Profound Desires of the Gods (神々の深き欲望)

DIFFUSÉ LORS DU FESTIVAL DES ARTS DE 1968

UNE PRODUCTION NIKKATSU

Grand-père ! Un rat ! Un rat !

Kame !

Kametaro !

Grouille-toi !

Grand frère !

Grand frère !

Uma…

Cache-le, grand frère.

Grand-père te punira s'il le découvre.

Taro va mieux ?

Il n'a rien mangé depuis ce matin.

Il doit être maudit.

Tu es parti à la mer, hein, grand frère ?

Non, pas du tout.

Tu n'es pas censé quitter la fosse.

Ils te tueront s'ils te voient braconner du poisson.

Je n'y suis pas allé !

J'espère bien.

Grand-père arrive.

Nekichi ?

Uma est-elle venue ici ?

Aucune idée.

C'est bon, Kametaro…

Taro ! Taro !

- Il va mieux ! - Il est guéri !

Toriko. Ne laisse pas Taro boire trop d'eau.

Il faut que tu laisses Nekichi seul, Uma.

Je n'ai pas été le voir, grand père.

Que feras-tu si les gens l'apprennent ?

Comment l'expliqueras-tu à Ryu ?

Il y a longtemps

Il y a fort longtemps

Sont venus à la mer Kurage

Un frère et sa sœur

Dieu et déesse

Ensemble, ils créèrent une île

Voici leur histoire

L'histoire de la création de l'île

Puis un jour, le dieu du ciel appela l'autre dieu.

Il lui demanda de devenir le dieu protecteur de l'île.

Il lui donna une pierre rouge vive.

L'autre dieu, pris d'une joie immense,

jeta la pierre dans l'océan.

Cela causa un éclaboussement gigantesque.

Sacrebleu !

Soudain, l'île Kurage apparut dans l'océan !

Et ensuite ?

Le dieu tenta alors de descendre sur l'île.

Sans succès.

"Je dois trouver un moyen de descendre !"

Il pria alors le dieu du ciel.

"Je vous en prie. Accordez-moi la partie qu'il manque à mon corps."

Étonné, le dieu du ciel lui répondit :

"Que manque-t-il donc à ton corps ?"

"La partie qu'il manque à mon corps"

"Est celle d'une femme"

"Il me manque le corps d'une femme"

LE PROFOND DÉSIR DES DIEUX

IMAMURA PRODUCTIONS

Scénario : Shohei Imamura Keiji Hasebe

Réalisation : Shohei Imamura

Cinématographie : Masao Tochizawa Direction artistique : Takeshi Omura

Musique originale : Toshiro Mayuzumi Montage : Matsuo Tanji

Avec : Rentaro Mikuni

Choichiro Kawarasaki, Kazuo Kitamura

Kazuko Okiyama, Yasuko Matsui, Yoshi Kato, Hosei Komatsu

Chikako Hosokawa, Chikage Ogi, Jun Hanamura, Taiji Tonoyama

Fumoto !

La pêche est bonne aujourd'hui ?

Moyenne !

Porc à la mer !

Demi-tour !

Fais demi-tour, Fumoto !

- Saleté de requin ! Un requin !

Tomari…

Tonoshiro…

Ohama… Ohama !

Ça, c'est la part de Ryu.

Tiens, Toriko.

C'est pour moi.

On rentre !

Allez, en route !

Kame… Allez.

Grand frère…

Nous, la famille Futori, sommes la plus vieille de l'île.

Nos péchés ont causé bien des soucis récemment.

Toutefois, je promets aux dieux

que la famille Futori ne sortira plus en mer.

Je jure de garder enchaîné Nekichi.

Nous ferons tomber le rocher

et restaurerons la rizière des dieux.

Une fois nos promesses accomplies, je vous en prie,

laissez-nous de nouveau travailler avec les habitants, aller à la mer,

et participer à la fête de Dongama.

Permettez-nous de revivre comme avant.

Les rizières de l'île Kurage

Sont des champs flottants

Un pas sur le chemin des rizières

Et les oreilles des plantes de riz frémiront

La poitrine des filles qui courent

Elle frémit aussi ! Elle frémit !

Le sang bouillonne quand leur poitrine frémit

Le sang bouillonne

Tous les garçons et les filles courent vers la plage

Et dansent toute la nuit dans l'ombre de l'arbre d'Adam

Les garçons sont venus s'amuser avec Toriko.

