Top Gear

،امشب ...حضور "پورشه کایمن" در پیست ما

... ،فِراری فِراری نسخه‌ی محدود توی ایتالیا، ایتالیا

و... یه پژوی قدیمی !که از چند تا بُز سبقت میگیره

: مــتـــرجــم فــــرزاد جــعــفــری

!سلام

،سلام، عصر به خیر ...خیلی ممنون از همه

.خیلی ممنون

،خب، هر چند سال یکبار ....کمپانی "شورلت"، یدونه "کوروت" جدید معرفی میکنه

:و همیشه میگه که این ماشین بهترین ماشین اسپرت .توی آمریکاست

...آره، پس میشه اینطوری گفت که

من خوش تیپ ترین مجری برنامه‌ی !تخت گاز هستم

که بعدا خواهید دید ! همینطور هم هست

به هرحال، حقیقت اینه که ... هیچ "کوروت"ـی تا به حال نتونسته با

! ماشین های اروپایی رقابت کنه

و اونطور که به نظر میرسه ! باز هم قضیه به همون صورت خواهد بود

! مثلا آخرین مدله

!آیا حریف اروپایی ها میشه؟

"خب، "ریچارد هموند .قضیه رو برای ما روشن میکنه

! برای من، "کوروت" همیشه بهترینه

...و این ماشین، که هفتمین نسل از این مدل‌ـه

تمام سعی خودشون رو کردن !تا یه چیز خوب بسازن

اوه...آره

! اوه نه، بدتر شد

!دوباره به سنت های قدیم رجوع کردن

اون علامت رو از روی ! کوروت" های کلاسیک دهه‌ی 60 برداشتن"

ولی به نظرم کارشون رو !به خوبی انجام دادن

!شایدم نه ! خیلی موارد دیگه هنوز مونده

یه موتور 8 سیلندر !با حجم 6.2 لیتری داریم

که 460 اسب بخار نیرو تولید میکنه به همین مقدار هم گشتاور تولید میکنه

،و این یعنی ...توی هر سرعتی و هر دنده‌ای که باشین

....و پاتون رو روی پدال گاز فشار بدین

!شلوارتون رو به گند میکشید

!صدارو داشته باش

! مثل موشک، پرتاب میشه

شتاب صفر تا 100 !در کمتر از 4 ثانیه صورت میگیره

...سقف سرعت ! تقریبا 305 کیلومتر در ساعت

چرا این آدم‌های ناقص‌العقل !به عظمت این ماشین پی نمی‌بَرن؟

،منظورم اینه که جیمز می" ماشینی رو دوست داره که" !! بهش فاز بده

این ماشین آدرنالین "جیمز" رو ! بالا میبره

،"این "کوروت حدود 65000 پوند آب میخوره

! که به نظر رقم زیادیه

اما وقتی با رقیب های اروپایی مقایسه بشه !رقم زیادی نیست

،بخوای "F" اگه یه "جگوار" هشت سیلندر مدل ...باید 20000 پوند اضافه تر پرداخت کنی

،هشت سیلندر "R8" یه آئودی ...حدود 30000 پوند اضافه تر

...یه "پورشه 911" هشت سیلندر !البته همچین چیزی رو نمیتونید پیدا کنید

اما برای خرید ماشینی که قدرتش با 911 ...برابری میکنه

!...شما 25000 پوند اضافه تر میخواهید

در واقع، اگه دنبال یه ماشین ...اسپرت اروپایی هستید

... که هم قیمت کوروت باشه

!...باید برید سراغ این ماشین

این آخرین ورژن !از برادر کوچکتر 911 هستش

"Cayman GTS" پورشه

...اما یه نکته‌ای هست ..."با این وجود که قیمت "کایمن

...و "کوروت" با هم برابره !اما وقتی حرف از قدرت باشه، داستان فرق میکنه

توی این مورد، فاصله‌ی اونها از همدیگه انقدر زیاده که یه تانکر توی این فاصله غرق میشه

