Candle in the Tomb: The Lost Caverns (龙岭迷窟)

Tak sangka betul

Di daerah kecil ini

Ternyata ada orang seperti ini

Saya rasa orang tua ini

Dulu dia juga seorang yang terkenal

Orang terkenal pada masa itu

Sekarang berada di sini

Tempat ini tidak mudah

Betul juga

Kita belum sampai sini

Hampir dibunuh oleh ikan aneh

Belum sempat pijak tanah ini

Orang tua buta itu memberi kita amaran

Kamu cakap

Tuan Jin

Apa yang kamu fikirkan

Saya fikir

Orang tua itu sebut empat baris puisi

Itu juga tentang ramalan

Sudahlah, jangan fikir banyak

Kita bukan datang untuk orang tua ini

Anggap saja sebagai pengalaman

Satu perkataan

Tempat ini tidak sesuai untuk tinggal lama

Selesaikan urusan dan cepat pergi

Tidur

Jangan tidur dulu

Bukan

Saya nak cakap dengan kamu

Tidak, bukan

Empat baris puisi itu

Saya sudah faham

Lihatlah

Sebuah perahu kecil terdampar

Di pantai berpasir

Pantai berpasir

Ada galah tapi tiada air

Susah untuk maju atau mundur

Susah untuk maju atau mundur

Ketika hujan lebat

Ketika hujan lebat, sungai melimpah

Perahu ringan telah berlalu

Banyak gunung, betul kan

Tidak perlu usaha, bebas pergi dan balik

Ayah saya

Kamu benar-benar setuju, kan

Tidak, saya tidak mengambil kesempatan

Tidak, maksud saya

Ini, tidak perlu usaha, bebas pergi dan balik

Saya faham empat baris puisi ini

Anda tidak ingat kata-katanya

Apa yang anda faham

Tidak, saya tidak ingat kata-katanya

Tetapi saya faham maksudnya

Lihatlah

Ada galah

Tiada air

Sungai melimpah

Bebas pergi dan balik

Apa yang dikatakan

Apa

Yang dikatakan adalah

Perkara antara lelaki dan wanita

Bukan anda ini tidak berkaitan dengan apa-apa

Ini terlalu dipaksa

Tidak dipaksa

Bukan, Tuan Jin, saya perlu menjelaskan begini

Orang tua buta itu berkata begitu, dia mengaitkannya

Anda tahu tak

Bukankah dia kata kita akan menghadapi masalah besar

Apa yang dimaksudkan

Dia kata kita akan jatuh di tangan wanita

Wanita apa

Adakah ia gadis Amerika itu?

Mari berbual

Kamu semua berbual sampai rosakkan satu lagi kereta

Kenapa setiap kali kita bercakap tentang gadis Amerika itu

terus jadi masalah

Pasti anda betul

Saya bergurau dengannya

Tidur tidur tidur

Cik Yang

Profesor Chen hari ini jarang sekali sedar

Dia ingin datang melihat kamu

Baik, tiada masalah

Pergilah uruskan hal kamu

Maafkan saya

Uncle Chen, saya ingin memberitahu sesuatu

Saya akan pergi jauh

Kamu perlu menjaga diri dengan baik kebelakangan ini

Ingat untuk makan ubat dan makan tepat pada masanya

Faham?

Pergi jauh

Kamu mahu ke mana?

Saya mahu pergi ke Beijing

Saya ada beberapa kawan yang menghadapi masalah

Saya mahu membantu mereka menyelesaikannya

Ini adalah

Ini yang saya temui di bilik datuk saya

Adakah kamu mengenali simbol di atasnya

Saya tidak mengenalinya

Tetapi

Saya rasa saya pernah mendengarnya

Betul

Saya ada seorang kawan di Jabatan Warisan Negara

Namanya Sun Yaozu

Saya pernah mendengarnya berkata

Kamu boleh mencarinya

Sun Yaozu

Dua tahun lalu

Dia melakukan kajian arkeologi di Shaanxi

Di sana, mereka menemui sekumpulan

Tulang dan cangkerang haiwan

Di antara cangkerang yang pecah itu

Ada satu cangkerang kura-kura yang besar

Yang paling lengkap

Di atas cangkerang kura-kura itu juga terdapat simbol yang serupa

Dengar kata orang dari pasukan arkeologi

ingin membawa semua perisai tulang

dihantar melalui udara ke Beijing

Malangnya

pesawat tentera terhempas di tengah jalan

pasukan arkeologi yang terdiri daripada lima belas orang

hanya dia seorang yang terselamat

Ini kerana

dia pada masa itu meninggalkan buku catatan kerja

di rumah tamu bandar daerah

bergegas kembali untuk mengambilnya

akibatnya dia tidak sempat menaiki pesawat itu

Profesor Sun itu

tahu atau tidak makna simbol-simbol ini

Perkara ini

tidak didedahkan pada masa itu

hanya beberapa orang sahaja yang tahu

Saya rasa

dia sepatutnya

mungkin

tidak, dia pasti tahu

Nanti bila orang datang, dengar kami berdua bercakap

Jangan buka mulut

Kamu ini terlalu setia

Sudah datang

Abang Chunlai, anda sudah datang. Bagus, bagus.

Semuanya sudah dibawa

Mari duduk duduk duduk

Bagaimana saya boleh terima ini

Saya sudah sampai di tempat saya

Masih lagi kamu jemput saya makan

Duduk duduk duduk

Kali terakhir di Beijing, saya jemput anda makan daging

Anda tidak makan dengan puas, kan

Saya akan ganti

Itu sudah berlalu, sudah berlalu

Abang Chunlai

Lihatlah, hari ini kita di sini melihat barang

Tidak selesa ada orang lain di sekeliling

Jadi, anda perlu bersabar

Kita di bilik peribadi di rumah tamu ini

Bersesuaian

Bersesuaian bersesuaian

Tidak bersesuaian tidak bersesuaian

Boleh tambah dua botol bir lagi

Baik baik baik

Kawan, tambah dua botol bir

Baik

Betul betul betul

Bawa semuanya

Baik

Abang Chunlai

Bagaimana kalau kita makan sambil melihat

Betul betul betul

Baik baik baik

Dengar cakap bos kamu

Lihat lihat lihat

Abang Chunlai

Ini adalah ketika di Beijing

Kasut yang anda suruh saya lihat itu, kan?

Ya, ya, betul

Memang ada sepasang, ya

Perlahan-lahan, perlahan-lahan

Abang Chunlai

Lihatlah

Banyak gerai di Beijing yang mengumpul barang antik

Anda tidak berjaya berniaga dengan sesiapa pun

Bagaimana akhirnya anda berhubung dengan Encik Hu kami

Ya

Ini dipanggil takdir, bukan?

Pasti takdir

Takdir

Pasti takdir

Kerana takdir ini

Kita akan menarik busur dan memanah lurus

Saya akan memberi anda jumlah bulat

Dua pasang kasut

Tiga ratus

Tiga ratus untuk dua pasang kasut

Di Beijing

Bos Hu memberikan seratus lapan puluh untuk satu kasut

Kamu semua kurang enam puluh ringgit

Bukan, dengar saya cakap