One for the Money

ستيفاني بلم)، الرجاء التسديد حالاً)" "وإلا ستتحول هذه الفاتورة إلى المحصلين

"إنذار إخلاء"

اسمي (ستيفاني بلم)، وهذه قصتي

خلقت ونشأت في منطقة عاملة تدعى (ذا برغ

هنا، المنازل متواضعة والأفنية صغيرة

والسيارات هي أمريكية الصنع

- مرحباً يا رفاق -

في هذه المرحلة من حياتي ليس لدي طعام في ثلّاجتي

أربعة دولارات في حسابي

وأنا ذاهبة إلى منزل والدي في سيارة لا يمكنني تحمل نفقاتها

يجب على والدك أن يأكل - أنا قادمة -

تخبرني الساعة التي على لوحة القيادة أنا متأخرة بخمس دقائق

ومعرفتي بوالدتي تخبرني بأن ذلك يعني أنها ظنت أنني توفيت

ظننت أنك متِ - تأخرت لخمس دقائق يا أمي -

ماذا أعددت للعشاء؟

حساء اللحم

جف تماماً، ولكنه حساء اللحم

أما بالنسبة إلى أبي فتلك الدقائق الخمس يمضيها وهو يفكر

(كيف يمكنه قتل الجدة (مايزر وأين سيدفن جثتها

خمني مَن مات؟ قرأت الخبر اليوم

لن تخمني أبداً

جيمي)، ذو الأذن المتورمة)

مات في عمر الـ72 مصعوقاً بالكهرباء

أمي، والدته المسكينة

أنت لا تأكلين

عندي أخبار ليست جيدة - لقد وجدتِ كتلة -

هيا - (لا، طُردت من (مايسيز -

هؤلاء الأوغاد

منذ 6 أشهر - ...6 أشهر -

وتخبرينني بالأمر الآن؟ !بحقك

...أعلم، ومعي 10 دقائق مع السيارة لذا

هذه أخباري

...ما أحتاج إليه هو

عمل - زوج -

بيرني كانتز) عازب)

كان عندي زوج ولم يعجبني الأمر

لا أريد واحداً آخر أجل، عمل

مع أن ذلك صعب التصديق لكن ليس هناك فرص كثير لمديرة متجر ثياب داخلية

أجل، قد تظنين العكس

مَن منا لا يستمتع بملابس داخلية جميلة

هذا سخيف

لا تفزعوا، إنهم يقطرون سياراتي لا أكثر

ماذا؟

ظننتك قلت 10 دقائق أخرى

تقديري خاطئ بعض الشيء

جيد، تقدير الأمور خاص بالضعفاء

لا يمكنني تحمل ذلك

لمعلوماتك

نسيبك يبحث عن شخص لمساعدته في حفظ البيانات

أي نسيب؟ - -

حاول تقبيلي في يوم زفافي

لديه بعض العيوب

هذا منزلي

أجهزة المنزل أقدم من جدتي ولكنها تلائمني

(أكره أن أقول لك هذا يا (ريكس ولكنك لن تذهب إلى أي مكان

الأمر رسمي

مرحباً - جدتي -

يجب أن تستخدمي ثقب الباب قبل أن تفتحي الباب

من الممكن أنني أحمل فأساً أو شيئاً أسوأ

هل تريدين الدخول؟

ليس حقاً

لدي شيء لك

"الأزرق الكبير"

