A Second Chance (En chance til)

.:.:. W W W . 9 M O V I E . I N .:.:.

ارائــه اي از تــيــم تــرجــمــه ي نــايــن مــووي

ترجمه و زيرنويس از مـــهـــدي ســـلـــيـــمـــي

M E H D I

پلاک 205 بود؟ - آره، 205بود -

چي شده حالا؟

ببند اون دهنتو

!...لعنتي !بشين سر جات

چيه؟- تريستان؟ -

شما کي باشين؟

تو به پليس زنگ زدي؟ - نبايد پاي اينا رو به اينجا باز ميکردي -

الان راضي شدي؟ خوشت اومد؟

چرا يه گپي با هم نزنيم؟ اينجا بيرون شهر چکار ميکني؟

من اينجا زندگي ميکنم شماها اينجا چکار دارين؟

مشکل چيه؟ چي شده؟ چيزي نيست -

هنوزم به گوه بازيات ادامه ميدي؟ - لعنتي، تو خيلي عوضي اي -

نکنه اينورا جن و پري ديدي ، خب برو بگيرش

اون هيچ کاري نکرده، گمشيد

چيکار ميکني؟ در خونه رو داغون کردي

حالا بگير بشين و آروم باش

ريدي تو در خونه ـم آقاجون - بشين -

اصن شما حکم ورود دارين؟ - اينجا چي قايم کردي؟ برو اونور -

نکن - برو تو آشپزخونه ببينم -

اينجا آپارتمان منه

سيمون، ما نيروي کمکي لازم داريم - گفتم بگير بشين -

پليسا الان اينجان اينا به زور وارد آپارتمان من شدن

آندرياس - دستت و بکش -

ولم کنين

ولم کنين - ديگه تکون نميخوري -

من دارمش - لعنتي -

اين بچه ي توئه؟ - بچه ي جفتمونه زنيکه ي عوضي -

پس يه تريستان کوچولو هم داريم شوخي کردم

بيا اينجا ببينم کوچولو

من باهاتم

بدش من - نکن ببينم، بشين -

گفتم بشين

اسمت چيه؟ - سانه -

با يه آدم رواني واسه چي بچه دار شدي؟ به تو چه ،ها؟ -

معتادي؟ - نه -

مطمئن؟ - آره -

اين بچه مثل يخ سرده يکم لباس تنش کن

بدش به من ديگه - تو سردت نيست؟ -

نه - نه؟ -

بهش شير دادي؟ - - تريستان بهش داده -

خفه شو جنده خانوم

باشه - ديگه بدش به من، بدش من -

بدش به من

آره، اصلا هم خوب نيست

شششلام - بدش من -

سلام- سلام عزيزم -

اوه، چقدر خوب شده

سلام، آقا کوچيکه. سلام

چي شد که بهم تلفن کردي؟ - قوي شديا -

همينطوري، ببخشيد - اشکال نداره، اما يکم عجيب و غريب بود -

يه مشکلي توي يه آپارتمان پيش اومده بود يه يارو رو قبلا تو کپنهاگ دستگير کرده بودم