… courent vers la plage

Et dansent toute la nuit dans l'ombre de l'arbre d'Adam

Montre un peu plus, Toriko !

Plus ! Encore !

- Toriko ? - Oui ?

Tu es la femme de qui ?

Toriko est la femme de Kametaro !

Je suis la femme de Kametaro !

Toriko est la femme de Nekichi. Nekichi…

Toriko est la femme de Nekichi !

Elle dit qu'elle est la femme de Nekichi !

Grand-père !

- Monstres ! - Bâtards !

Incestueux !

Dégagez, vermines !

Espèce d'incestueux !

Grand-père !

Grand-père ! Ça gratte !

Grand-père ! Je déteste quand ça gratte !

- J'arrive. - Ça me démange !

Toriko…

Ici ? Ça va aller…

Qu'est-ce qui te prend, Nekichi ?

- Toriko… - Mon oreille me démange, papa !

Ton oreille ?

- Où ça ? - Mon oreille ! Gratte-la !

Là ?

Qui t'a appris à faire ça, Toriko ?

Grand-père…

Toriko n'a pas la notion de l'amusement.

Voilà pourquoi ils nous traitent de monstres, grand-père !

Nous devons tous souffrir par ta faute.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu as enfreint des règles, voilà pourquoi ils nous surnomment ainsi.

Je t'avais averti mais tu as utilisé la dynamite pour pêcher du poisson.

Pardon ?

Ils font tous ça !

Ils ne l'ont pas fait ouvertement comme toi ! Idiot !

Qui plus est, tu as posé la main sur la femme d'autrui.

Sato était mon compagnon d'armes !

Il ne pouvait aimer sa femme, je l'ai remplacé. Où est le problème ?

Ton compagnon d'armes… Tu parles.

Si, c'était mon frère d'armes !

C'était mon ami durant la plus heureuse période de ma vie !

C'était bien mieux que vivre dans cet endroit,

où on nous traite de monstres sans arrêt !

Tout ça parce que tu es fou !

Imbécile !

Un homme se doit de toujours veiller sur sa femme.

Le mari d'Ushi l'a rejetée. Donc je l'ai aimée.

- Il n'y a rien de mal. - Pardon ? Vieux débris !

Ushi était ta fille !

Eh bien ?

Ne l'ai-je pas comblée ?

Elle est décédée heureuse.

Personne ne voulait l'épouser car elle portait ton enfant !

Tu lui dois ta propre vie !

Comment oses-tu insulter ton père ?

Quelle chaleur, pas vrai ?

Ça bosse dur ?

Ce sont les temps qui sont durs. Salut !

Vous êtes M. Kariya ?

Je suis Ryugen Ryu de l'usine de sucre Kurage.

C'était agité ?

Nous nous attendions à recevoir votre prédécesseur, M. Shimajiri,

mais il est occupé.

Quel genre d'homme viendra

Pour m'emmener avec lui ? Pour me tenter avec des mots doux ?

- Nekichi ? - Oh, mon ami !

- Quoi de neuf ? - Un ingénieur est arrivé de Tokyo.

Il va creuser un puits pour l'usine.

- Ryugen ! Bien le bonjour. - Bonjour, vénérable doyen… Tiens.

Je vous ai ramené un petit quelque chose.

- Bénis sois-tu. - Merci de l'accepter.

Je souhaiterais emprunter Kametaro afin d'en faire un assistant ingénieur.

Il est comme de la famille pour moi, j'aimerais lui donner le job.

Kametaro appartient à la famille Futori.

Il doit creuser la fosse pour les habitants.

Tout à fait. C'est important, mais il y a le temps pour cela.

- Uma est aussi d'accord. - Uma ? Pourquoi ?

Uma est une Futori ! Elle n'interromprait pas la creuse de la fosse !

Tous les paysans de l'île gagnent leurs vies en cultivant la canne à sucre.

Les machines ne fonctionnent pas sans eau. On mourrait sinon.

C'est toi qui as dit d'abandonner la riziculture pour la canne à sucre !

L'île ne peut pas prospérer autrement.

Je veux être un assistant ingénieur…

J'ai déjà parlé de Kametaro aux doyens de l'île.

S'il aide les ingénieurs, il pourra participer à la fête de Dongama.

À la fête Dongama ? Vraiment ?

Merci de l'avoir mentionner. Bénis sois-tu.

Cher ami…

Quel est son salaire journalier ?