Arrow
Bengali Altyazısını İndir
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
আমার নাম অলিভার কুইন। পাঁচ বছর
আমি এক দ্বীপে আটকে পড়েছিলাম. শুধু এক লক্ষ্য নিয়ে...
বেঁচে থাকা।
অলিভার কুইন বেঁচে আছে।
এখন আমি আমার বাবার শেষ ইচ্ছে পূরণ করার জন্য...
উনার রেখে যাওয়া নামের লিস্ট ব্যবহার করে...
তাদের দমন করবো যারা আমার শহরকে বিষাক্ত করে তুলেছে।
এজন্য আমাকে, অন্য মানুষে রূপান্তরিত হতে হবে...
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।
আগে যা দেখেছেন...
হাই, আমি ডিটেকটিভ হলকে খুঁজছি। আমাকে বলা হয়েছে উনি ভাইসে আছেন।
অলিভার?
ম্যাককেনা হল।
চমক দেওয়ার জন্যই বেঁচে থাকা।
আমি ওয়াল্টারকে খুঁজে বের করতে চাই। আমার সৎবাবা।
আমি উদ্ধার করতে সাহায্য করব, আর কিছু না।
এটাই আমার অফার।
ঠিক আছে।
জেরি।
জেরি, তুমি ঠিক আছ? হ্যাঁ।
তোমাকে একটু চিন্তিত মনে হচ্ছে।
আমি ঠিক আছি। আহ, মিসেস হিল বললেন
আমরা যেন শেরউডটা ভল্টে সরিয়ে ফেলি।
এখন? এই ভর দুপুরে?
আমি জানি। উনি বলছেন এটা সিকিউরিটি থ্রেট।
গত কয়েকদিন যে পরিমাণ ডাকাতি হল।
ঠিক, ঠিক।
এটা খুলুন আমার গলা থেকে।
আপনি যেভাবে বলেছেন, আমি ওটা নিয়ে এসেছি।
এই নিন।
এবার খুলুন এটা!
আপনি...আপনি কি...
আপনি কি মজা করছিলেন? ওটা যদি সত্যি সত্যি ডিটোনেট হয়ে যেত?
নিষ্ঠুরভাবে। কিন্তু চিন্তা কোরো না। আমি যা বলেছি তুমি তাই করেছ,
তাই তোমার জন্য শুধু জ্ঞান হারানো।
জ্ঞান হারানো?
আজ রাতে ওই লিস্ট থেকে কাউকে সরাতে চাইলে
তোমার মনে হয় রিল্যাক্স করা উচিত।
আমি তো রিল্যাক্সেই আছি।
তো কে আজকের সেই সৌভাগ্যবান।
কেইন উইলিয়ামস। ওর পিরামিড স্কিম লক্ষ লক্ষ ডলার চুরি করেছে।
মানুষ শুধু তাদের ঘরবাড়িই হারায়নি। তাদের জীবন ধ্বংস হয়ে গেছে।
তোমরা আজ তাড়াতাড়ি চলে যেতে পার,
আজ তেমন কিছু আশা করছি না।
ফেলিসিটি! তুমি কি...
কম্পিউটারে তোমার লক ওভাররাইড করেছি।
- অল্প একটু। - কি করছ তুমি?
আমি মিঃ উইলিয়ামসকে নিয়ে কিছু তথ্য পেয়েছি।
তুমি কি জানো উনি ১০ বছরের এক বাচ্চার বিধবা বাবা।
আমি আগেই বলেছি।
আমি শুধু ওয়াল্টারকে সাহায্য করতে চাই।
বাচ্চাদের এতিম করার কাজে আমি নেই।
আমি শুধু ওকে সাবধান করতে যাচ্ছি। তুমি কি
এটা ভেবেছ যে তুমি এই শহরে আসলেই ভাল কিছু করতে পার।
লোকজনের পোর্টফোলিও আর সেভিংস অ্যাকাউন্ট
চেক করা ছাড়াও।
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি না
যে জানে কিভাবে আমার সিস্টেম রিবুট করতে হয়।
- আমার ভুল হয়েছে। - আমার কাজে বাঁধা দিয়ে?
- আমারও তাই মনে হয়। - না।
তোমার সাথে জয়েন করা। সাময়িক সময়ের জন্যও।
হেই। হেই।
এটা পান কর।
জঘন্য।
তোমাকে হাইড্রেটেড থাকতে হবে, বুঝেছ?
হাইড্রেশন তো আমার সমস্যা না।
আমার সমস্যা হচ্ছে একটা ছুড়ি
দিয়ে আমার হাত থেকে একটা গুলি বের করা।
দেখতে দাও আমাকে।
ইনফেকশন হয়ে গেছে।
কিছু কর।
হ্যাঁ, আহ...
