Space Jam

Musim panas 1973

Michael?

Awak buat apa di luar ini? Sudah lewat tengah malam ini.

Saya tak boleh tidur, ayah.

Kami pun tak boleh tidur, jika awak buat bising.

Ayuhlah, mari masuk.

Satu lontaran lagi?

Baiklah. Satu sahaja.

Ya.

Bagus itu. Balinglah lagi.

Awak semakin bagus. Ayuh, balinglah sampai tersasar.

Jika saya cukup bagus, bolehkah saya masuk kolej?

Hei...

Jika awak cukup bagus...

awak boleh buat apa-apa sahaja, Michael.

Saya mahu main di Carolina Utara.

Itu sekolah yang bagus. Sekolah yang sangat bagus.

Awak boleh dapat pendidikan kelas pertama.

Saya mahu main dalam pasukan kejohanan.

Kemudian, main dalam NBA.

Baiklah, jangan terburu-buru.

Awak perlu tidur dulu, bukan?

- Selepas itu... - Ya.

saya mahu main besbol, sama seperti ayah.

Besbol. Itu barulah sukan.

Selepas itu, tentu awak mahu terbang pula, bukan?

Saya cuma rasa, ketika ini...

saya telah sampai ke kemuncak kerjaya bola keranjang saya...

dan saya perlu bersara.

Satu kebaikan daripada semua ini...

adalah ayah saya sempat tonton...

perlawanan bola keranjang saya yang terakhir...

dan itu amat bermakna bagi saya.

Apa rancangan awak sekarang?

Saya hanya pernah beritahu seorang tentang perkara ini dan...

Tapi saya ingin jadi pemain besbol profesional.

- Awak mahu main di posisi apa? - Entahlah.

Semasa kecil dulu, saya seorang pelempar.

Mungkin posisi pelontar agak sukar, mungkin pemadang jauh lebih sesuai.

Taman Hiburan

Gunung Moron

Marilah kita balik, ayah. Tempat ini teruk.

Jangan bawa saya ke sini lagi, okey?

Jangan bawa saya ke sini lagi, okey?

Kamu dengar itu?

Kamu dengar kata-kata budak itu? Betul kata budak itu.

Saya sudah kata, saya sudah cakap sekali...

saya sudah cakap beribu-ribu kali.

Kita perlukan permainan baru.

- Betul. - Yang baru.

- Faham? - Benda baru yang besar, berkilat.

- Sudah tentu, tuan. - Pandang saya dan dengar sini.

Pelanggan sentiasa betul.

- Betul. - Pelanggan sentiasa betul.

Tepat sekali.

Sentiasa.

- Betul. - Betul.

- Okey, kita perlukan sesuatu... - Salah saya.

Kita perlukan sesuatu yang...

- gila. - Gila.

- Sesuatu yang lucu. - Lucu.

Kita perlukan sesuatu, sesuatu yang...

Looney? Alamak.

Looney. Terima kasih.

Looney?

Saya seekor elk. Tembaklah saya.

Ya! Looney. Ya.

Begitulah. Gila. Itu dia.

Itulah perkataan yang saya cari. Looney.

- Dapatkan Looney Tunes . - Looney Tunes !

- Bawa mereka ke sini. - Tuan, saya dapati...

mereka dari bumi.

Macam mana jika mereka tak boleh datang?

Awak kata apa? Macam mana jika mereka tak boleh datang?

- Paksa mereka. - Bagus.

Paksa mereka.

Kami akan pergi dapatkan mereka. Ya, baiklah.

Strike !

Dia nampak segak dengan uniform itu.

Dia nampak hebat. Itu tak boleh diajar.

Itu tak boleh diajar.

Terima kasih sebab tandatangani bola keranjang anak saya.

Sekarang, saya heronya.

Tiada masalah. Saya berbesar hati.

Mari kita mulakan.

Bola lambut. Jangan pukul.

Jangan pukul.

Bola!

Bola laju, sudut luar. Pukul.

Strike !

Itu lontaran awak.

Saya tahu, pukulan saya tersasar.

Jangan risau. Saya akan dapatkan satu lagi.

Podolak. Podolak, mari sini.

Maaf, saya tak sengaja...

- Mari sini. - Ya, tuan?

Pastikan tiada sesiapa ganggu Michael.

Saya mahu dia jadi pemain paling gembira di dunia.

Paling gembira.

Bola leret. Jangan pukul.

Strike tiga!

- Saya sudah kata, jangan pukul. - Apa boleh buat?

Saya faham.

