Vikings

" وايـــــــــــــــــکيـــــــــنگ هـــــــــــــا " « فـــصــــل اول - قســــــــمت سوم »

سلام

تو پسر "راگنار لاتبروک" هستی

"بیورن"

یادمه تو مراسم بودی

بله

پدرت کجاست؟

بیورن" داری با کی حرف میزنی؟"

داشتم از پسرت میپرسیدم که

راگنار" کجا میتونه باشه؟"

رفته ماهیگیری

اوه ماهیگیری

که رفته ماهیگیری

بله ماهیگیری

کی برمیگرده؟

نمیدونم

خوب اینجوری یکی رو باید به عنوان گِرو ببرم

فقط محض احتیاط

احتیاط؟

از این جهت که شاید شوهرت نرفته باشه ماهیگیری

تو بیا اینجا

بیا

تو باید با من بیای

اگه از این دستور اطاعت نکنی

ارل" هیچ وقت بهت بازوبند نمیده"

من میام

خوبه

پس بهتره راه بیفتیم

چیکار میکنی؟ پسر منو کجا میبری؟

اون در امان خواهد بود

روز خوبی رو براتون آرزو میکنم

ما موفق شدیم برادر

آره برادر تونستیم

فقط باید امیدوار باشیم "ارل" هم اینجوری فکر کنه

آره

اسمت چیه؟

"اَتِلستَن"

منم "راگنار لاتبروک" هستم

اسم اون مکان چی بود؟

"لیندیس فارن"

انگلستان؟

بله

پیشگویی شده بود که عذابی الهی

بر تمام مردمان برگزیده خدا به خاطر گناهانشان نازل خواهد شد

و حالا این اتفاق افتاده

و برای همینه که من اینجام

نه

تو اینجایی چون من زندگیت رو بهت بخشیدم

چرا از کشتن من صرف نظر کردی؟

هنوز نمیدونم

"راگنار لاتبروک"

چی شده؟

برادر "کِنولف" که کنار منه

فکر میکنم مرده

درست میگی

"لیف"

"خداوند تو را قرین رحمت سازد برادر "کنولف

امشب به سلامتی همه مینوشیم دوست من

"اریک"

خدایان رو شکر

و تنها هم نیستیم ببین

برده برای فروش آوردیم

راگنار لاتبروک" خوش اومدی"

ما میدونیم که از طریق اقیانوس به سمت غرب سفر کردی

و سرزمینی پیدا کردی و اونجا رو غارت کردی

همونطور که قولشو داده بودی

پس دیگه کسی نمیتونه ادعا کنه که چنین کاری ممکن نیست

و ما به تو درود میفرستیم و تحسینت میکنیم

کنوت" خیلی دیر کردی"

از کشتی جا موندی

"من اومدم اینجا بگم که "ارل هارولدسون فرمان داده

تا در تالار بزرگ باهاش ملاقات کنین

باعث افتخاره

"کارت عالی بود "راگنار

تو هم میای "کنوت"؟

سرورم

آوردن همه این غنایم خیلی کار راحتی بود

مردان خداشون در معبد

هیچ سلاحی نداشتند

مثل بچه ها بودند

این یکی از کشیش هاشونه

چندتاشون رو آوردیم تا به عنوان برده بفروشیم

پس باید راست باشه

که مکان های مقدس دیگه ای مثل این، در انگلستان وجود دارند

و سرزمین های دیگری در غرب

که چنین گنجینه هایی دارند

و سفر به اونجا برای همه ما سودآوره

چه جوری سرزمینی با این همه غنایم پیدا کردی

در حالی که هیچ کس قبل تو موفق به این کار نشده بود؟

سرورم

ما از بقیه خوش شانس تر بودیم

و خدای "ثور" با ما بود

"ثور""ثور"

البته

پس حتما بخت و اقبال با شما بوده

اما تو میدونی که همه اینا متعلق به منه

و حق منه

سرورم من و "فلوکی" برای ساخت کشتی هزینه کردیم

واقعا مقداری پاداش حق ماست و خدمه کشتی من

وافعا میخوای بهت سهمی بدم

وقتی این چیزا رو به راحتی و آسونی گرفتن از یه بچه به دست آوردی؟

الان این تصمیمه که دارم

هر کدوم از شما میتونین فقط یه شی ء

از این غنایم بردارین

فقط یکی؟

بله با همین هم از چیزی که قبلا بودین ثروتمندترین

حالا تمام دنیا میتونن ببینن که

چه ارباب تیزهوش و والا مقامی دارین

مخصوصا از وقتی که تو از دستوراتم سرپیچی کردی

"خب "راگنار لاتبروک

تو چی انتخاب میکنی؟

من کشیش رو به عنوان برده برمیدارم

کشیش؟

بهت بخشیده میشه

چرا اینکارو کردی؟

چرا همه چیز رو به همین راحتی دادی بهش؟

ما الکی وقت گذاشتیم

هیچ وقت نباید باورت میکردم

اون دنبال بهانه برای کشتنمون بود

چرا باید خودمونو به کشتن میدادیم

بعد اون همه درد و زجری که کشیدیم؟

برادر باور کن

هنوز تموم نشده و این تازه یه شروعه

خب

حداقل همه چی رو راحت ازدست ندادیم

این چیزیه که انتخاب کردی؟

از کجا میخواد بفهمه؟

خیلی احمقی

اودین" هم توقع اینقدر حماقت ازمون داره؟"

تو "اودین" خودت رو داری و منم مال خودمو

چرا نمیری یه نوشیدنی بخوری

و همه پولت رو خرج غذاها و نوشیدنی کنی

و مطمئن بشی که "ارل" بالاخره میفهمه که ازش دزدی کردی

عجب گنجی

واقعــا چه گنجینه ایه

دیدی چی کار کردی سرورم؟

هیچ وقت به قدرتت شک نکن

فقط با چند کلمه

همه ثروت "راگنار لاتبروک" رو ازش گرفتی

اون در برابر تو هیچی نیست

و تو قدرت مطلق هستی

و توانای مطلق

میتونی هر چیزی که اراده کنی داشته باشی

اونا گفتن که میای خونه

پدر، اومدی خونه

مرد کوچک

به غرب رفتی؟

خب

اون گنجی که قولش رو داده بودی کجاست؟

ارل" همشو برای خودش برداشت"

ولی گنجو پیدا کردم و کشتی رو ازش پر کردم،

من به حرفت ایمان دارم

باید هم بهم ایمان داشته باشی

برای اثبات حرفام یک کشیش از معبد آوردم

کشیش این خانواده ی منه

اسمش "اَتلستِن"ـه

با اینکه یک بیگانست ولی به زبان ما صحبت میکنه،

مگه نه؟

آره،تا حدودی

چه بلایی به سرت اومده؟

وقتی که راهب میشویم موهایمان را میتراشن،

این نشانه ی ماست

اگر واقعاً یک کشیش هستی کدام خدا را بیشتر از همه دوست داری؟،

فقط یک خدا وجود داره

بیا،میتونید نگاه کنی

این چیزی ـه که میخوای؟ یه عالمه ازش وجود دارهـ

بیورن"،داری کجا میری؟"

وقت صبحانه است

چند سالته،پسر؟

سیزده سال

سیزده سال

اگه پسری داشتم ،بایستی هم سن تو بود

به زودی مردها برای حملات تابستانی میرن،

آیا تو هم میخوای که بهشون ملحق بشی و باهاشون بری؟

همیشه خوابشو میبینم

من مبارز خوبی هستم همونطور که پدرم مبارز خوبی بود،