Archer

...اوه به خاطر

ما ديرمون شده چرا اينو شروع کردي؟

من نکردم

پس، اين فقط خود به خود اتيش گرفت

خيلي وحشتناکه ببين، مو به تنم سيخ شده

مطمئنم که همينطوره

اين چيه؟ چيزي داره ميسوزه؟

نه

شايد تو سکته کردي

من سکته نکردم

عاليه مامان به اين اپديت هاي دوره اي ادامه بده

اوه خفه شو

هي، تخفيف ويژه شب جمعه در بار شما پايه ايد؟

اينو بده من

...نه نه نه نه، اون

اب نيست

پس چه کوفتي بود؟

گراپا

اه شوخي نيست! اون تقريبا 20 دلار ارزش داشت

آخه کي نيم ليتر گراپا ميخوره؟

خب الان هيچکس، خانوم اسراف کار

پس تو ميتوني واسم چند دور اول رو بخري

...نه، نميتونم، ما نه، ميتوني

من بهت اجازه ميدم

اوه خداي من، ممنون خواهش ميکنم

ولي ما قرار داريم

منظورت ميوه ي درخت خرماست؟

ها ها ها

قرارهاي اشنايي، شاسگول

با کي؟

اوه، چنتا مرد اتشنشانِ خوشتيپ که باهاشون اشنا شدم

در اتش سوزيِ يه انبار

پس بجنب، بيا بريم

کُس ـم تار عنکبوت بسته

ايشش

کريگر، هي ميخواي يه نوشيدني بگيريم؟

اوه ه ه ه نه

امشب شبِ "فوشيه". فيلم و سوشي با...اوه

يعني اون پورنِ ژاپني ـه

"زن ماهي گير" "و "زن ماهيگير 2

پورن ها در کنار هم

مامان، هي ميخواي بريم يه نوشيدني بزنيم؟

ميدوني، در حقيقت ميخوام

...اوه، باشه آه و به عنوان يه حقيقت ديگه ميخوام

"همراه با ران، در بار در هتل "تانت مور

و اگه اون کارشو درست انجام بده ...حسابي خيس ميشه حتي بيشتر از

آآآآخ

چه مرگته؟

خب، اول از همه، وز وزِ گوش

که...اره، گمونم داره بدتر ميشه

و چطوري همه ي اين ادما قرار دارن اينا ادمايي نيستن که باهاشون قرار بزاري

من کسي هستم که بايد قرار داشته باشه من تو قرار بهترينم

هوم، موندم لانا هم قرار داره يا نه

اره

لانا؟ اره

تو شنيدي؟ اره

تو کي هستي؟ جيمي سامرز؟

اره

نه جدي ميگم، من به سختي صداي خودمو ميشنوم واقعا گوشاي من انقدر داغونن؟

اره اره اره

باشه خدايا، من کر نيستم ...من فقط

ميخوام بالا بيارم

من ميخوام بالا بيارم

نه روي فرش من، بالا نمياري

من...اوه به خاطر خدا يه اتاق بگيريد

گرفتيم

:ترجمه و زيرنويس .:: pury800 ::.

...خفه شو، چون اول از همه من مجبور نيستم خودمو توضيح بدم

...مخصوصا واسه تو و

و اگه يه بار ديگه تو اون چيز فوت کني، دفعه ي بعد

که صداشو ميشنوي، زماني خواهد بود که يه جنده واست ساک ميزنه

اين اصلا منطقي نيست

گمونم منظورش اينه که اون ...اينو شافت ميکنه به

سوراخ کيرت، و اونو از کجا گرفتي؟

کلاس پيشگيري از تجاوز

که معلوم شد، جاي خوبي واسه اشنايي با خانوما نيست

کُس نگو

اره، انگار اونا گاردشون خيلي بالاست اين...سيرل، اسکاچ کجاست؟

خب اگه منظورت گلنگولي بلوي پدربزرگمه

تو خورديش و تو سطل اشغالم بالا اورديش

اوه خداي من، لانا، درک ميکنم اون ميخواد که من حسوديم بشه

ولي تو واقعا ميخواي به خاطر اسکاچ از من انتقام بگيري؟

تو اصلا حرفاي خودت رو ميشنوي؟

راستش يه جورايي مياد و ميره

خب، چون با تشکر از تو، من اولي رو انجام ندادم، حالا ميريم دومي رو انجام بديم

سيرل، برو ماشين رو روشن کن

...تو نميخواي سيرل؟

قوانين پايه اي رو يادته؟

با دقت زياد در موردش بحث کرديم؟

من ميرم ماشين رو روشن کنم

...و قبل از اينکه چيزي بگي از اخرين سکسي که داشتي چند وقت گذشته، لانا؟

اين چيزي نيست که به خاطرش دوباره با سيرل قرار گذاشتم

...اهان، پس دو نه، نه دو سال

عوضي

14ماه

پس ادامه بده، بخند

به چي؟

من ميخواستم بگم دو هفته

دو سال...لانا، اين سومين غم انگيزترين چيزيه که امروز شنيدم

پم بهم گفت که يه دختر کوچولو وقتي سعي ميکرده يه سگ رو نجات بده، غرق شده

يا پيغمبر...دومين غم انگيزترين چي بود؟

سگه هم غرق شد

ولي اين سومِ نزديکه، منظورم اينه اين کارو نکن لانا بيخيال، من خوشحال ميشم که با تو سکس کنم

