Prison Break
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
পূর্বে যা ঘটেছে...
গুলি করো!
আচ্ছা!
ছাদের উপর, পূর্ব পাশে!
ক্রিস্টিনা কোথায়?
ক্রিস্টিনা কোথায়?
কেউ পুলিশের কাছে কল দাও!
হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর!
গাড়িতেই থাকুন!
সে কোথায়?
সে কোথায়? কোথায় সে?
ওর মোবাইলটা পেয়েছি! এখান থেকে চলো।
- আমাদের যেতে হবে! - চলো!
ও শুধু শীতকালে বাসাটা ব্যবহার করে...
...তাই আমরা বেশ কয়েকদিন এখানে আরামসে থাকতে পারব।
আর এটা হলো ডেব!
তোমরা কী কলেজেও একসাথে পড়েছিলে?
না!
শুধু মেডিকেল স্কুলে! সে নিউইয়র্কে একটা...
...কাজ পেয়ে যায় এবং বছরে একবার একটা সেমিনারে যোগ দিতে এখানে আসে।
খোদা, কী সুন্দর!
সুন্দর ফ্যামিলি ফটো!
বালি...
...সূর্য, ফিটফাট ম্যাচিং জামাকাপড়!
চাইলে আমরাও এরকম করতে পারি!
কোন একদিন!
অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল।
স্টুয়ার্ট!
বসো!
সিলা মায়ামিতেই আছে!
যেটা বলেছিলাম, আমাদের লোকেরা পুরো শহরে চিরুনি তল্লাশি চালাচ্ছে।
হ্যাঁ, আমি শুনেছি!
কেউ একজন কোম্পানিকে নিজের আয়ত্তে নিতে চাচ্ছে।
সিলা যার কাছে আছে সে কার্ডধারীদেরকে আমার বিপক্ষে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।
- অরেন আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল। - জোনাথন, তুমি...
আমরা তোমার সেলফোন চেক করেছি।
আমরা ইতোমধ্যে একজন অজ্ঞাত ব্যক্তির সাথে তোমার বেশ কয়েকটা ফোন কলের সন্ধান পেয়েছি।
স্টুয়ার্ট...
...সিলা কার কাছে?
আমি জানি না!
ভেবে বলুন!
- ভেবে বলুন! - কসম করে বলছি, আমি কিছুই জানি না!
তুমি চাইলেই এটা যন্ত্রণাহীন হতে পারে।
সিলা কার কাছে?
তুমি একদম উন্মাদ হয়ে গেছ।
আমি তো এখনো শুরুই করিনি!
লোকটা তোমার ক্ষতি করতে চায় নি, আসলে তোমার ট্যাটুটা তার পছন্দ হয় নি।
সেল্ফ, তুমি তো দেখছি মিস্টার বিন!
একটা ব্লক নাম্বার থেকে স্নাইপারের ফোনে অনেকগুলো কল এসেছে।
নাম্বারটা কার খুঁজে বের করার জন্য কোম্পানীর সাহায্য লাগবে আমাদের।
লিংক, এটা যদি তোমার মায়ের নাম্বার হয়?
আমাদের দেখা করতে হতে পারে। সেই সাহস আছে তোমার?
বলো!
লিংকন, এতবার কল করতে ভাল লাগছে না আমার।
তাহলে কোরো না! ওটা পাওয়ার পর আমরা তোমাকে কল করবো।
সিলা কার কাছে আছে?
আমরা জানি না! কিন্তু আমরা একটা স্নাইপারের মুখোমুখি হয়েছিলাম।
তোমরা এখন তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছ, তাই না?
- সে মারা গেছে! - লিংকন...
...এই কাজের মূল উদ্দেশ্য শুধু মানুষ খুন করা নয়।
তোমার কাজের ধরণ দেখে মনে প্রশ্ন জাগছে যে, তুমি কী আসলেই...
...এরকম একটা ময়দানে কাজ করার উপযুক্ত কিনা।
আমরা সিলা উদ্ধার করবোই!
আমি আজকের মধ্যে উত্তর চাই।
তুমি মনে হয় গুরুত্বপূর্ণ কিছু একটা বাদ দিচ্ছ।
সম্ভবত সিলা তোমার মায়ের কাছেই আছে। হুম?
এত বেশি ভেবো না!
তাহলে বেশি ভাবাভাবি নিয়েই কথা বলা যাক।
তুমি কী দলের ভালর জন্যই জেনারেলের সাথে ভাল ব্যাবহার করছ?
নাকি যে মহিলা তোমাকে বহুবছর আগে ছেড়ে চলে গিয়েছিল, তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছ?
কার্ন্টজ তোকে দলে না ঢুকালে, আমি তোকে মেরে ফেলতাম।
ঠিক আছে!
- এটাই আমার উত্তর! - আমরা যদি কার্ন্টজকে বলি যে, সিলা ক্রিস্টিনার কাছে আছে...
...হয় সে আমাদেরকে সাহায্য করবে অথবা সে বুঝতে পারবে যে আমরা আর কোন কাজে আসব না।
সবাই ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছ?
