — Собрались и вон пошли!

Бро, я позвоню. Мне очень жаль.

Вон!

Спасибо.

Красивые серьги, дорогуша.

Спасибо, мэм.

Мм-ммм.

Слушайте, это вообще не мое дело, я ничего не знаю.

Ясно? Я ничего не знаю про тётю Глорию, не знаю,

куда она увезла деда и где спрятала. Ничего не знаю.

То есть ты тоже в этом замешан, да?

— Я лишнего сболтнул, да? — Ага.

Ну что же это за Х?

Вся семья настроена против меня.

— Ага. — Да за ч...

Куда она его увезла?

— А вы ей звонили вообще? Блин. — Я не знаю.

Ясно, я-я знаю, что надо делать. Я знаю, что делать.

Я вам покажу. Прям щас.

— Алло. — Вилли.

Вилли, это Джин.

Добавь Пэрл в звонок.

Ну ладно.

Алло.

Пэрл.

Это Джини.

Добавь Глорию в звонок.

Чего?

Слушайте, все.

Глория похитила папу.

О, Господи.

Сестра, ты что, с ума сошла?