Vikings

Hva vil du spørre gudene?

Får jeg noensinne et barn igjen, siger?

Jeg ser ikke noe barn, uansett hvor langt jeg ser.

Hva ser du, da?

Jeg ser en blodig høst.

Jeg ser en skjelm hvis våpen deler deg.

Jeg ser en by av marmor og et hav i flammer.

Jeg forstår ikke én av dine spådommer!

Spådommer forstår man først når de blir virkelighet,-

og ingenting lenger kan endres.

Når kommer jeg til å dø?

Frigg, Odins make, har gjort sitt valg,-

-men hun bringer det ikke videre til meg.

Kom tilbake en annen dag, jarl og skjoldmøy.

Kanskje kan jeg da si deg det øyeblikket du vil dø.

Når isen går, drar vi til Wessex igjen-

-og krever å få jorda som kong Egbert lovte oss.

Det var alltid drømmen min.

Blodet mitt bruser. Jeg vil krige, jeg vil plyndre.

Hvorfor vil du krige?

Og hva kriger du for?

Dette.

Hva ser du?

Makt.

-En konges makt. -Makten er alltid farlig.

Den lokker de verste blant oss, og forderver de beste.

Jeg ba aldri om makt.

Makt gis bare til dem som kan synke så dypt at de når den.

Hedeby, Skandinavia

Einar.

Sett deg, Kalv.

-Blir du med meg til Wessex? -Nei, jarl Ingstad.

-Vil du ikke vinne ære? -Jo, så klart.

Men noen må vokte territoriet ditt og sørge for dine interesser her.

Jeg tror at du stoler på at jeg kan gjøre det.

Det gjør jeg. Det siste året har du vist deg verdig min tillit.

Da din mor lå for døden, lovte jeg henne å ta vare på deg.

Noen ganger virker det som det ble omvendt.

Det kom nok et frierbud.

Egil Sokkason vil bli min ektemann.

Et godt parti. Hans torvbryting er lønnsom.

Da holder jeg meg varm om vinteren.

Hvorfor frir ikke du, Kalv? Du er nesten uunnværlig for meg.

Jeg kan bare tilby deg et godt hode.

La meg avgjøre det.

Folk ville se meg som en oppkomling.

Det ville ikke gagne noen av oss.

-Fortell om Einar. -Han hater deg fremdeles.

Han prøver fremdeles å overbevise slekten sin til å reise seg mot deg-

og gjeninnsette den gamle ætten.

Så hva skal man gjøre?

Kattegat

Jeg lurer på hvordan det er om bord når man seiler til England.

Vi har ikke snakket om det ennå.

-Jeg vet ikke om jeg vil ha deg med. -Jeg er klar.

Jeg har trent i mange timer. Ladgerda har selv hjulpet meg.

Hvis du er svanger, da?

Jeg kan miste både deg og barnet.

Jeg blir med deg. Du kan ikke hindre meg.

Jeg skal grille små grisunger til middag!

Hva ler dere av?

Ikke slutt å leke for vår skyld.

Vi hadde lekt ferdig.

Hvordan har Beinløs det?

Ivar er som han er, det vet du.

-For en lykkelig familie vi er. -Hva er galt med det, Floki?

Familier er ikke lykkelige.

-Nevn en eneste lykkelig familie. -Ragnars.

Hvilken av dem?

-Se på henne. -Jeg blir for lykkelig, da.

-Elsker du ikke datteren din? -Jeg mente det ikke sånn.

Jeg føler meg fanget i all denne lykken, Helga.

Det vil vi ikke. Forlat oss hvis du vil.

-Det hjelper ikke. Blir du ikke sint? -Jo, jeg blir sint på deg.

Men det hjelper heller ikke.

Når du kommer fra Wessex, tar du kanskje til fornuft.

Jeg dør kanskje i Wessex.

-Hvor skal du gå? -Bort!

Du er så forferdelig god, Helga!

Hva er det med ham?

Hvordan skal jeg vite det? Men han lider, og jeg kan ingenting gjøre.

Bryr du deg engang?

Ja, det gjør jeg.

-Elsker du ham? -Selvsagt elsker jeg ham.

Elsker du meg?

Hedeby, Skandinavia

Hun har reist. Nå kan vi snakke.

Snakke om hva, Einar?

Om forræderi? Om mord?

Nei. Ikke med meg.

Jeg kjenner deg godt, min venn. Jeg vet hva som plager deg.

Men hva har du for valg?

Du kan ikke gjemme deg, verken for din gud eller for våre.

Jeg har samme dilemma.

Men omvendt.

Vi drar til Wessex sammen. Du får bli min Johannes...

-Døperen? -Ja.

Hvor du enn går, følger jeg deg.

Torstein!

Jeg har et problem. To kvinner sier at de venter mitt barn.

Er det mulig?

Hvorfor ikke ekte begge? En kan være din kone, den andre din frille.

De hater hverandre. De vil drepe hverandre. Eller meg.

Er det ikke på tide å seile snart?

Rollo!

Du aner ikke hvor lykkelig jeg er. Endelig skal vi reise!

Tro meg, Floki. Jeg forstår deg fullstendig.

Hva har jeg sagt, Torstein? La øksa bli i buksa, ellers blir det bråk.

Noen må ta med seg problemene sine.

-Ville hun bli med? -Jeg kunne ikke hindre henne.

Hun minner meg om noen jeg kjenner.

På tide å dø, Einar.

Jeg vil dø med en øks i hånden, som en som falt i strid.

Du nekter meg vel ikke det?

-Du spøker. -Skulle en dødsdømt spøke om sånt?

Gir du meg øksa eller ikke?

En tåpelig gave.

-Du bruker den neppe mot meg. -Hvorfor ikke?

Hvis du dreper en ubevæpnet mann, er du like feig som Ladgerda tror.

Men uansett...

Skal du drepe din egen jarl?

Min jarl?

Med din slekts støtte kan vi styrte kvinnen som stjal din onkels tittel.

Hva har hun gjort for oss? Hun plyndrer med Ragnar Lodbrok.

-Det ante jeg ikke. -Det var tanken.

Ragnar og Ladgerda snakker bare om jordbruk.

Jordbruk! Hvem drar ut for å drive jordbruk?

Hva er ærefullt med det, Einar? Hva?

Kongeriket Wessex, England

Velkommen! Jeg hilser dere alle velkommen!

-Jarl Ragnar. -Han er konge nå.

Kong Ragnar Lodbrok.

-Hva har skjedd med kong Hårek? -Han kom ut for...

...en tragisk ulykke.

Da er vi i sannhet likemenn.

Det er en glede å få by dere av våre jorders rikdommer.

Hva har skjedd med våre menn som kjempet for Mercia?

Beklagelig nok har min onkel og min yngre bror overtaket.

Men med deg, Ragnar Lodbrok, og deg, Ladgerda, er jeg sikker på seier.

Hva sier hun?

Hun vil ha hjelp til å erobre Mercias trone.