Hei, seronok dapat berbual dengan awak.

Kita tak risau.

Syabas, Mike. Asakan yang baik.

Potongan yang baik, Michael.

Itu strike keluar, Mike?

Strike keluar yang bagus. Sangat bagus.

Strike keluar awak nampak bagus. Strike keluar saya teruk.

Sekurang-kurangnya awak nampak bagus.

Helo, En. Jordan.

En. Jordan, saya Stan Podolak...

Aduh.

Awak tak apa-apakah?

- Awak jatuh teruk. - Ya.

Saya Stan Podolak, En. Jordan. Saya pegawai seranta baru Barons.

Saya akan memudahkan hidup awak. Nak saya hantar awak ke mana-mana?

Mahu saya ambil cucian awak, jaga anak-anak awak?

Saya sentiasa sedia.

Saya datang untuk beri jaminan secara peribadi bahawa...

tiada sesiapa akan ganggu awak.

Apa itu?

- Bertahanlah. - Bertahan.

Bertahan.

Kita sudah sampaikah?

- Hebatnya. - Hebat.

Baiklah, arnab yang pemarah.

Mari sini, rodensia tak guna.

Sebentar, biar saya bereskan budak alam ini dulu.

Baiklah, arnab tak guna. Awak sudah tertangkap.

Aduh!

- Satu langkah kecil bagi saya... - Mari!

Satu langkah besar bagi Gunung Moron.

Satu sakit kepala yang teruk bagi Elmer Fudd.

Kenit, bukan?

- Kami cari Bugs Bunny. - Ya, Bugs Bunny.

- Awak ada nampak dia? - Mana dia?

Dia ada di sinikah?

Bugs Bunny...

Telinganya besar dan panjangkah?

- Begini? - Ya.

Dia melompat-lompat beginikah?

- Ya. - Ya...

Dia kata "Apa khabar, kawan?" seperti ini?

- Apa khabar, kawan? - Ya!

Tidak. Tak pernah dengar tentang dia.

Mungkin memang tiada hidupan pintar di angkasa lepas sana.

Nanti dulu, En. Looney Tune.

Hei, awak fikir kami ini dungukah?

Jangan bergerak.

Okey, arnab. Kumpulkan rakan-rakan Tune awak.

- Kami mahu bawa kamu jalan-jalan. - Cepatlah, encik.

Betul itu. Bagusnya.

Kita hendak ke mana?

Kita sudah sampaikah?

- Maaflah sebab lambat sangat. - Jangan risau.

Lorong keluar tadi tak ditanda dengan jelas.

Berhenti di sini.

- Apa, di sini? - Ya.

Terima kasih hantar saya, Sherm. Saya hargainya.

- Nama saya Stan, Mike. - Maaf.

Tapi awak boleh panggil saya Sherm jika awak mahu.

Saya ikuti seluruh kerjaya awak.

- Awak atlet terhebat dalam sejarah. - Stan.

Macam mana hendak keluar? Pintu ini tersekat.

Maafkan saya. Saya terlupa pula.

- Ini kereta klasik. - Ya.

Ini kereta klasik, tapi ada beberapa masalah kecil.

Sebentar.

Beberapa? Kereta ini berasap.

Hantarlah ia untuk pemeriksaan.

Terima kasih sebab hantar saya.

Cantiknya. Cantiknya rumah ini.

Memang cantik. Ini rumah kolonialkah?

Ia rumah yang cantik.

Jika awak perlukan bantuan di rumah, saya boleh...

- Tidak, saya okey. Terima kasih. - Apa-apa yang awak perlu.

- Awak dah hantarkan. Saya hargainya. - Sudah tentu.

Saya bawa kereta esok, okey? Jadi tak perlu hantar saya.

Tapi terima kasih.

Nampak sangatkah?

Ya.

- Baiklah. - Tapi terima kasih.

- Esok. - Jumpa lagi esok.

Ayuhlah, anjing. Tidak, bukan hari ini.

Anjing, turun. Nafas awak.

- En. Jordan, awak okeykah? - Turun!

Turun, Charles.

- Anjing jahat. Turun. - Turun.

- Turun, Charles. - Turun sebelum saya masak awak.

Ayuh. Ayuh, sayang.

Kamu boleh keluar dari kereta!

Perlawanan yang bagus.

Hei, Jeff, awak okey?

- Perlawanan awak okey? - Saya tak mahu cakap.

- Hai, ayah. - Hei.

Michael!

- Ayah! - Apa khabar?

- Hei. - Hei.