Elementary

Selamat pagi.

Sama-sama.

Oke. Ini harus dihentikan.

Berbicara hanya bila diajak bicara ?

Kau jelas marah karena aku menemui temanmu Alistair

dan bahwa ia bilang kau kenal seseorang bernama Irene.

Menurutmu aku melewati batas.

Tidak berpikir sejauh itu, sebenarnya.

Kita berdua tahu itu tidak benar.

Dan coba tebak - Aku pendamping kesehatan mu.

Tugasku untuk melewati batas kesopanan.

Bagian dari pemulihan adalah tentang menangani hal-hal yang menyakitkan.

Jika kau mengabaikannya, itu akan menjadi pemicu.

Bisakah kau mengatakan semua ini lewat email?

Aku lebih bisa mengerti kata-kata tertulis.

Aku akan terus mengejarmu tentang hal ini,

karena aku tahu betapa pentingnya ini.

Tapi jika kau tidak mau bicara pada ku, ada banyak cara lain bisa ku lakukan.

Ada apa? Kau benar.

Aku tidak terbuka padamu.

Dan merajuk,

Dan itu kelakuan yang tudak dewasa.

Aku mungkin tak menyukai apa yang kau lakukan,

tapi kurasa aku harus ...

menghormati hak mu untuk melakukannya.

Bagus.

Aku ingin bersulang untuk semangat kerja sama baru kita,

tapi aku, um ... aku lupa untuk mengambil kopi.

Bisa kau tunggu sebentar?

Tentu saja.

Sherlock?

Tanpa Watson?

Dia minta ijin tak ikut.

Sepupunya jatuh sakit.

Bisa kita mulai? Ya.

Jay dan Amy Myrose.

Tukang bersih-bersih mereka datang ke sini pagi ini,

menemukan mereka seperti ini.

Perkiraan waktu kematian mengindikasikan tersangka

mendobrak masuk setelah tengah malam,

menyeret mereka dari tempat tidur,

memaksa mereka untuk memberikan kombinasi brankas mereka,

dan kemudian ...

Aku, uh ... aku harus bilang,

datang ke sini pagi ini

seperti bangun di tengah mimpi buruk

yang ku pikir sudah tak pernah terjadi lagi untuk waktu yang lama.

Apakah itu karena kesamaan luar biasa

dengan pembunuhan oleh Wade Crewes tahun 1999?

Kau-kau tahu tentang itu?

Aku tahu detail kematiannya

dari alat sadapku ketika Aku meluncur ke sini.

Lengan Korban terikat dengan tali,

kepala mereka diikat dengan bantal menggunakan sabuk

sesaat sebelum mereka dibunuh.

Harus diakui, kesamaannya sangat mencolok.

Ya, tidak, tidak, aku tahu.

Aku hanya tidak berpikir kau tahu tentang Wade Crewes.

13 tahun yang lalu, membobol tiga rumah berbeda

selama kurun waktu tiga bulan.

Dalam setiap perbuatannya Pasangan suami istri kaya

dibunuh di tengah malam.

isi brankas mereka, digasak habis.

Akhirnya, dia dibawa ke pengadilan oleh, eh ... dirimu.

Ya.

Sebuah kasus yang menentukan karirmu.

Mmm. Tentu saja aku tahu itu.

Ini.

Baiknya ketika seorang psikopat

berpenampilan seperti seorang psikopat, bukan?

Pertanyaannya adalah, mengapa meniru kasus pembobolan rumah?

Kau pikir ini adalah perbuatan peniru?

Yah, bisa jadi itu, atau ...

sebuah kebetulan yang aneh.

Ada lagi kemungkinan lain'.

Tapi itu tergantung pada apa yang kita temukan di lemari sepatu.

Aku melihat ada yang aneh dalam berkas kasus yang lama.

Dua dari lemari besi yang dijarah Crewes

terletak di lemari kamar tidur.

Yang lainnya ada di kantor,

tapi ia mengaduk-aduk kamar tidurnya pula.

Sekarang, dalam setiap kasus, penghuni rumah wanita

memiliki koleksi sepatu mahal.

Dan dalam setiap kasus, salah satu sepatu itu

hilang setelah pembunuhan.

Lihat saja sendiri.

Mengapa seseorang mencuri satu sepatu?

well, itu adalah Pertanyaannya.

Dugaanku adalah si pelaku

menginginkan sesuatu untuk mengenang perbuatannya.

Sesuatu seperti, mungkin ...

satu sepatu bertumit tinggi merk Jimmy Choo.

Wade Crewes bilang bahwa ia bekerja sendirian

ketika ia mengaku pada tahun 1999.

Ku pikir dia berbohong.

Aku tidak percaya bahwa kita sedang mencari seseorang

yang meniru perbuatannya.

Ku pikir kita sedang mencari seseorang yang membantunya melakukan itu.

Diterjemahkan oleh sir_chen idfl.us™ Subs Crew

Kepala detektif baru membentuk

sebuah tim atas kasus pembunuhan keluarga Myrose.

Maaf.

Garrity, Ramberg, Kalian masuk.

Aku akan umumkan beberapa detektif lain dari unit lain.

