Türkisch für Anfänger

Farväl, Cem.

En lock som minne av dig i mitt nya hem vid Amazonfloden.

Herregud, herregud...

-Fuck! -Så säger man inte. Jag menar förlåt.

-Vad gör du? -Jag ville klippa dina näshår.

Förlåt mig, Cemmi.

Stör dig mina näshår? Varför har du inte sagt något?

Tänk om han visste att hela förhållandet bygger på en lögn.

Han tror att vi hade sex och att han måste ta hand om mig.

Jag skilde honom och Ulla åt. Jag förstörde två omyndigas liv.

Pappa känner en kapten i Hamburg som smugglar oss till São Paolo.

Jag måste härifrån innan lögnen avslöjas.

Markus!

Varför har du inte tagit ner tältet? Vi borde stå vid motorvägen nu.

-Är det en schamansk avskedsritual? -Nej, det är Doris brudklänning.

Jaha. Doris och Metin är det enda paret i familjen med en framtid.

När jag sa att vi skulle smita menade jag något annat.

-Än vad? -Det där!

Mamma! Mamma!

Titta.

Du är ett monster, Lemke.

Hoppsan. Jag bad honom att bränna upp klänningen, min lilla hare.

-Men du har ju förlåtit mig? -Du ville ju inte gifta dig i kyrkan.

Och du gillar inte vitt. Markus gav mig det här tipset.

Vi gifter oss schamanskt.

Vad menar du med att du inte vill tillbaka?

Jag vill börja om. Här. Där solen går ner bakom kebabstånden.

Där barn haschar i stället för att sniffa lim och djur sitter i bur.

Jag har förstört två liv.

För att du klädde av Cem och mig när vi var fulla.

-Att fly löser inte problemet. -Jo.

Den korta livslängden i tredje världen passar mig.

Då slipper jag ha dåligt samvete så länge.

Jag, din far, bestämmer att vi från och med i dag ska gottgöra vår synd.

-Med vit magi. -Har kaptenen även Australienbåtar?

Jag kommer, Axel.

Herregud. Är du här?

Och inte på Meti...?

Jag har gjort bort mig och måste sticka.

Om du gjorde så här varje gång du gör bort dig borde du ha liftat överallt.

Du sa alltså till Cem att du raggade upp honom på fyllan?

Att du tog hans oskuld? Och på det viset skilde du Ulla och Cem åt?

Han tvingar sig att vara ihop med mig.

Han tänker hela tiden på Ulla. Han tror att han måste vara med mig.

Säg sanningen. Då kan han gå tillbaka till Ulla och allt ordnar sig.

Men då måste jag erkänna att jag ljugit.

-God morgon. -Hej, Ulla.

Varför intalar han sig att han älskar mig fast han älskar henne?

Han kanske inte intalar sig det. Han kanske gör det.

Jag vill inte att hon tror att jag inte menar allvar med dig.

Jag måste berätta en sak, Cem.

Vi gör det i kväll. Och den här gången ska jag minnas det. För evigt.

Hur kan ni frånta mig ett bröllop i vitt?

Jag hade blivit en så vacker brudtärna.

Klänningen är skuren så att min bak ser hälften så stor ut!

-Vad är du för en muslim? -Det undrar jag också.

Bara Winnetou gifter sig schamanskt.

Hon respekterar min religion, och därför respekterar jag hennes.

-Öztürk. -Ja?

-Jaha. När? Jag kommer. -Skit också.

-Ett mord i Charlottenburg. -Det är er schamanske präst.

-Jag har ondskan på min sida. -Och nu?

Och Washiibotou? Inte förrän i maj?

Ska jag lita på honom? Han försökte skilja oss åt.

Han är en organisatorisk katastrof. Hans magisteruppsats tog sexton år.

Det här är en så viktig dag för mig och nu är det en psykopat som...

På tal om bröllopet... Det är...

...i morgon. I morgon finns det en ledig tid hos den bästa schamanen.

Läxor blir allt dyrare. Tack. Hej då.

Vänta nu. Där har vi något. Innerst inne är jag bara nummer två.

Jag kanske kan klara mig ur det här.

Hej, Ulla. Det är jag. Jag ville bara fråga vad du gör i kväll.

Jag undrar om vi ska ha en sån där trevlig, mysig tjejkväll igen.

Okej. Hej då.

Ja. Tack. Jag ringer tillbaka, Herr Oniken.

-Det var en kort lunch. -Vad håller du på med?

Jag raderar allt om Costa så att du inte har några bevis.

Även om du raderar allt kan jag hämta det-

-från förbundsrepubliken Tysklands centralserver.

Menar du allvar?

Vem som helst i hela världen, Yağmur, bara inte Costa.

Vi gifter oss i morgon.

-Ja! -Ja!

Toppen. Alla andra får vara lyckliga men inte jag.

God dag. Är Lena hemma?

Lena har inte kommit hem än. - Vad sa du?

Du kan väl vänta i hennes... - Var, sa du?

Hon ska vänta i mitt rum.