Animal Farm

تيمِ ترجمه ي سينما سيتي تقديم ميکند

"انگار طوفانِ روزِ قيامت بود"

براي اينکه از سرکوب در امان باشيم" "سالها خودمون رو مخفي کرده بوديم

از جاسوسهاي ناپلئون خودمون رو" "پنهان کرده بوديم

"...ولي حالا طبيعت"

"داشت همه ي اين بلاها رو از ميون برميداشت"

"...از اول ميدونستم"

"...که همه چيز روي پايه ي سستي بنا شده و"

"مزرعه يه روزي از بين ميره"

"بالاخره انتظار به سر رسيد"

"...سيمانِ زهر آگيني که روياهاي شيطانيِ ناپلئون رو"

"نگهداشته بود، داشت پاک ميشد و از بين ميرفت"

"طعمِش رو در آب حس ميکردم"

"من پير بودم"

"تقريباً نابينا بودم"

"ولي باز هم ميتونم به خاطر بيارم"

.:.:مزرعه ي حيوانات:.:.

ماجرا از اون روزي شروع شد" "که خانواده ي پيلکينگتون به مولي برگشتن

"...ميجِرِ پير، که جايزه ي خوکِ سال رو برده بود"

يه خوابي ديده بود و به بقيه ي خوکها خبر داد" "تا براي جلسه توي طويله جمع بشن

نه پسرا، زياده روي نکنين - ساکت شو زنيکه -

نبايد اينکارو بکنن - دارن خوش ميگذرونن، حالا زيپِ دهنتو بکش -

آره، ما فقط داريم بازي ميکنيم مامان

و يه روز ممکنه خوکها بيان و باهاتون بازي کنن

!!!دوباره شروع کردي به مزخرف گفتن

اونا فقط حيووناي احمقن واي خدا

!باکسِر! باکسِر !مستقيم برو

!ببين کجا داري ميري، باکسر

!يه خط رو ادامه بده! يه خط رو ادامه بده

...اسبِ احمق

!داره راه رو عوضي ميره

!باکسر! باکسر

چي چي؟

وايسا مولي، اونجا وايسا ...وايسا

وايسا، وايسا

جونز، الکليِ پير

آقاي پيلکينگتون خانم... کلاهِ قشنگيه

اسبت رو برگردونديم

مرسي

اون خوب بود؟ ...مولي

آره، کارِش رو انجام داد ميخواي کجا ببريش؟

امشب توي طويله جلسه ست

باشه جِسي، ميام اونجا

شما خيلي مهربونين که دعوتمون کردين آقاي جونز - خواهش ميکنم، چيزِ خاصي نيست -

فقط چند تا همسايه دور هم جمع ميشن و مشروب ميخورن

خب، ما که نميخوايم همچين سخاوتي ....رو از دست بديم

ميخوايم؟

...ببنيد آقاي پي، درباره ي پولتون - پسر جون -

امشب صحبت ميکنيم راه بيفت

باي باي جِسي

حالم ازش بهم ميخوره، بوي گند ميده - اوه، ساکت باش -

!يالا مولي، بجنب

:يه مرد که همه جاي صورتش نوشته شده بازنده

فکر نميکنم بتونه بيشتر بده

فکر ميکردم اون دوستته - دوستم؟ -

چطوري از اين دنيا اينقدر کم ميدوني؟

زود باش باکسر راه بيفت و روي يه خط برو

روي يه خط برو، لعنت به تو

ادامه بده، قدم بردار باکسر

!باکسر

!!باکسر، ببين چي به سرِِ زمينم آوردي

اي تنه لشِ احمق غذاي سگها ميشي

خودتو يه اسبِ مُرده بدون باکسر

تو کارخونه ي چسب ازت استفاده ميکنن

با دستهاي خودم خفه ات ميکنم

چي شده؟

ولش کنين

ولش کنين

تو قاتل نيستي

اون داشت باکسر رو اذيت ميکرد

ولي هيچ حيووني هرگز نميتونه به يه آدم حمله کنه

هيچ انساني هرگز نبايد حيووني رو اذيت کنه

!جونــز

کجـــايــي؟

!جسي، جسي

برو، زود باش

من بايد به موقع سوار قطار بشم

زود باش، داره مياد، زود باش

بلند شو، خوکِ مست

حالا ما ديرمون شده و احتمالاً ماشين هم روشن نميشه

گفته بودي درستش ميکني حالا لطفاً مست نکن

يه سفره ي تميز توي قفسه ست

اون کفشها رو نپوش پيشِ خواهرم که هستم باهام تماس نگير، ازت بدش مياد

هي... بياين دخترا

شما بايد تو جلسه باشين

بجنبين

دنبالم بياين

و چاهک گرفته

و قصابي پُر از مگسه

مطمئن شو پيلکينگتون رو راضي کني تا پولِ بيشتري بهت قرض بده

...حيوونا

دانا ترينِ ما حرفهايي داره که حالا بايد گفته بشن

