Alien Resurrection

Manual translate by ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ love to share

Ibuku selalu bilang bahwa tidak ada monster.

Tak ada yang sungguhan.

Tetapi mereka ada.

Tidak terlihat adanya kelainan..

Dia sempurna.

Hati-hati.

2 centimeter.

Oke.

Yeah.

Siap dengan embrionya.

Dan...

ini dia.

Hati-hati.

Astaga...

Jepit dia.

Bagaimana dengannya? Bisakah kita membiarkannya tetap hidup?

Bagaimana dengan inangnya?

Baik.

Jahit kembali lukanya.

Kerja yang bagus, semuanya.

Bagaimana keadaan nomor 8 kita hari ini?

Kelihatannya dalam keadaan yang cukup baik.

- Seberapa baik? - Luar biasa.

Benar-benar melebihi perkiraan dari proyeksi kita.

Lihat bekas lukanya.

Lihat ada semacam penolakan?

- Ini dari 3 hari yang lalu? - Benar.

Oh, ini bagus.

Bagus sekali.

Kau akan membuat kami semua merasa sangat bangga.

Jangan! Aku baik-baik saja!

Sekarang coba yang ini.

- Tangan. - Hampir betul.

Sarung tangan.

No 8?

Buah.

Bagus. Cherri.

- Ini sebelumnya belum pernah terjadi. - Benar sekali.

Dia sepenuhnya sudah berperilaku pada kapasitas dewasa.

- Bagaimana dengan ingatannya? - Ada kekosongan. Ada gangguan sinaptik.

Dia ketakutan.

Dia mengalami kesulitan dalam menghubungkan memori,

disebabkan oleh ketidakseimbangan kimia, menyebabkan autis emosional...

- reaksi tertentu - Baiklah. Tunggu.

Dia memiliki ingatan! Mengapa dia bisa memiliki ingatan?

Aku menduga-duga, tetapi... ingatan bawaan,

diturunkan dari generasi pada level genetik dari sisi alien, seperti kekuatannya.

Ditambah dengan... perkembangan naluri yang tinggi.

Manfaat yang tak terduga dari persilangan genetik.

Oh... Aku mengerti.

Bodohnya aku. Tentu saja.

Manfaat yang tak terduga dari proses genetik!

Mengapa aku tidak berpikir sampai ke sana!

Coba yang ini.

Ripley?

Ripley.

Ripley. Ada apa?

Ripley? Ripley?

Anda tidak memikirkan pemusnahan?

Ya ampun, apakah aku memikirkan pemusnahan?!

Jendral, kami tidak menganggap ini sebagai sebuah masalah.

Ellen Ripley telah mati mencoba memusnahkan spesies tsb.

Untuk maksud dan tujuannya. Dia berhasil melakukannya.

Aku tidak ingin melihatnya meneruskan hobinya.

- Hal itu tidak akan terjadi. - Kami tidak akan memberitahu dia.

Oh, aku mengerti. Dan apakah itu bisa membuatku tenang?

Mohon identifikasi.

Silahkan coba lagi.

Terima kasih, Jendral Perez.

Intinya adalah,

Sekali saja aku melihatnya bertingkah aneh, aku akan memusnahkannya.

OK, sejauh yang kumengerti bahwa No 8 merupakan daging olahan.

Yang mulia disini adalah hasil yang sesungguhnya.

- Kapan dia akan mulai bertelur? - Beberapa hari lagi...

mungkin bisa lebih cepat.

- Kita perlu muatan kirimannya. - Sudah kubilang, dalam perjalanan.

Garpu (fork).

Fuck.

Ini garpu.

Bagaimana kalian...

Bagaimana kami mendapatkanmu?

Ya.

Kerja keras. Kami menggunakan sampel darah dari Fiori 16 dalam kondisi beku.

Tempat di mana kamu mati.

Kami membuat ulang dirimu... Kami mengkloningmu.

Fiori 16.

Apakah itu mengingatkanmu?

Apakah kau ingat sesuatu?

Apakah dia tumbuh?

Ya. Sangat cepat.

Itu sang ratu.

Bagaimana kau tahu?

Dia berkembang biak. Kau akan mati.

Setiap orang di perusahaan ini akan mati.

D.. da.. dalam... Dalam perusahaan?

Weyland Yutani.

8 mantan perkerja Ripley.

Konglomerat Terran Growth.

Mereka terikat kontrak di bidang pertahanan dengan militer.

Oh, mereka sudah terikat berabad yang lalu, Gediman. Jauh sebelum jamanmu.

Dibeli oleh Wal-Mart.

Keberuntungan Perang.