আমরা এখানে সিলার জন্য এসেছি। আমাদের দরকার সিলা।
আর তার জন্য আমাদেরকে প্ল্যান অনুযায়ী লেগে থাকতে হবে...
...এবং সেই সাথে মুখে তালা দিতে হবে।
হেই, এটা দেখো!
গতকাল সে আমাদেরকে ১০ নাম্বার আন্তঃরাজ্যে পেয়েছিল...
...৪ নাম্বার রুটের কাছে...
...আরিজোনায়!
আর "MS" হলো তোমার নামের আদ্যক্ষর।
হ্যাঁ, কিন্তু বাকি অংশটার অর্থ যেকোন কিছু হতে পারে।
আমি রকওয়েলে সার্চ দিয়ে সেটা খুঁজে বের করব।
ধরে নিচ্ছি লিংকন এখনও জানে না।
সে ওখানে তিন দিন ধরে আছে এবং কোম্পানীর জিনিসপত্র ব্যবহার করতে পারছে।
আর একবার সে কিছু একটা মনস্থির করল সেটা করেই ছাড়ে।
এমনকি সে যদি বুঝতেও পারে যে সে ভুল!
সবকিছু মিলিয়ে যা বুঝলাম, তার মতে সে ভুল কিছু করছে না।
আচ্ছা, আমি যদি "MS" হই...
...তাহলে "VS"-টা কে?
নমস্কার! নমস্কার!
বাংলায় ১৪টা স্বরবর্ণ রয়েছে।
- এগুলো উচ্চারণ করতে দাঁত ভেঙ্গে যায়। - লিংকন পালিয়ে গেছে।
কখনও সুপারনোভার ছবি দেখেছ?
দেখেছি!
এগুলো খুব সুন্দর, তাই না?
এগুলো খুবই বিরল, প্রতি ৫০ বছরে মাত্র একবার...
...এদেরকে দেখা যায়।
সেরকম একটা সুপারনোভা থেকে আমাদের দূরত্ব আর মাত্র একটা দিন।
এমন একটা মহাশক্তিশালী মুহূর্ত যেটা সবকিছুকে গ্রাস করে নিবে।
এবং কেউই আমাকে থামাতে পারবে না।
পাও নি?
- তারা এখনও পায় নি। - আমি ইতোমধ্যে দুইবার পাঠিয়েছি।
পেয়েছে, পেয়েছে! আচ্ছা, স্নাইপারের ফোনে কে কল করেছে...
...এবং সে মায়ামির কোথায় আছে সেটা আমাদেরকে জানান।
আচ্ছা, কখন?
না! একদম না! আমাদের এখনি লাগবে!
- অন্তত ১ ঘন্টা লাগবে। - ১ ঘন্টা লাগবে মানে?
তাকে খুঁজে পাওয়া মানে ক্রিস্টিনাকে খুঁজে পাওয়া।
এগুলো আনতে গিয়ে প্রায় মরতে বসেছিলাম।
জানতে চাও, তোমার মা কী করতে চাচ্ছে? এটা দিয়ে শুরু করো।
এটা আগামীকালের জন্য, আমি সিলা আজকের মধ্যেই চাই।
স্যরি, ভায়া! আমি একটু বেশিই চিন্তা করছি! ভুলটা আমারই।
কেন এসেছ?
আমি তোমাকে এখান বের করে নিয়ে যাব।
- কী হয়েছে? - মাইকেল মেসেজ দিয়েছে।
সে মায়ামিতে আছে! দেখা করতে চায়।
কখন?
কখনোই না!
আমি তাকে আসতে নিষেধ করেছিলাম।
ওহ!
- হ্যালো, এলেক্স! - তোমাদের দু'জনকে একসাথে দেখে ভাল লাগছে।
আমার ভাই কোথায়?
সে আসবে না।
তো তুমি এখন তার সাথে কাজ করছ? মানে তুমি কোম্পানীর জন্য কাজ করছ?
হ্যাঁ! ঠিক আছে!
- তুমি এখানে কেন এসেছ? - তোমাকে সাবধান করার জন্য।
আমরা তোমাকে বাঁধা দিতে পারতাম। অবস্থা কোনদিকে যাচ্ছে আমরা জানি।
কী জানো তুমি?
- কীসের মধ্যে জড়াচ্ছ বলে মনে হয় তোমার? - তুমিই বলো।
তোমার মা!
সিলা তার কাছে আছে।
ওটা পেতে হলে, তার মুখোমুখি হতে হবে।
-আমি আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলতে চাই। -সে আসবে না।
সে বেঁচে থাকার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে, কারণ তোমার...
...মা তাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল আর তুমিও যদি কোন ফালতু পরিকল্পনা নিয়ে এখানে এসে থাকো...
...সে তোমাকেও মারার চেষ্টা করবে।
- তুমি এখানে কী করছ, এলেক্স? - কিছু তথ্য জানার চেষ্টা করছি।
কাজে লাগার মতো যেকোনো কিছু!
আমাকে তোমাদের বিশ্বাস করতে হবে।
যাতে তুমি জেনারেলকে গিয়ে সেটা জানাতে পারো?
