Vikings
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
তা ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তা
ন ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তান
ভী ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভী
র ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর
হো ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হো
সে ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসে
ন ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন
B ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (B)
r ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Br)
a ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Bra)
d ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad)
D ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad D)
e ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad De)
l ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Del)
s ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Dels)
o ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delso)
n ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
লোকঃ আজ রাতেই একজন রাইডারকে পাঠাও; তাহলে সে সকালেই ফিরে আসবে।
তারা কেনো আমাদের শুকাতে এবং উষ্ণ হতে দিচ্ছে না?
আর কিছুক্ষণ এইভাবে থাকলে, আমি বরফ হয়ে যাবো।
এই ইয়ার্ল বোর্গ কি ধরণের সহকর্মী?
অতিথিরা যেই হোক না কেনো তাদের সাথে এমন আচরণ করার কোনো অবকাশ নেই।
বিশেষ করে,তারা যদি শেষ পর্যন্ত ভ্রমণ করে থাকে। (অনেকদিন ধরে থাকা অর্থে)
তোমরা কি রাজা হরিকের দূতগণ?
তাহলে, আমি তোমাদের স্পষ্টভাবে বলছি যে, তোমরা তোমাদের সময় নষ্ট করছো।
সেটা আমার জমি এবং আমি সেটা ফেরত চাই।
আমার কথা এতটুকুই।
লথব্রোকঃ সে আপনার সাথে শান্তি স্থাপন করতে চায়...
...এবং একটা চুক্তিতে আসতে চায়।
তাহলে তাকে বলো আমার জমি ছেড়ে দিতে, তবেই আমরা শান্তিতে থাকতে পারবো।
তার আগে না।
আপনি কীভাবে শান্তি স্থাপন করবেন,ইয়ার্ল বোর্গ,
যেখানে আপনি তাকে অপমান করার জন্য জেদ ধরে আছেন?
আমি যদি তাকে আক্রমণ করি এবং পরাজিত করি,
সে কি আরো বেশি অপমানিত হবে না?
যদি সে ভালোভাবে লড়াই না করতে পারে।
যাইহোক,
আমি নিশ্চিত যে, সে একটা লড়াই করতে চাইবেই।
তোমার নাম কি?
রাগনার লথব্রোক।
তো তুমি হচ্ছো রাগনার লথব্রোক,
যে পশ্চিম দিকে যাত্রা করেছিলো?
আমি অবাক হয়েছি যে আপনি এ ব্যাপারে শুনেছেন।
তুমি কিভাবে অবাক হতে পারো?
বোর্গঃ প্রত্যেকেই তোমার সাহসিক কার্যের কথা শুনেছে।
আমরা এখনো কেনো আমাদের অতিথিদের শুকনো পোশাক এবং খাবার প্রদান করি নি?
এই লোকদের ভালো করে আপ্যায়ন করো।
তাদেরকে বিয়ার দাও, তাদের শুকানোর ব্যবস্থা করো এবং খাবার দাও।
আগামীকাল, তুমি আর আমি আবার কথা বলবো,রাগনার লথব্রোক।
তুমি তিন দিন ধরে কিছুই খাও নি।
দেখেছো?
আমার ভয় হচ্ছে।
ভবিষ্যদ্বক্তার (জ্যোতিষী) কাছে যাও।
তোমার ভয়ের কারণ সত্য কিনা জিজ্ঞেস করো।
কখনো কখনো কারো ভাগ্য সম্পর্কে না জানাই ভালো।
বোর্গঃ তুমি গতকাল যা বলেছিলে তা আমি গ্রহণ করেছি।
...যে, রাজা হোরিক সমঝোতা করার জন্য প্রস্তুত।
এবং আমার জমিগুলোর ব্যাপারে সে কিছু চুক্তির প্রস্তাব দিয়েছে,
যা সে এখনো দখল করে আছে?
সে আপনাকে টাকা দিতে প্রস্তুত।
আপনার অবৈধ দাবি তুলে নেওয়ার জন্য,
তার জমির প্রতি।
তুমি এখন আমাকে হতাশ করেছো, রাগনার লথব্রোক।
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে কোনো গুরুতর উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছো।
আপনি শুধু মূল্যটা বলুন।
ঐ জমি অমূল্য।(মূল্যবান অর্থে)
এই কারণেই রাজা হরিক ঐ জমি নিজের জন্য রাখতে চায়।
প্রতিটা মানুষের মতো প্রতিটা জমিরও মূল্য রয়েছে ।
বোর্গঃ আসলে, তোমরা বুঝতে পারছো না।
এটা ছোটখাটো কোনো জমি নয়...