ميجِرِ پير اين حرفها رو در يک خواب ديده

و حالا بايد بشنويد

...دوستانِ من

...فکر نميکنم روزهاي زيادِ ديگه اي رو

با شما باشم

من زندگيِ طولاني اي داشتم

...و حالا وظيفه ي منه

...چيزي که از زندگيِ طبيعيمون فهميدم رو

.براتون توضيح بدم

...حيوونها براي بدبختي

زحمت کشي و عمرِ کوتاه به دنيا ميان

...ما فقط اونقدر

...غذا ميگيرم تا براي کاري که انجام ميديم

جون در بدن داشته باشيم

...و زمانيکه سودمنديِ خودمون رو از دست ميديم

...با ظلمِ وحشتناکي

کُشته ميشيم

!نه - !نه -

آره

و کي مسئولِ درد و رنجِ ماست؟

!آدم

آدم دشمنِ ماست

آقاي پي؟

اوه، الان خيلي زياد نه

بايد سعي کني شيرين ترم کني، ها؟

...آقاي پي، راجع به اون پولي که بهتون بدهکارم

پسر جون، فقط داريم يه نوشيدنيِ دوستانه ميخوريم

لازمه که همچين موقعيتي رو خراب کنيم؟

به بانک بدهکارم، آقاي پي نميدونم چيکار بايد بکنم، نا اميدم

...خب

تو هميشه ميتوني مزرعه رو به من واگذار کني و کارِت رو باهاش تموم کني

آقاي فردريک

من مطمئنم آقاي پي، يه کاري براتون ميکنه

امشب خانمِ جونز نيستن؟

نه، با قطار رفت پيشِ خواهرش

...آدميزاد رو از ميان برميداريم

...و ريشه ي اصليِ گرسنگي و کارِ زياد رو

براي هميشه از بين ميبريم

...آدميزاد رو از ميان برميداريم

...و محصولِ کار و زحمتمون

متعلق به خودمون ميشه

...آدميزاد رو از ميان برميداريم و يک شبه

...ما

آزاد و برابر ميشيم

آزاد و برابر

آزاد و برابر

آزاد و برابر - فکر ميکردم آزادم -

يعني بدونِ افسار؟ - ...اينو که باور داشته باشي -

همه چيزو باور ميکني

ما نبايد هرگز، تحتِ هيچ شرايطي شبيهِ آدما بشيم

اگه اون آدما نباشن کي يالم رو شونه ميزنه؟

اوه، نه

و کي موي يالم رو با روبان ميبافه؟

درست شنيدم که کسي حرفِ روبان رو زد؟

من ميتونم روبان گير بيارم ميتونم هر چيزي گير بيارم

چي براي معامله ميدي؟

...تو نبايد اهميتي

به زيبا بودن براي آدما بدي

ولي من دوست دارم خودم رو براي آدما زيبا کنم

!يا تجارت کردن....

چي؟ تجارتي در کار نيست؟

...در ميانِ ما حيوانات

بايد اتحاد و دوستي وجود داشته باشه

همه ي حيوانات دوستند

همه ي انسانها دشمند

...ما بايد

بمونيم، آقاي جِي

کمکم کنيد بلند شم

اوه، معذرت ميخوام

درِ دوم از سمتِ چپ

پيلکينگتون، ما بايد الان با هم صحبت کنيم

بلند شو

نميتونم پولت رو پرداخت کنم بايد به من وقتِ بيشتري بدي

راستش اگه ميبيني مقدوره ...هزار تاي ديگه، يا بيشتر بهم قرض بده

فقط واسه يه ماه پيلکينگتون

به کمکت نياز دارم

پاشو

خوکِ چاقِ پول دزد

اوه، نه

خانمِ پي، اتاق رو اشتباهي اومدين

نه، اشتباه نيومدم عزيزم

نگران نباش

اون همه ي شب رو بيهوشه

...حالا، دوستانِ من

ميخوام راجع به انتهاي خوابم بگم

و سرودي که به يادم اومد

اين سروديه که بايد حفظش کنيد

اين سرودِ عدالت و آزاديه

#چهار پايانِ جهان، ما بايد متحد شويم#

#بپا خيزيم و براي نبرد آماده شويم#

#...زود يا دير آن روز فرا ميرسد#

#روزي که انسان شکست ميخورد و ما آزاد ميشويم#

"...زود يا دير آن روز فرا ميرسد"

#روزي که انسان شکست ميخورد و ما آزاد ميشويم#

...آقاي جِي

#اندامهاي ما خسته و پاره پاره شده#

#روياهاي ما از بين نرفته#

#قلبهاي ما پاره پاره نشده#

#روياهاي ما از بين نرفته#

#...قلبهاي ما پاره پاره نشده#

چه خبره؟

کُتِ لعنتي

آدمو از خواب بيدار ميکنين؟

روباه هاي لعنتي

"...ميجرِ پير"