.بعدا آزاد شد الان يه پسر کوچيک داره

.اون بچه توي گند و گوه خودش غرق شده بود بدنش سرد بود

...اين شد که خواستم باهات تماس بگيرم

آره بابايي، من زنگ زدم شما خواب تشريف داشتي

تو خيلي خوبي

عصباني شدي؟

من ميرم بگردونمش - نه، من ميبرمش -

ميخواي باهات بيام؟ - نه، تو بگير بخواب -

نبايد پستونک ـت و دربياري

.بيا، چيزي نيست

همه چي رديفه

تو فقط ميخواستي ماشين سواري کني تا خوابت ببره

وقتي بچه از نظر ظاهري سالمه که نميشه اتهامي زد يا بچه رو ازشون گرفت

خيلي اوضاعش خراب بود اونا معتادن

جواب آزمايش مواد مخدر منفي ـه

چرا اعلام نکردن که تريستان آزاد شده؟

اون يه آدرس ثبت شده توي "واربروپارکن" داره

ضمن اينکه اونا اطلاع داده بودن در ضمن اون سه سال آزادي مشروط داره

بهتر بود ما هم ميدونستيم - اسمش و نميتونيم بعنوان پدر بنويسيم -

اونم به اين خاطر که هيچگونه حمايتي از بچه اش نميکنه

حالا ببينيد معمولا با زنش چکار ميکنه

اون آدم بايد دوباره بيفته زندان.بچه رو بايد ازش بگيرين اون آدم يه بيمار روانيه

حتما بايد يه کاري بکنيم دير يا زود ميزنه جفتشون و ميکشه

آندرياس؟ - بله -

سيمون مرخصي ـه؟ - آره، امروز تولد پسرش ـه -

اون الان تو رستوران با ترين و همسر جديدشه

با هم خوبن، نه؟ - .بايد ببينيم -

مشکلي نيست من يه نوشيدني بزنم؟

چه خبر مرد؟

روش خوبيه ها اينطوري از شر هر چي پول کثيف ـه خلاص ميشم

.بعدش ديگه ميتونم مشروب مجاني بخورم خيلي خوبه، مگه نه؟

سيستم خوبيه ها نه؟

ميدوني، اونا همه همجنسگرا هستن - راست ميگي؟ -

اسمت چيه؟ - پاملا -

همشون همجنس بازن

بيخيال بابا من فقط يه نوشيدني ميخوام

من ميرم - نه، تو بخواب -

الو؟ - آندرياس؟ -

کيه؟ - کلاوس از دالهوس. گوش کن -

سيمون خيلي مشروب خورده

.من بايد برم .سيمون گند زده. طبق معمول ميدوني که چرا

ميخواي باهات بيام؟- ميخواي الکساندر و بياري توي کلوپ لختيا -

خودم تنهايي ميرم

چي ميخواي؟ - ...اين -

کجاس؟

وايسا، وايسا، ول کن

ول کن

بريد کنار بريد کنار

فهميدين؟ تموم شد رفت

من بايد حاليش کنم - ما بايد بشينيم يه پيک با هم بزنيم -

پسر، اينجا رو ببين حالم بهم خورد سيمون

چرا يه اجاق گاز نميخري؟ - من که آشپزي نميکنم -

البرت اگه اينا رو اينطوري ببينه جمع و جورشون نميکنه ها

آلبرت امشب نمياد اون الان با معلم شنا داره تمرين ميکنه

شام تولد امشب چطور بود؟ اونجا حرف بدي که نزدي؟

من هيچ حرف بدي نزدم من 4 ساعت نشسته بودم اونجا و لبخند ميزدم

اتفاقا با معلم شنا ـش خيلي هم مهربون بودم

اتفاقا داشتيم با هم در مورد اين مسئله حرف ميزديم که نبايد بهش يه کادوي گرون قيمت بدي

اون بهش يه گوشي آيفون داد اما من دستکش دروازه باني گرفتم

حالا نميخواد دلت واسه خودت بسوزه قهوه ات و بخور

معلم شنا، اينم شد شغل آخه؟ همه ميتونن معلم شنا بشن

سيمون، تو ديگه بايد بري بخوابي

اگه اينطوريه من خودم يه پا معلم شنا ـم

من خيلي بهتر ميتونم تو آب صداي شلپ شلوپ در بيارم

تو بايد دو سه ساعت بخوابي

تو بايد حواست و بيشتر به کارت بدي انقدر مشروب زياد نخور

اگه بخواي، ميتونم کلبه ي مادرم و جور کنم بري اونجا يه مدت

من برم دستشويي بعدشم يه ليوان شير بخورم

نه، نه

اينا رو ببين

اينا که همش آت آشغاله

.ميتونه اين و بپوشه خوبه نه؟

.چه مامان نمونه اي با فرستادن اينا خودش و راحت کرده

داره ميخوابه؟ - آره، داره ميخوابه -

شب بخير

باورم نميشه اون اينجاست

.تصور کن اون الان با ماست من که هنوز باورم نميشه

فکر کنم خوب بلده چجوري جلب توجه کنه

پشيمون شدي؟

چرا همچين حرفي ميزني؟

چرا همچين حرفي ميزني؟ من عاشقشم اون همه ي زندگي منه

چرا همچين حرفي زدي؟ - آنا، آنا -

منظورم اين بود که، سخت تر از چيزيه که فکرش و ميکرديم

ببخشيد

من اينجا بالا سرشم - سوفوس بايد غذا بخوره -

.بهش دست نزن جاش خوبه.من حواسم هست

الان گريه ميکنه - ميگم خوبه، ميشنوي چي ميگم؟ -

خودم انجامش ميدم

سانه، بذارش زمين

سانه

چشه؟ - گرسنه اس -

چرا انقدر تو نفهمي؟

اون بايد غذا بخوره - نه بابا، بايد غذا بخوره؟ -

مگه بهت نگفتم برو اونجا؟ نشنيدي چي گفتم؟

بيا عزيزم، چيزي نيست نترس

.نه، چيزي نيست بيا ببينم

.آره، بيا نترس خفه خون بگير

برو رو تخت. همونجا بمون من خودم حواسم بهش هست

بجنب - اون بايد شير بخوره -

يالا، برو اونجا

بيا بيا اينجا

بخواب ببينم - من چيزي ندارم -

آروم ميشي يا با قابلمه بزنمت

بخواب

آها، خب، خيلي خوبه

نه، نه، نه

نه، نه، نه

پاشو، پاشو

پاشو، خواهش ميکنم

پاشو، پاشو

پاشو، پاشو

نه، بيدار شو

بيدار شو - آنا؟ -

آنا؟ - نه -

آنا؟

بيا اينور

يه کاري کن

يه کاري کن توروخدا يه کاري بکن

يه کاري بکن - زنگ بزن آمبولانس -

آنا، زنگ بزن آمبولانس تو بايد به آمبولانس زنگ بزني

اگه زنگ بزنيم، اون و ازمون ميگيرن

اون مرده، آنا - چرا اين حرف و ميزني؟ -

تو ديوونه شدي - اون مرده -

ما بايد زنگ بزنيم

نه نبايد زنگ بزنيم - بايد بزنيم -

نه

...آنا، اون - !نه -

بايد زنگ بزنيم

اگه اونا ببرنش خودم و ميکشم

آنا؟ - !نه -

آنا، بيا اينجا - !نه -

نه - آنا، بشين -

تلفن نميزنم - نه -

اگه ببرنش من خودم و ميکشم

خودم و ميکشم. جدي ميگم

جدي ميگم - باشه فهميدم -

يکم غذا ميخواي؟

يالا

يالا

يکم بخور

يه چيزي بخور

آنا؟

توروخدا - تو بايد يکم بخوابي، عزيزم -

تو....تو بايد اين قرصا رو بخوري عزيزم

تا بتوني بخوابي