...যার মধ্যে তুমি শালগম আর পেঁয়াজ চাষ করবে।
আমরা একটা বিশাল জমি নিয়ে কথা বলছি ,
এবং পৃথিবীর ঐ জমিতে(অঞ্চলে) অনেক খনিজ পদার্থ রয়েছে যা অনেক মূল্যবান।
আমি কেনো আমার দাবী তুলে নিবো?
রাজা হরিক আপনার দাবির বিরোধিতা করেছে,
কিন্তু এখনো, ভালোর জন্যই...
...সে আপনার সাথে সব মিটমাট করে নিতে ইচ্ছুক।
যদি আপনি একটা ন্যায্য মূল্য ঠিক করেন আর কি।
এই মুহুর্তে, আমার মূল্য হচ্ছে রাজা হরিকের মাথা।
আচ্ছা, তাহলে,
মনে হচ্ছে আমার হয়ে গেছে।
দাঁড়াও। প্লিজ, বসো,বসো।
চলো আমরা অন্য কোনো উপায় খুঁজে বের করি।
আপনার মনে কী আছে?
কেমন হয় যদি আমার দাবি স্বীকার করে নিয়ে...
আমি জমি ইজারা দিতে রাজি হই...
...রাজাকে তাঁর পুরো জীবদ্দশায়?
কিংবা যদি আমরা আপাতত মালিকানার বিষয়ে সিদ্ধান্ত স্থগিত রাখি।
এবং খনিজগুলো ভাগ করে নেই?
তুমি কি বলো?
আমরা কি এইভাবে আলোচনা শুরু করতে পারি ?
কেনো না?
লথব্রোকঃ আমাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়নি...
...এই ভাবে আলোচনা করার।
তুমি বলতে চাচ্ছো রাজা হরিক তোমাকে এখানে শুধুমাত্র তার দাবিদাওয়ার জন্য পাঠিয়েছে?
এরপরেও সে শান্তির কথা বলছে!
আমি জানি না তার মনে কী আছে।
আচ্ছা, তাহলে তোমার তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
আমাকে একটা পরামর্শ দাও।
তুমি কেনো তোমাদের একজনকে ফেরত পাঠাচ্ছো না?
যাতে সে এ বিষয়ের প্রতিকারের জন্য আমার ধারণাগুলো রাজা হরিকের কাছে বলতে পারে?
যদি আপনি ভেবে থাকেন যে, এটা কাজ করবে।
বোর্গঃ ভালো। তোমার দূতের ফিরে আসতে বেশ কয়েকদিন সময় লাগবে।
তো , এই সময়ের মধ্যে, তুমি এবং...
..তোমার লোকেরা কেনো আমাদের বিখ্যাত ছাই গাছটি দেখো আসছো না?
এটা কেবল তার আকারের জন্যই বিখ্যাত নয়,
এটা বিখ্যাত কারণ এর পাতা কখনোই ঝরে পড়ে না,
গ্রীষ্মকালে কিংবা শীতকালে।
কিছু লোক একে এগড্রাসিল বলে, [নর্স পুরাণ অনুসারে এগড্রাসিল হচ্ছে একটা বিশাল ছাই গাছ যার শিকড় এবং ডালগুলো পৃথিবী এবং স্বর্গ ও নরককে একসাথে ধারণ করে]
গাছটি আকাশকে ধরে রেখেছে।
আর আমি তোমাদের নিরাপত্তা দিবো।
আমার কেবল একটা ছোট্ট অনুরোধ আছে।
আমি চাই তোমার একজন লোক এখানে থাকুক...
...এক ধরণের সুরক্ষা হিসেবে।
আশা করি তুমি বুঝতে পেরেছো?
আমার ভাই রোলো এখানে থাকবে।
লথব্রোকঃ ফ্লোকি!
বিয়র্নঃ আমাদের আর কতক্ষণ ভ্রমণ করতে হবে?
গাছটির কাছে পৌঁছাতে আমাদের তিন দিন সময় লাগতে পারে।
মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে।
আসো।
ভবিষ্যদ্বক্তাঃ তুমি কেনো এসেছো?
লেগার্থাঃ আমি আমার স্বামীর জন্য আতঙ্কিত।
তোমার কি মনে হচ্ছে যে তোমার স্বামী কোনোরকম বিপদে পড়েছে?
আমি অদ্ভুত এবং বাজে স্বপ্ন দেখেছি।
তোমার স্বপ্নে কি ঘটেছিলো?
রাতে অন্ধকারাচ্ছন্ন আকারের কিছু একটা আমার কাছে আসে।
দানবের রূপ নিয়ে।
যখন আমি জেগে উঠি,
তারা ছায়ায় পরিণত হয় এবং নিরাকার হয়ে পড়ে।
কিন্তু আমি যখন আবার ঘুমিয়ে পড়ি তারা আবার আমার দিকে আসতে থাকে।
ভবিষ্যদ্বক্তাঃ আহ, হ্যাঁ।
ছায়াটি হেল-এর হল থেকে আসে ।
কেউ তাদের ধরতে পারে না, এমনকি দেবতারাও নয়।
তারা কী চায়?