Aku pikir kau akan menyadari kalau...

segalanya sudah berubah drastis dibandingkan dengan masa-mu.

Aku meragukannya.

Kami di sini tidak terbang tanpa arah.

Kapal ini milik militer Amerika, bukan milik perusahaan yang tamak.

Oh... Tetap saja tidak akan ada bedanya.

Kalian tetap akan mati.

Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?

Aku harap kau mengerti apa yang kami coba lakukan disini.

Potensi dari spesies ini melebihi perkiraan kami.

Campuran bahan yang baru, vaksin baru.

Kami belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.

Kau seharusnya sangat bangga.

Oh... aku memang bangga.

Dan makhluk itu sendiri sangat... menakjubkan.

Potensinya, tak dpt dipercaya. Saat kami bisa menjinakkannya.

Berguling? Pura-pura mati?

Berjalan dengan tumit?

Kau tak bisa mengajarinya.

Mengapa tidak bisa? Kami mengajarimu.

Hey, bocah, aku akan memberimu kode otoritasi-ku.

Kodenya adalah "E-A-T-M-E".

- Maaf, tuan. Bisa kau ulangi? - Keparat kecil.

Kau tahu,

Tak peduli seberapa sering kau melihatnya,

pemandangan dari perempuan yang duduk terikat di kursi seperti itu, sungguh...

Apa?

Bawa saja kita mendarat di 3-0, oke?

- Terbangkan sejajar. - Sayang, semuanya beres.

Gadis pintar.

Kau, eh, ingin sesuatu, manis?

Hmm. Yeah. Bagaimana kalau segelas kopi?

Ada yang lain, selagi mulutmu hangat, maksudku?

Ditambah sedikit susu.

Hey, jangan kurangi kecepatan sebelum jaraknya 600 meter,

biarkan mereka ketakutan sedikit.

Vriess. Call.

Bersiaplah. Kita akan merapat.

- Hey, Call? - Ya?

Apa yang punya dua jempol, satu mata,

lidah berwarna pink...

dan bercinta seperti dewa?

Apa?

Dua jempol, satu mata, lidah berwarna pink...

dan bercinta seperti dewa?

Apa?

Saatnya menikmati sedikit keramahan Jendral, Christie.

Bagus. Makanan tentara.

Ya, akan terus begitu sampai kita mendapat kendaraan keluarga yang bagus, kukira.

Ya.

Itupun kalau tuan rumahnya bersahabat.

Bagaimana?

Bagus.

Apakah kita mengharapkan ada masalah?

Dari Perez, aku meragukannya, tapi kau tak pernah tahu. Kita pernah kesana.

Apa masalahmu?

Hanya latihan target.

Vriess tidak mengeluh.

Sialan!

Johner, kau bajingan!

Ayolah, bung. Kau tidak merasakan apapun.

Kau benar-benar bajingan, kau tahu itu?

Aku akan mengambil kembali pisaunya sekarang.

Whoa.

Call, lupakan saja.

Dia sudah terlalu banyak mengkonsumsi racun.

Pisaunya.

Bajingan!

Jangan paksa aku, Call.

Tetaplah bersama kami selama beberapa waktu,

Kau akan tahu kalau bukan orang yang bisa kau permainkan.

Sudah waktunya kita harus mulai bekerja dengan orang yang lebih baik.

Aku Father.

Selamat datang di U.S.M. Auriga.

Majulah untuk pemeriksaan barang bawaan dan senjata.

Silahkan lapor kalau ada infeksi penyakit ke petugas kesehatan.

Level 7 sampai 12 terlarang untuk warga sipil.

Terimakasih atas kerjasamanya.

Maju.

- Tolong angkat tanganmu, tuan. - Apa?

Tolong angkat tanganmu.

Senjata tidak diijinkan di atas pesawat ini, tuan.

Resep milikku sendiri.

Jauh lebih berbahaya.

Sambutan yang baik, Perez. Ada apa ini?

Kau takut jika kami berenam akan membajak pesawat sialanmu?

Hanya memastikan tak satupun krumu mabuk dan menembak lambung kapal.

Lagi pula kita sedang berada di luar angkasa.

Benar juga. Bagaimana keadaanmu?

Mau memeriksa kursiku?

Elgyn, uang ini amat sangat sulit untuk didapatkan.

Begitu juga dengan barang bawaan kami.

Kau tidak akan berlagak miskin padaku, Jenderal?

Saat ini sedikit orang yang melakukan transaksi secara tunai.

Hanya untuk yang tidak ingin transaksinya diketahui. Contohnya, kau sendiri.

- Masih minum, Elgyn? - Tak pernah putus.

Aku tidak akan menebak, Jendral, tetapi kupikir