প্রত্যেকেই নিজেদের চাওয়া পূরণ করতে পারবে। আমাদেরকে নিজেদের পরিবার বাঁচানো কিংবা...
...কোম্পানীকে ধ্বংস করার মাঝে যেকোনো একটা বেছে নিতে হবে না। আমরা দুইটাই করতে পারব।
কীভাবে?
আমরা ওখানে যাওয়ার পর সেটা জানতে পারব।
সেজন্যই তোমাদেরকে বলছি! প্লিজ, আমাকে বিশ্বাস করো।
এখন বলো, তোমরা কী কিছু জানো? তোমাদের কাছে কোন কিছু আছে?
তোমাকে আমার একটা কথাই বলার আছে, আর সেটা হলো...
...তোমরা আমাদের সাথে থাকো বা না থাকো, আমরা কোম্পানীকে ধ্বংস করবোই।
তোমার মায়ের জন্য খুব খারাপ লাগছে, মাইকেল।
তাহলে গতকাল পুলিশের ভান ধরা লোকটা...
...নিশ্চয়ই আমার মায়ের হয়ে কাজ করছিল।
হ্যাঁ! হ্যাঁ! ঠিক বলেছ!
কিন্তু সে যদি তার নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করে থাকে, তার মানে হলো...
...সম্ভবত সে আমাদের দু'জনকে কোথাও নিয়ে যেতে চেয়েছিল।
অন্তত সে আমাদেরকে মারতে চায় নি, এর জন্য আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা উচিত।
এতে কী কিছু বদলাবে?
না!
সত্যিটা হলো, সে তার পরিবারের বিনিময়ে কোম্পানির সাথে থেকে...
...সফলতা অর্জন করতে চেয়েছিল।
ওদেরকে ধ্বংস করার ইচ্ছা আরও বেড়ে গেল।
আচ্ছা!
রকওয়েল এভিনিউ, দক্ষিন মায়ামি।
চলো!
কোম্পানী সিমের যে তথ্য দিয়েছে সে মোতাবেক লোকটা দুই ব্লক সামনেই থাকার কথা।
লিংক, ওইখানে যাইয়া ঐ শালারে পাইলেই হয়। পিজ্জাহাটের কোন পোলারে না।
- তোমার মুখটা বন্ধ করছ না কেন? - আচ্ছা, ও মুখ বন্ধ করছে।
লিংকন, হালকা সামনে গিয়ে ডানে মোড় নাও।
- লোকেশন বলো? - জানি না, জায়গাটা অনেক বড়।
এটা কাদের সীল?
ইন্ডিয়া! এটা ইন্ডিয়ান দূতাবাস।
ঐতো সে!
সাথে কে আছে দেখো!
সিলা তার কাছেই আছে।
- আমাদের ভিতরে যেতে হবে। - একদম না!
যদি সে ভিতরে যায়, সে আবার বেরিয়ে আসবে। যখন সে বেরিয়ে আসবে, তখন আমরা চেষ্টা চালাব।
ফক্স রিভার থেকে আমি একটা জিনিসই শিখেছি, কোন কিছু ভিতরে গেলে সেটা সবসময় বেরিয়ে আসে না।
- ও ঠিক বলেছে! - কী বললা তুমি? আরেকবার বলতো?
তার সাথে জিনিসটা আছে, আমাদের এখনি যেতে হবে।
গার্ডদেরকে ব্যস্ত রাখতে হবে।
তুমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত, টি-ব্যাগ?
না, না, না! দাঁড়াও! আমি ওদেরকে কী বলবো?
খালি বকতে থাকবে! কীভাবে করবা সেটা তো তুমি জানোই।
আমরা ভিতরে গেলে তোমাকে জানাবো। সে পর্যন্ত ওদেরকে ব্যস্ত রাখো।
ভাবতে থাকো!
আরে, ডন! আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না।
তোমার কিছু হবে না, ভাবতে থাকো।
এই যে একটু শুনুন! আমি আপনাদের প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম, স্যার।
- আমার আসার খবর উনাকে একটু জানাবেন? - স্যার, প্রেসিডেন্ট আমেরিকায় থাকেন না।
- ম্যাডাম কাশ্মিরে থাকেন। - ম্যাডাম?
হা! অনেক কিছুই স্পষ্ট হয়ে গেল, তাই না?
শুনুন, মিয়াভাই! আপনার বিরুদ্ধে আমার কোন অভিযোগ নেই, বুঝলেন?
একটা সময় আসে যখন একজন বিজ্ঞ ব্যক্তিকে রুখে দাঁড়াতে হয়।
আর কে এটা ভাবে জানেন? হাতি!
ঠিক শুনেছেন! হাতি!
সমগ্র প্রাণিজগৎ-এ তারাই সবচেয়ে বড় মস্তিষ্কের অধিকারী। জানেন নাকি এটা?
চালিয়ে যাও, ব্যাগওয়েল!
- স্যার... - যুগ যুগ ধরে আপনারা...
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1447 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2366 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 900 downloads · 2021-02-24
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.