لا يمكنني أخذ "الأزرق الكبير" يا جدتي

وكيف أتيت إلى هنا؟ ليس لديك رخصة قيادة

ماذا، أستركبين الحافلة كالغجر؟

يركب الناس الحافلة طوال الوقت

حسناً، ليس عندما يمكنهم التنقل بأسلوب

حسناً، شكراً لك

قد تريدين تمرير مشط في شعرك ستشعرين بتحسن

أنا بخير

حسناً، مشطي شعرك وسأشعر أنا بتحسن هيا ارتدي ملابسك وأقليني إلى المنزل

اذهبي، هيا

(هذا مشروع نسيبي (فيني (مرّ من هنا كل وغد ووضيع في (ترينتون

ولكن أي شيء هو أفضل من الزواج من (بيرني كانتز)، لذا ها أنا هنا

ستيفاني بلم)، أقسم إنني ظننت) أنك هنا للحصول على كفالة

سيكون محزناً لو كان الأمر كذلك

(تبدين مرتبكة، هذه أنا (كوني روزولي

(تخرجتي من الثانوية مع أختي (تينا

!تينا روزولي)، يا للهول) كيف حالها؟

ليست جيدة، إنها بحجم منزل

كفى عني وعن ما يخصني أنت هنا لرؤية (فيني) بشأن ماذا؟

سمعت بأن عندكم شاغر في عمل لحفظ البيانات

لا - لا، ما الذي تعنينه بـ"لا"؟ -

لا، لقد نقلنا بعض الملفات إلى المستودع خلال الأسبوع الماضي

تطلب الأمر يومين، عمل صعب قضيت اليوم كله جاثيةً على ركبتي

إن كنت ستقضين كل هذا الوقت على ركبتيك

فيمكنك أن تجدي عملاً بأجر أكبر أتفهمين ما أقصده؟

أجل

ألديكم أي عمل، دوام كامل أو جزئي، أو عقد حر؟

فقط حتى أعود إلى استقراري بعض الشيء

ربما قد يسمح لك (فيني) بأن تلاحقي بعض المتهربين من الكفالة

ما هي درجة ارتياحك بالتعامل مع الحثالة؟

بعت الملابس الداخلية (لمدة سنتين في (نيوآرك

أنت جاهزة

اسمعي، (مورتي بايرز) متوعك !بسبب تمزق الزائدة الدودية، يا للقرف

هذه قضاياه

أيمكنني النظر إليها؟

إف تي إيه)؟) - فشل في الحضور -

تغيب عن إجراءات الكفالة، أحضريه وستحصلين على 10 بالمئة من المبلغ

سيتراكم - أجل، يمكنني فعل ذلك -

لا أعلم يا (ستيف)، أنت تتعاملين مع مجرمين، لا بد أن أرفض

يمكنني القبض على المجرمين أو أصبح واحدة

(هذا هو وضعي يا (فين - الأمر بهذا السوء؟ -

أجل

جو موريلي) تخلف عن الكفالة؟)

لا، لا، لا، لا ابقي بعيدة عن هذا، الجائزة نصف مليون

سأتخلى عن المبلغ كله ليبقى في السجن

تتخلين عن المبلغ كله؟ أنت لا تملكين شيئاً لتتخلي عنه

أتذكرين، هذا ما قلته تواً ...لا تملكين شيئاً لتتخلي عنه، لذا

(إنه تعبير مجازي يا (فين

ما زلت غير مقتنعاً

(حسناً، خذي قضيتين مدنيتين من (مورتي اتفقنا؟

(ولكن ابتعدي عن (جو موريلي ستفسدين الأمر وسأخسر عملي

وستخسر والدته المنزل ستكون النتائج سلبية لا غير

أنا بحاجة الـ 50 ألف

لا - أدخلت لسانك في فمي يوم عرسي -

كنت ثملاً، اتفقنا؟ كنت ثملاً وأنت كنت تشبهين شخصاً آخر

...لم يكن هنا شيء يمكنني فعله - كنت أرتدي فستاناً أبيضاً طويل وطرحة -

أعطيتك عملاً، اذهبي

أتعلم، كنت أزين أظافري عند هذه المزينة المحبة للكلام

وكانت تعمل عملاً آخر كإمرأة مهيمنة من غير كل الأعمال

ما مقدار حبها للكلام؟

جداً، كيف حال زوجتك؟

هناك رجال يدخلون إلى حياة المرأة ويفسدونها للأبد

(هذا ما فعله بي (جو موريلي كان يعتبر صيداً ثميناً في حينا

وظننت بأنني حصلت عليه عندما فقدت (عذريتي معه على أرض (تيستي بايستري

المخبز الذي عملت فيه عندما كان عمري 17 عاماً

من سوء حظي لم يتصل بي أبداً بعد ذلك

جو)؟)