Ada pertanyaan?

Baiklah, kalau begitu.

Kapten, kalau aku boleh sarankan?

Kau dan aku pergi ke penjara,

berbicara dengan Wade Crewes, hmm?

Kita sekarang tahu ada hubungan

antara pembunuhan sebelumnya dan yang baru terjadi,

dan Crewes adalah satu satunya yang dapat memberitahu kita apa itu.

Buang-buang waktu. Dia akan memberitahu mu ia bekerjasama dengan Taliban

jika itu bisa mengurangi masa tahanannya.

Dan kita tidak tahu apa benar ada hubungannya.

Oh. Sepatu yang hilang itu.

Bukankah orang biasa kehilangan sepatu? Bukan sepatu seharga 1.000 dollar.

Aku-aku harus katakan, kau seperti anehnya enggan

untuk mengejar sebuah petunjuk yang menjanjikan.

Karena itu bukan sebuah petunjuk.

Itu bukanlah apa-apa.

Mungkin nantinya kau terbukti benar,

namun berbicara dengan Wade Crewes

tidak akan membawamu ke arah itu.

Aku berjanji padamu.

Oh.

Watson, aku mengagumi ketekunanmu,

tapi sinyalnya benar-benar ... di mana ... aku.

Sungguh? Karena ponselku tidak ada masalah.

sinyal empat bar dan semuanya.

Biar kutebak:

Kau ingin aku menunggu di sini

sementara kau mengambil kopi lain. Atau kau bisa pergi begitu saja.

Oke, aku tidak berpikir menyingkirkanku

adalah pendekatan yang paling baik.

Well, itu memecahkan Masalahnya, bukan?

Cukup sederhana, Watson.

Berhentilah untuk mendekatiku, dan segalanya bisa kembali

seperti sebelumnya. Kau tahu aku tidak akan melakukan itu.

Well, kalau begitu, selamat datang di hubungan baru kita.

Sama seperti yang dulu, tanpa niatan baik yang kau tambahkan.

Aku akan mematuhi surat kesepakatan kita.

Aku akan memeriksakan diri setiap dua jam,

di mana kau bisa memberiku tes obat apapun yang kau inginkan.

Semua cairan tubuhku adalah bagianmu. Bukan begitu caranya….

Aku belum selesai. Oh, kau belum selesai.

Apa yang bukan bagianmu

adalah rincian kehidupan pribadiku,

yang secara khusus milikku sendiri,

dan yang aku tidak akan rendahkan dengan menjadikannya

sesuatu yang kau butuhkan untuk pemulihanmu yang membosankan.

Baiklah, kalau begitu.

Seperti itulah.

Aku akan memeriksa mu dalam dua jam.

Hmm.

Holmes ...

Bell punya sesuatu.

Baiklah, Tim telah menyelidiki laptop milik keluarga Myrose.

Mereka masing-masing mendapat banyak email ancaman

dari akun anonim yang sama.

Kami menelusuri alamat IP nya pada seorang pria bernama Julian Walsh.

Seorang kontraktor.

Keluarga Myroses mempekerjakannya untuk merombak dapur mereka,

dan kemudian memecatnya enam minggu kemudian.

Mereka mengajukan keluhan tentang pekerjaannya

dan memotong pembayarannya.

Dan Walsh menanggapinya dengan ancaman anonim.

Kami menyelidikinya melalui Pusat Informasi Kejahatan Nasional.

Dia memang pernah dipenjara atas kepemilikan senjata

dan kekerasan seksual.

Kita akan pergi berbicara dengannya sekarang.

Itu baru petunjuk.

"Ketika kau tidak menduganya, Aku akan ke sana

Untuk memberikan apa yang jadi milikmu.

Sepasang tang dan beberapa paku berkarat

adalah satu-satunya alat yang aku butuhkan. "

Terdengar akrab, Mr Walsh?

Oke, ya, aku mengirim e-mail itu.

Tapi itu tidak berarti Aku membunuh siapa pun.

Well, kau berbicara tentang membunuh orang,

dan mereka akhirnya mati. Aku yakin kau dapat memahaminya.

Aku tidak tahu kau ingin aku mengatakan apa.

Well, dengar,

kami akan lebih mempercayaimu

jika kau memberi tahu keberadaanmu

antara jam 6:00 dan tengah malam tadi malam.

Aku menonton TV, dan kemudian aku tidur sebelum pukul 11:00.

Aku tinggal sendirian, tetapi itu tidak berarti aku melakukan sesuatu.

Kau tahu mengapa kami di sini, Julian.

Orang-orang yang kau ancam lewat e-mail telah tewas.

Ya, well ...

Kau setuju dengan yang kami lakukan? Yep.

Aku hanya ingin tahu apakah rumahnya punya ruang bawah tanah.

Walsh telah melihat ke lantai tiga kali

sejak ia mulai berbicara.

Dia jelas gugup.

Aku yakin apapun yang ia sembunyikan ada di sana.

Oke, aku akan menghentikan ini dan meminta surat perintah penggeledahan.

Dan memberinya waktu untuk menyingkirkan buktinya?

Mr Walsh, kau punya kamar kecil yang bisa aku gunakan?