!! اون هم یه تانکر آمریکایی

این ماشین 336 اسب بخار قدرت داره ...اما "کوروت" 460 تا

!در ضمن این ماشین 185 تا گشتاورش کمتره

و همه‌ی اینها، نشون میداد که !مسابقه‌ی درگ بی‌معنی هستش

،ولی ما این کار رو میکنیم !چون ما میتوانیم و بسیار هوشمند هستیم

‏3...2...1.... حرکت

! بفرما

!"همونطور که گفتم : "کاملا بی معنی

...ولی یه نکته هست

،پورشه "کایمن" با وجود کوچولو بودنش ! خیلی ماشین عالی‌ای هستش

!مهندسی کاملا بی نقص

!دقت کامل

...یه ماشین لاغر اندام و چابک و جمع و جور ...همه‌ی اون صفات رو داره

،در ضمن ...تعادل و توازن، حرکات قابل پیش بینی و منظم

...و تمام این صفات قشنگ رو !با هم داره

یه مثال عالی که نشون میده !ماشین های اسپرت اروپایی باید چه جوری باشن

این ماشین نشون داد که ! هیچ چیز غیرممکن نیست

و مهندسی خوب، باید چه جوری باشه

،و اینکه چرا ماشین اروپایی ...!نه ماشین امریکایی

و اروپا بهترین جا برای پیدا کردن یه ! ماشین اسپرت خوب هست

خب در خدمتیم

...معمولا در این قسمت از برنامه، من میگفتم که

،کوروت خیلی محشره، خیلی با ارزشـه " "...کلی بهمون خوش گذشت، اما

!و بعد یه آه از ته دل میکشیدم

...متاسفانه، کمپانی پورشه

!...خیلی سرسخته و کوروت نمیتونه مثل اون باشه

:بعد یه آهنگ غمناک میذاشتیم و میگفتم "برگردیم به استودیو"

،اما این سری نه !! بر نمیگردیم به استودیو

"میریم سراغ "کوروت

،چون این ماشین !! همون ماشین سابق نیست

!کمک فنر هاش از فیبر کربن ساخته شدن

صندلی هاش از "منیزیم" ساخته شده ! که بسیار سبکه

،"مثل "فراری !حالت های رانندگی متفاوت داره

،و اون موتور هشت سیلندر پر سرو صدا !میتونه نصف سیلندر ها رو از مدار خارج کنه

! تا مقرون بصرفه تر بشه

"شاسی نسل قبلی "کوروت ...یه چیز شبیه اون بود

،ولی شاسی این مدل به روز شده ...و از آلومینیوم آب دیده ساخته شده

! تا سبک تر و محکم تر بشه

،و مهم تر از همه این که ،توی "نوربرینگ" توسعه داده شده "نه توی "نشویل

....و این یعنی اینکه، توی پیچ ها

!! این خودش یه پیشرفت بزرگیه

،با وجود این همه قدرت و بزرگی !باز هم کنترل کردنش راحته

مثل این می‌مونه که !فیل رو به عنوان حیوان خانگی نگه داری

! دقیقا مثل همونه

،هیچ جا "آلاباما" نمیشه" "با اون دخترهایی که شُرت کتان پوشیدن

،آره !همون چیزی بود که میخواستم

،اما نکته اینجا بود که ! یه حریف اروپایی براش پیدا کنیم

...بذار موضوع رو روشن کنم

اون "کایمن" به هیچ وجه نمی‌تونه مثل این ...!کوروت" دلربایی کنه"

اگه پورشه، یه آزمایشگاه ...پر از لیزر باشه

کوروت، یه مشروب فروشی !توی غرب وحشی ـه

نباید اصلا از خرید این ماشین پشیمون باشید ...و با خودتون بگید

خب، در عوض قیمتش کمتره" یا" !"دیگه نهایت سعیشون همین بوده"