من سوء حظه، أنا أحمل ضغينة

ليس الأمر وكأنني ظننت بأنه سيفتح لي الباب ويتبعني إلى المحطة ثم آخذ المال

أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ - ماذا؟ -

ماذا إن كان بريئاً؟

(هذه ليست مشكلتي يا (ماري لو

(أنت أقدم صديقاتي يا (ستيفاني انسي الأمر

!يا للهول

وصل (موتش موريلي) إلى هنا تواً

هل خسر 31 كيلوغراماً أو شيئاً كهذا؟

أجل، ربط المعدة، سأم من أن الناس تعرفه بنسيب (جو) السمين

إنه معروف الآن بنسيب (جو) البشع

هذا غير عادل أبداً

لا، أظن أنه يبدو جيداً أنت لا تتصرفين بلطف

هلا أغلقت الهاتف وفتشت السيارة من أجل أدلة؟

رائع

بئساً، بئساً، بئساً، بئساً

(تصرفي بهدوء يا (ستيف تصرفي بهدوء

لحسن الحظ (لم يكن من الصعب تتبع سيارة (موتش

لقد كانت تجلب الأنظار كثيراً وصفراء اللون

أظن أنني وجدت مَن أبحث عنه

الآن، كل ما علي فعله هو وضع خطة لأمسك به

ماذا تريدين؟ - -

ماذا؟ - -

!يا للهول - يا للهول، (ستيفاني بلم)، ما هذا؟ -

ما زلت ساحراً

تقول الفتاة التي دهستني بالسيارة

كان ذلك حادثاً، انزلقت قدمي

أنت تكذبين، تجاوزت الرصيف وكسرت رجلي في ثلاثة أماكن مختلفة

أفكر فيك في كل مرة يسقط فيها المطر

أترى؟

ما قلته الآن، هذا جميل ولكن ليس تماماً

سمعت أنك انتقلت إلى هنا بعد طلاقك

حقاً؟ أنا سمعت أنك قتلت شخصاً

وماذا؟ - !ماذا -

أنت تخالف اتفاقية الكفالة ويجب أن تأتي معي

أرسلك (فيني) لتمسكي بي؟

أجل، أتظن ذلك مضحكاً؟ - أجل، وسأخبرك أيضاً -

يمكنني الاستفادة من مزحة جيدة هذه الأيام

لأن ليس لدي الكثير لأضحك بسببه هذه الأيام، أتعلمين ما أقصده؟

حسناً

يمكننا فعل ذلك بالطريقة السهلة أو الطريقة الصعبة

ليس لديك مسدس، وليس لديك أصفاد وليس معك أي دعم

أنا جاد يا (بلم)، شكراً لك على المزحة

ماذا عن والدتك؟

ماذا بشأن والدتي؟

لقد رهنت منزلها

ستخسر كل شيء، ألا يهمك الأمر حتى؟ استمع إلي

أنت استمعي إلي - يا إلهي -

سأقتل نفسي قبل أن أسمح لك بإرجاعي إلى السجن

لأنه أولاً، أنا شرطي أتعلمين ما يحصل للشرطة في السجن؟

ليس شيئاً جيداً

وثانياً، أنت آخر شخص قد أسمح له بأخذ المال

لأنك شخص مجنون، دهستني بالسيارة لأنني لم أتصل بك بعد مضاجعتك

علاقتنا وتاريخنا قديم جداً كالأهرامات يا عزيزتي

كان حادثاً

(ستسجن يا (موريلي

!يا للهول

أنا أعني ما أقوله

سأقوم بملاحقتك إذاً

حسناً

سآخذ مفاتيحي، واستقل سيارتي

أين مفاتيحي؟

لا بد أن أقول، أحب تجعيدة شعرك تناسب شخصيتك

فيه الكثير من الطاقة

وليس الكثير من السيطرة

مثيرة جداً

أنت لا تعلم شيئاً عن شخصيتي - حقاً؟ -

حسناً، أعلم الجزء المثير جداً

يا لها من وقاحة أن تُذكرني

هيا