তোমার কাছ থেকে কিছু নিতে।
আমার জীবন?
না, এর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
আমার স্বামীর জীবন?
বলুন আমাকে।
তোমরা সবাই কেনো আমাকে জোর করো...
...তোমাদের দুঃখের অবসানের জন্য।
তোমার স্বামী বিপদে আছে,
কিন্তু তার নিজের জীবনের জন্য নয়।
সে এই মোহনীয় পৃথিবীর জন্য বিপদে আছে।
কিভাবে?
আমাকে উত্তর দিন।
আমি কথা বলতে অনিচ্ছুক ছিলাম এবং আমি এখন আর কিছুই বলবো না!
তো, রোলো।
তোমার ভাইয়ের সাথে তোমার কেমন যাচ্ছে?
আমরা একসাথে ভালোই আছি।
থাকবো না-ই বা কেনো?
কোনো কারণ নেই।
তবে সব ভাইয়েরা তেমন ভালো থাকে না।
আমি আমার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে জানি।
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
আমারও এক ভাই ছিলো।
আমি তাকে ভালোবাসতাম।
রক্তের ভাই হিসেবে আমরা খুব আপন ছিলাম,
আমরা ঢাল-প্রাচীরে একসাথে লড়াই করেছিলাম।
আমরা একই নারীকে ভাগাভাগি করতাম।
যখন আমার বাবা মারা যায়, সেখানে ছিলো...
...তাকে ইয়ার্ল বানানোর জন্য তীব্র প্রতিযোগিতা।
যদিও আমি তার বড় ছেলে ছিলাম,
তবুও আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে আমি সফল হতে চলেছি।
যাইহোক,আমিই জয়ী হয়েছিলাম।
আমরা একটা ভোজ উদযাপন করি।
আমার স্ত্রী সেখানে ছিলো।
আমার যুবতী, সুন্দরী স্ত্রী।
আমরা সদ্য বিবাহিত ছিলাম।
এবং অন্যরা যারা আমার পক্ষে ছিলো।
আমার ভাই তাদের বিষ খাইয়ে মেরে ফেলেছিলো।
সবাইকে।
আমিই কেবল বেঁচে ছিলাম কারণ
যেই কাপে আমার পান করার কথা ছিলো সেটা আমার স্ত্রী নিয়ে নিয়েছিলো।
এবং এটা পুরো অনুষ্ঠানকে নিকষিত করে দিয়েছিলো।
তার আর্তনাদ আমি কখনোই ভুলবো না।
এটা ছিলো আমার স্ত্রীর আর্তনাদ যা...
...সারা জীবন আমাকে কষ্ট দিবে।
আমার ভাই দায় অস্বীকার করেছিলো, কিন্তু তার অপরাধটি অত্যন্ত সুস্পষ্ট ছিলো।
তাই আমি নিজের হাতে তাকে অন্ধ করে দিয়েছিলাম,
এবং তারপর আমি তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলেছিলাম।
যদিও সে জ্বলতে থাকা অবস্থায়ও হেসেছিলো।
ভাইদের মধ্যকার ভালোবাসা সম্পর্কে আমি এতটুকুই জানি ।
রাগনার কখনোই এমন কাজ করবে না।
অবশ্যই না।
না, তোমার ভাই আলাদা।
তোমার ভাই খুব ভালো একজন মানুষ,
খুব ভালো একজন যোদ্ধা।
আমিও ঠিক তেমন।
আমি নিশ্চিত তুমিও।
কিন্তু আমি কখনো তোমার কথা শুনিনি।
থামো।
আমাদের ক্যাম্প এখানে সেটআপ করা হবে।
এখানে ঝর্ণার নিচে বেশ কয়েকটা মাছ ধরার জায়গা রয়েছে।
আমি যাবো।
এবং আমিও,
সবাই জানো যে...
Vikings subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Vikings
- Vikings Season 01 Bangla Subtitle BluRay Print · 435 downloads · 2024-05-16
- Vikings S04E16-20 BluRay Extended 480 720p 1080p · 143 downloads · 2022-10-14
- Vikings S04E11-15 BluRay Extended 480 720p 1080p · 155 downloads · 2022-08-10
- Vikings S03E08 HDTV by Suhag · 96 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(06-10) BluRay Extended by Suhag · 183 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(01-05) BluRay Extended by Suhag · 159 downloads · 2022-05-30
- ভাইকিংস [এপিসোড ২০ রি আপ্লোড] · 85 downloads · 2022-05-18
- ভাইকিংস [এপিসোড ১৯ রি আপ্লোড] · 70 downloads · 2022-05-18
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.