با من يا هر کسي که نفس ميکشه

اره قبلا، شايد ولي من واقعا فکر ميکنم تغيير کردم، ميدوني

و يا بالغ تر شدم

ها

نه جدي ميگم، با سرطان ...و مُردنِ پدر احتماليم و اممم

اوه خداي من، وز وزِ گوش؟

ارچر وايسا، بايد اونو جواب بديم؟

چي رو جواب بديم؟

مگه تلفن...؟

لعنت بهت، وز وز گوش تو يه معشوقه ي بيرحمي

ولي جداً، تو اينو نميشنوي؟

اره، حالا

اين موبايل توئه

اوه، نه بابا

وايسا لطفا، لانا بيخيال تو نميتوني انکار کني که ما دلبسته ي همديگه هستيم

خب؟

خب اگه همه ي اين اتفاقا منو واقعا بالغ تر کرده باشه چي؟

ميدونم که من بي عيب و نقص نيستم ولي بايد قبول کني که من بهترم

از؟

از کسي که قبلا بودم

و همچنين از سيرل در بهترين حالتش

...اول از همه سيرل به اندازه ي من به تو خيانت کرد، لانا

و من 10 برابر خوشتيپ تر از اونم اينا مثل همن

لانا، با خودت روراست باش

اين در واقع 10 برابر بدتر بود

چه بلايي سر پيغامگيرهاي مسخرت اومده؟

من اين کارِ جديد رو ميکنم جايي که فقط زنگ ميزنه، مردم رو ديوونه ميکنه

اوه خداي، تو بالغ شدي لانا، همينطوره

فقط بزار بهت ثابت کنم

...اگه

در يه دنياي موازي احمقانه با اين موافقت کنم

چجوري ميخواي ثابت کني؟

از طريق...خدايا، وايسا، ممکنه وودهاوس دوباره توي بالابر گير کرده باشه

دفعه ي قبل 2 روز اونجا بود

اپارتمان تو 1 طبقه ست چجوري بالابر داري؟

بصورت کناري حرکت ميکنه

الووووو؟

حرف ميزنم

اهان

اهان

اهان

اهان

اهان

باشه خدافظ

ايول

خب لانا، بعدا ميام سراغت

چي؟

اون چيزايي که الان گفتي چي؟

کدوم چيزا؟

در مورد اينکه چقدر بالغ شدي و چطوري ميخواي که برگرديم پيش هم؟

اين چيزيه که تو شنيدي؟

واو، گوشاي تو حتي از مال منم بدتره

وايسا، اصلا اون وودهاوس بود؟

نُـــــچ

پس کي بود؟

اره، عزيز من استرليگ به خاطر من بيا

جمله ـم، بوم

هي عوضي

ممنون

و اوه، اسم من سيرل فيگس ـه

هي، چه خبرا؟

ممنون، خيلي خوشگلن

به خاطر شکلات متاسفم نميدونستم که الرژي داري يا هر چي

آلکالوئيدها

اونا ميتونن واسه سيستم بيوالکترونيکي من مشکل ايجاد کنن

اوه درسته

چون تو از اينا داري

و ببخشيد اگه اشتباه متوجه شدي

من به خاطر عشق بازي بهت زنگ نزدم

من...اره، منظورم اينه اره نه بابا! و بعلاوه من

علاقه اي ندارم من دوست دختر دارم

اوه

اره يه بازيگر

صحنه و پرده

اوه

خب، اميدوارم اون تو رو خوشحال کنه

جالبه که نميپرسي بري کجاست

منظورت چيه بري کجاست اون...اره، بري کجاست؟

من...نميدونم

و فقط 1 هفته بعد از...خب، ميدوني وقتي تو رو به خاطر اون ترک کردم

اون گفت ممکنه واسه کار بره لندن

...واو، اين چندين ماه پيش بود و از اون موقع، هيچي

نه حتي يه کلمه

چه اتفاقي ممکنه واسش افتاده باشه؟

...امممم نــــــــــــــــــــــه

اون تو ايستگاه فضاييه؟

ولي چرا؟

خب ميدوني، متنفرم که اينو بگم ولي مشخصاً اون با يه نفر ديگه اشنا شده

استرليگ، خواهش ميکنم

اره، اين سومين احمقانه ترين چيزي بود که تو عمرم گفتم

وايسا، دوتاي اولي چي بودن؟

رفيق، تو همين الان يه ملک مسافرتي فروختي

بکنش دوتا ملک مسافرتي

قيمت هاي پيش پرداختِ لعنتي استرلينگ عزيزم، ميشه لطفا کمکم کني پيداش کنم؟

چطوري؟

اون دفتر فقط يه تريلر سيار بود

بري