واقعا ماشین خوبیه

در واقع بهترین ماشین اسپرتی هست که !آمریکایی ها تولید کردن

،و برای یک بار هم که شده !نمی‌تونید این رو به عنوان شوخی حساب کنید

ماشین خوبیه

...خیلی آزار دهنده هستش

...خیلی آزار دهندست چون ...توی این فصل، برای بار دوم هستش که

،من نظرم با تو یکی هستش ... در واقع، در طول عمرم، این دومین باره

که نظرم با تو یکی هستش ... - نمیخوای که من رو "بیلی باب هموند" صدا بزنی؟ -

،نه اصلا ..اصلا در مورد اون کُت ـت هم نمیخوام صحبت کنم

،نه نه، میدونم که تو خودت میخاری اما من این کار رو نمیکنم

کاری که میخوام بکنم اینه که ...ازت بپرسم

دوست داری کدوم یکی از این ماشین هارو داشه باشی؟

تصمیم گیری واقعا سخته

چون هر دوتاشون !برای رانندگی عالی هستن

آره - !جای هیچ بحثی نیست -

... اما، به نظرم قیافه‌ی "پورشه" زیاد خوب نیست

خیلی کهنه و شلخته به نظر میاد - آره، پس من "کوروت" رو انتخاب میکنم -

...مشکلی هم که "کورت" داره اینه که

،همونطور که گفتی نباید از خریدش پشیمون باشی

،ولی باید توضیح بدی که چرا این رو خریدی ...هی باید بگی

،خب، این ماشین کمک های کربنی داره" "صندلی هاش از منیزیم ـه

و یا اینکه بقیه فکر میکنن که تو داری !با این ماشین پُز میدی

مثل این می‌مونه که یه هرزه‌ی رقاص رو ...بیاری خونه و به مامانت نشون بدی

"بعد مجبوری بگی که : "معدلش 20 ـه

کاملا حق با توئه

،چیزی که اینجا هست ...انتخاب بین یک کتابخانه دارِ کثیف و بی ارزش

!و یک هرزه‌ی رقاص باهوش

پس بذارید ببینیم که کدومشون !توی پیست ما سریعتر میره

،و البته این یعنی ...ماشین هارو بسپاریم به دستِ راننده‌ رامِمون

بعضی ها میگن که !گل مورد علاقه‌اش سیب زمینی ـه

رو "Fifty Shades of Grey" و الان هم داره سریال ...تماشا میکنه

اسمِ ، "BDSM" هنوز هم فکر میکنه یه آموزشگاه رانندگیه

تنها چیزی که میدونیم اینه که اسمش "استیگ" ـه

،و حالا حرکت کردن !هر دو با اعتماد به نفس بالا هستن

پورشه موتور وسطه و کوروت هم "ترنز اکسل" هستش

!هر دوتاشون به خوبی شروع کردن

!جنگِ بین تیغ جراحی و چکش هستش !با سرعت از پیچ اول رد میشن

!اوه پورشه داشت سُر میخورد

توی صحنه‌ی قبل !انگار "کوروت" داشت دنده عقب میرفت

با سرعت وارد پیچ "شیکاگو" میشن

! دوباره عقب "کایمن" سُر خورد

،ولی با کمال تعجب شورلت" تحت کنترل هستش"

پیچ "همرهد" یک چالش واقعی ...برای این دوتاست

...کوروت" یکم سُر خورد"

چون "استیگ" تمام 460 اسب بخار رو !برای دریفت زدن آزاد کرد

"حالا پیچِ "فالو ترو

پورشه یکم فرمون میخواست تا صاف بره و این ! جای تعجب داره

،حالا دارن میان و دو تا پیچ بیشتر نمونده ...ترمز شدید

! "هیچ صحنه‌ای غیر واقعی نیست، مثل آتلانتیک "حالا میرسیم به پیچ "گمبون

...کایمن" دوباره سُر خورد وحالا" ...عبور از خط

درسته - آره -

...من زمان هارو دارم

!کتابخونه داری که شُرت پاش نیست

‏1:21.6

!ده سیلندر بوده "R8" زیاد هم بد نیست، مثل آئودی - ...آره، سریعه -

...اما

...اون هرزه‌ی رقاص

1:19.8 - ...امکان نداره -

ببین، رکوردش ! شده "GT" مثل پورشه "کارارا

...واقعا ماشین سریعی هستش

!...حتما آب داره سر بالا میره

! یه چیز عجیبی داره اتفاق میفته

،بگذریم،بریم سراغ اخبار ...و میخواهیم با این شروع کنیم

"Ford Focus RS" مدل جدید

یه موتور توربوشارژ داره که حدود 320 اسب بخار نیرو تولید میکنه

،و مهم تر اینکه !چهار چرخ متحرکه

میدونی که این چیه، مگه نه؟

ـه "Escort Cosworth" این ماشین، بازگشتِ - آره -

!روز های خوش

،آره، خیلی خوشحال شدم خوب نیست "Fiesta ST" ولی به اندازه‌ی

چرا، خوبه - نه نیست - هست -

...حدود 320 اسب بخار قدرت

میدونم، اما صفای رانندگی !توی یه هاچ بک رو نداره

یکی از منابع آمریکایی اعلام کرده که ....این ماشین

!با "دکمه‌ی دریفت" به بازار میاد... - چی؟ -

دکمه‌ی دریفت"، اگه فشارش بدی" !حتی این چُرمنگ هم میتونه دریفت بزنه

فشارش میدی و بعد دریفت میزنی؟ - آره -

!دوست ندارم دریفت بزنم

چرا، دوست داری - نه، دریف برای آدم های کودن ـه -

!اینطور نیست

یه جور تشریفات سنتی ‌ـه !دخترها خیلی خوششون میاد

!آره حق با اونه

مثل این می‌مونه که !! یه دُم بزرگ داشته باشی

...خودمو گفتم

"Ross-on-Wye" توی

خوب میدونید که "اَپل" کامپیوتر و موبایل درست میکنه، درسته؟

آره - ظاهرا اونها هم دارن روی یک ماشین کار میکنن -

واقعا؟ - آره - حتما فرمون ـِش سیستم پیش بینی کننده داره، درسته؟ -

فکر نکنم اصلا عملی بشه، مگه نه؟

،اون..نه ...فکر نکنم عملی بشه چون هر دفعه

:که وارد ماشین میشی میگه "پسورد آی تیونز ـت چیه؟"

مجبورت میکنه تا یه پسوردی وارد کنی ... که اصلا یادت نمیاد چی هست