এটা আরও ছড়ানোর আগেই থামাতে হবে।
ওষুধের দোকানে যখন অ্যান্টিবায়োটিক আনতে যাবে, আমার জন্য একটা
"ম্যাক্সিম" বা "স্পোর্টস ইলাস্ট্রেটেড"
এর কপি আনতে পারবে?
ইয়াও ফেই এর কাছে গুহায় এমন কিছু ভেষজ গাছ ছিল
যেগুলো যে কোন কিছু সারিয়ে তুলত।
আমি ওগুলো আনতে যাচ্ছি।
তুমি বাইরে গেলে ১ ঘন্টাও টিকতে পারবে না।
ও, আচ্ছা, তাহলে দোয়া কর আমি যেন
তাহলে ৪৫ মিনিটের মাঝে ফিরে আসতে পারি।
আহহ। আসার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুবই ভাল লাগছে, ফ্র্যাঙ্ক।
ওহহ।
অনেক দিন হয়ে গেছে।
হ্যাঁ। চায়নায় আমার কাজকর্ম আমাকে প্রয়োজনের চেয়ে
বেশিই দূরে রাখছে।
কিন্তু সামনে যেহেতু আন্ডারটেকিং আসছে,
আমি ভাবলাম স্টারলিং সিটিতে ফিরে আসাটা সময়ের দাবি।
হুম।
আসলে, ফ্র্যাঙ্ক,
আমি আন্ডারটেকিং এর ব্যাপারেই
তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
আমি ওটা ছেড়ে দিতে চাই।
ওয়াল্টারের সাথে যা হয়েছে সে কারনে?
ওয়াল্টারের সাথে,
রবার্টের সাথে।
গত সপ্তাহে ওই ভিজিলান্টি আমার ছেলেমেয়েদের অনাথ করে দিয়েছিল প্রায়।
আমার সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে, ফ্র্যাঙ্ক।
সেটা, আহ ,
আমার উপর অনেক বেশি বিশ্বাস করা হয়ে যায়, ময়েরা।
রবার্ট করেছিল।
আমি জানি ও তোমার কাছে গিয়েছিল
সেটা আমার জানার কথা হোক বা না হোক।
ওর সন্দেহ হচ্ছিল।
ও তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল কারন ও জানতো তুমিও কর।
কিন্তু এরপরই ও খুন হয়।
আর সেটা আমাদের দুজনের জন্যই সতর্কবাণী হওয়া উচিত।
হ্যাঁ, আমি জানি। আর আমি যতদূর পেরেছি
এটা সহ্য করেছি।
আমরা এটা শুরু করেছিলাম
গ্লেডকে ঠিক করতে,ফ্র্যাঙ্ক।
এই শহরকে সুস্থ করতে, ধ্বংস করতে নয়।
তুমি এটায় এসেছ
তোমার মেয়ের সাথে যা হয়েছে সে কারনে।
ফ্র্যাঙ্ক...
আমান্ডা কি চাইত সেটা একবার ভাবো।
ঠিক আছে।
আমাদের মনে হয় পরে আসা উচিত।
না, আমাদের অপেক্ষা করা উচিত, অলিভার। সিরিয়াস বিসয়।
যদি ওর পরবর্তী বিবেকের তাড়না
ওকে পুলিশের কাছে পৌঁছে দেয়?
নাহ, ও কিছু বলবে না।
আমাকে একই হিসেব আগেও করতে হয়েছিল
যখন তুমি আমার ব্যাপারে জেনেছিলে।
মম-হুম। তখন কি করতে যদি তোমার হিসেব ভুল হত
আর আমি ডিটেকটিভ ল্যান্সকে কল করার সিদ্ধান্ত নিতাম?
তোমার ভিতর একটা তীর ঢুকিয়ে দিতাম।
হা!
আসলেই...আস...আসলেই এমন করতে তুমি?
হুম।
আমি নিজের সাথেই বাজি ধরেছিলাম
যে কত তাড়াতাড়ি তোমরা দেখা করতে আসবে।
সিক্রেট যেন ফাঁস না করি সেটা বলতে।
মনে হচ্ছে আমি জিতেছি।
আসলে, ফেলিসিটি, আমি ভাবছিলাম
হয়ত আমি তোমার সিদ্ধান্ত বদলাতে পারব।
গতরাতে অ্যাড্রেনালিনের মাত্রা একটু বেড়ে গিয়েছিল
আর আমি আসলে ঠিকভাবে সব বুঝাতে পারিনি।
তুমি কি আমাকে এখন সেটা করার সুযোগ
দিতে পার।
কেন উইলিয়ামসকে দিয়েই শুরু কর তাহলে।
উনিও কি কাল তোমার অ্যাড্রেনালিনের শিকার হয়েছেন?
না, ও ওর চুরি করা সব টাকা ফিরিয়ে দিয়েছে
ওর ছেলের ঘুমানোর সময় হতে হতে।
যেমনটা আমি বলেছিলাম, ফেলিসিটি, শুধু একটা সাবধানবানী...
এই মুহূর্তে, আমরা সাধারণ জনতাকে জানাতে চাই
যে আমরা ইন্টারপোলের সাথে কাজ করছি এবং
যেহেতু ডজার মূলত ইউরোপে অপারেট করে,
তাই ইন্টারপোল আমাদের বলেছে জনতাকে সাবধান করতে
যে অস্ত্রধারী এবং খুবই বিপদজনক হওয়ার সম্ভাবনা আছে।
আমি ওর কথা শুনেছি। ওকে ডজার বলে ডাকে সবাই।
কারন ও নাকি নিজের হাত ময়লা করে না।
ও জিম্মি ব্যবহার করে কাজ আদায় করে নেয়।
কিভাবে?
তাদের গলায় বোম কলার পরিয়ে দেয়।
গতবছর মাদ্রিদে এক লোক
ডজারের কথা মত চুরি করেনি,
তাই ওর মাথা উড়িয়ে দিয়েছিল। সত্যিকার অর্থেই।
আর ওই সাইকো এখন স্টারলিং সিটিতে?
আফসোস তোমার নোটবুকে ওর নাম নেই।
দেখ, আমি যত জন টার্গেট করি, সব নাম ওই লিস্টে নেই।
মাঝে মধ্যে আমিও ব্যতিক্রম করি।
যেমন, একজন জিম্মিকারী রত্নচোর।
তো, ওকে ধরতে আমাদের সাহায্য করছ না কেন তুমি?
ও লেট করছে।
কখনই না।
আমি টাকা পয়সা লেনদেনের জন্য একটা সুইস অ্যাকাউন্ট মেইনটেইন করি।
এই যে নাম্বার।
ধন্যবাদ।
আমি টাকা পাঠিয়ে দেব।
যদি আমি নাম্বার ভুল না বসাই।
আমার হিসাবের নিয়মে কিছু গোলমাল আছে।
সত্যি।
দেখাই যাচ্ছ তুমি মনে কর
তুমি একটা শেরউড রুবি চুরি করে নিয়ে যেতে পারবে।
তুমি তো এই শহরে নতুন।
আর আমরাও স্টারলিং সিটিতে এত পরোয়া করি না।
সেটা তো দেখতেই পাচ্ছি।
চিন্তা করো না।
তোমার লোকেরা শুধু জ্ঞান হারিয়েছে।
১৭ মিনিটের মধ্যে,
ওরা জেগে উঠবে শহরের প্রতিটা
গুণ্ডাকে বলার ক্ষমতা নিয়ে।
যে আমার সাথে মজা করা নিষেধ।
আর আমার কি হবে?
আমি জানি না।
তোমার কি হবে?
এই লোককে ধরতে হলে, হয় জানতে হবে
ও কোথায় আছে অথবা কোথায় থাকবে।
তোমরা কি এভাবেই ঠিক কর কিভাবে টার্গেটকে ধরতে হবে?
বার্গার আর শেক খেতে খেতে।
সরি দেরি হয়ে গেল। আমি কিছু উচ্ছৃঙ্খল
কাস্টমারের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
তুমি কি চাও ওটা আমি হ্যান্ডেল করি?
না ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এখন পারি।
দরকার হলে বলো, আমি এখানেই আছি।
গার্লফ্রেন্ড?
না, ও আমার ভাবী।
Arrow subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Arrow
- Arrow - Second Season (2013) Episode - 14 Bengali Subtitle 720p WEB-DL · 29 downloads · 2022-04-27
- Arrow 2014 Season 03 Episode 21-23 Bengali · 20 downloads · 2020-07-04
- Arrow 2014 Season 03 Episode 11-20 Bengali · 14 downloads · 2020-07-04
- Arrow 2014 Season 03 Episode 01-10 Bengali · 14 downloads · 2020-06-05
- অ্যারো প্রথম সিজন এর সব এপিসোড এক সাথে · 40 downloads · 2019-10-10
- Arrow 2017 Season 06 Episode 23 Bengali · 19 downloads · 2019-05-17
- Arrow 2017 Season 06 Episode 21 Bengali · 22 downloads · 2019-05-17
- Arrow 2017 Season 06 Episode 01-19 Bengali · 22 downloads · 2019-05-17
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.